Les festivals de musiques du monde. Regards comparés sur trois études de cas en France, en Italie et au Québec

En marge du festival Italissimo, édition 2022, se déroulera le lundi 4 avril, 10h une table ronde professionnelle à l'Institut culturel italien 

Les liens qui rattachent la France et l’Italie se mesurent autant à la passion dévorante dont témoignait Stendhal qu’aux centaines de lecteurs venus à Turin, en 2017, assister à une rencontre avec Daniel Pennac. Dans les allées du Salon du livre, une file d’attente colossale, impatiente, témoignait d’une authentique ferveur.

#RentréeLittéraire23 - Du nord du Québec jusqu'en Inde, en passant par la Grèce et la France, un récit captivant d'évasions extraordinaires où le déracinement engendre un enracinement plus profond, et où l'art persistant de recommencer forge une vie bien vécue. 

EGFSL23 – En partenariat avec La Sofia, ActuaLitté propose de retrouver l'intégralité des échanges et débats qui se sont tenus lors des États Généraux des Festivals et Salons du Livre, ces 16 et 17 mars, à la Maison de la poésie. 

Le secteur est plutôt dynamique : le ratio entre ouvertures et fermetures de librairies serait plutôt positif. Et souvent, ce sont de jeunes passionnés de littérature, ou d’écriture, qui s’investissent, soucieux de combiner intérêt culturel et questions sociales. Trois nouvelles créations se remarquent particulièrement, entre fin 2021 et début 2022. Tandis qu’un établissement historique de Milan sera remplacé par un hôtel de luxe. 

Dans le cadre d’Italissimo, festival dédié à la littérature et culture italiennes, l’Institut Italien de Culture de Paris réunit des professionnels de l’édition française et italienne pour une table ronde. L'occasion d'un état des relations et des cessions de droits entre les deux pays. Un échange toujours fertile, malgré les différences entre les deux marchés éditoriaux.

En juin 2013, Ophélie Gaudin réalisait une étude portant sur les pratiques de formation des librairies indépendantes. Dans un contexte économique difficile, les libraires actifs ont peu recours aux formations - pourtant « perçues comme un moyen d'améliorer la performance » de leur établissement. L'étude présente les formations disponibles, mais identifie également les besoins exprimés sur le territoire.

Étude sur l'offre légale et illégale de livres numériques en France

Pour sa 9e édition, le Festival America, littératures et cultures d’Amérique du Nord met à l’honneur le Québec et le Canada du 20 au 23 septembre. Dix-huit auteurs québécois participeront à des tables rondes et des débats autour de questions de littérature et de société. Un film et deux expositions seront aussi au programme.

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Les ministres de la Culture de France et d’Italie, Audrey Azoulay et Dario Franceschini, viennent de diffuser une déclaration commune. Une position adoptée par les deux pays sur la défense du droit d’auteur. 

#EGFSL23 – La Sofia donne rendez-vous à la Maison de la Poésie pour deux jours d'échanges autour des festivals et salons du livre en France. Son directeur, Geoffroy Pelletier, rappelle ici les grandes lignes de cette première édition des Etats Généraux. Autant que l'urgence de ces discussions.

Le dernier roman de Michel Houellebecq est un véritable succès international. Soumission se place en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, rapporte l'AFP. Pour la maison d'édition Flammarion, c'est une très bonne nouvelle.

Alors que les compétitions sportives se voient chahutées par le coronavirus qui continue à se répandre sur la planète, l’occasion est donnée pour les passionnés de sport de se plonger dans une sélection de livres consacrés au sport, tous disponibles en poche.

En collaboration avec l’ambassade de France à Rome, l’Institut français organise des événements sur le livre en France et en Italie. À l'occasion de la première édition de « Farnèse à la page », Teresa Cremisi, l’actuelle présidente des éditions Adelphi, a donné son point de vue sur les évolutions les plus récentes. 

A l’occasion de la sixième édition d'Italissimo, le festival de littérature et culture italiennes de Paris, des éditeurs italiens et français se rencontrent pour aborder quelques problématiques communes aux deux côtés des Alpes : transformations du marché, nouvelles tendances, échanges et traductions, présence de la littérature italienne en France et française en Italie, etc. 

Chaque année Livres & Musiques expose sa ferme volonté d'inviter et d'accueillir le plus large public qui soit à s'exprimer, de soutenir la création littéraire, de contribuer à sa diffusion et de la faire aimer au plus grand nombre.

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).

Amazon décide de lancer le Kindle en France et dans le monde

Le marché de la musique en France en chute libre

Le marché du livre ne semble pas mieux loti de l’autre côté des Alpes : l’association italienne des éditeurs fait état, pour le premier trimestre, d’un recul significatif du marché. Suffisamment, en tous cas, pour justifier une communication, comme une alerte aux pouvoirs publics.

Du 13 au 15 avril 2018, le festival Livres et Musiques de Deauville fêtera ses 15 ans. En hommage au cinquantenaire de mai 68, la programmation s’articulera autour de « La révolte dans l’art » et la façon dont la musique et l’écriture ont su participer à ces grands chamboulements sociétaux. Le Festival sera également l’occasion de découvrir les nouveaux lauréats du Prix du Festival et du Prix des Ados remis chaque année.

Le site des amoureux des livres, Babelio, a mené une grande étude sur ce genre parfois méprisé, mais aussi vaillamment défendu par les lectrices, en effet la majorité du lectorat (94,9 %). 50 questions pour mieux appréhender ce riche continent, et comment il est perçu par ceux qui l'aiment et le connaissent.

En Italie, la mobilisation après le tremblement de terre du 24 août se concrétise avec une opération réunissant plusieurs acteurs. Les élèves et étudiants disposeront pour trois années de manuels offerts.

Créé en 2009, le prix permet à des adolescents normands, de 3ème et de 2nde, de s’initier à la critique littéraire et de devenir jurés. Les classes s’inscrivent et pendant l’année scolaire les textes sont lus et travaillés. Chaque élève peut ensuite voter en ligne pour son livre préféré. Le prix récompense chaque année un livre inspiré par la musique

Emmanuelle Lê, à la tête de la maison d'édition Aleph, souhaite offrir une place plus importante aux mythes et mythologies d'autres cultures au sein de la production d'albums jeunesse. La jeune maison d'édition, créée en janvier dernier, fera aussi une place aux romans, avec une première publication ce 22 novembre.

Si les œuvres, les pierres, les objets pouvaient parler, que nous diraient-ils ? Question que l’on se pose souvent quand on visite un musée, un monument ou encore quand on tient un livre ancien dans ses mains. Alain Le Ninèze, essayiste, romancier, publié chez Autrement, au Seuil, chez Acte Sud et maintenant aux ateliers Henry Dougier, essaie, à sa façon, de faire parler le tableau le plus illustre qu’il soit, l’intrigante Joconde, Mona Lisa.