Les epistres sainct Pol glosees. Traduit du latin

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

Créée en 1995, la librairie avait cessé son activité en décembre dernier, suite à la disparition soudaine de son propriétaire. Cinq mois plus tard, Daniel Damart, directeur des éditions Le Réalgar, annonce reprendre le local. Et ce, pour continuer à offrir aux lecteurs de Saint-Étienne un « exceptionnel catalogue de littérature française et étrangère, de poésie, d’histoire et de sciences humaines ».

Celui qu’on a pris l’habitude de désigner comme étant le « Magnifique » reste étrangement méconnu, alors même qu’il a traversé son époque, en interrogeant les plus grands qui s’entretenaient très régulièrement avec lui. Quand l’automne revient, le bulletin annuel de la Société des amis de Saint-Pol-Roux aussi. C’est de saison. Dans cette nouvelle livraison double (13-14), l’accent est mis sur les singularités du poète.

Figure du symbolisme, le poète Saint-Pol-Roux (1861-1940) a marqué la poésie de la fin du XIXème siècle et du début du XXème siècle. Celui qu’on appelait « le Magnifique », tombé amoureux de la Bretagne, s’était fait construire une imposante bâtisse aux allures de petit château sur les hauteurs de Camaret, dans le Finistère, face à l’océan.

Parfois malheureusement quelque peu oublié, le poète symboliste Saint-Pol-Roux est pourtant au cœur de la création littéraire foisonnante de la fin du XIXème siècle et de la première partie du XXème siècle. Dans sa dernière livraison d’octobre 2018, le Bulletin des Amis de Saint-Pol-Roux propose une reconstitution de la bibliothèque de celui qu’on appelait aussi « le Magnifique ». Voici donc une porte d’entrée tout aussi accessible que captivante pour faire connaissance avec ce poète né à Marseille en 1861.

Nul ne sait ce qu’est devenu l’original du traité de Versailles, disparu en 1940. Sur la base de ce mystère, Thibaut de Saint Pol narre dans son troisième roman, « A mon cœur défendant », l’histoire de Madeleine, jeune secrétaire au Quai D’Orsay, chargée de protéger le traité devant la progression allemande sur le territoire français.

Avec le retour de l’automne, on a plaisir à voir les forêts prendre des couleurs jaune oranger. Mais cette saison est aussi celle qui voit l’arrivée du bulletin annuel de la Société des amis de Saint-Pol-Roux. Même si 2020 est une année singulière, fort heureusement, nous ne sommes pas privés d’une nouvelle livraison de ce bulletin. Ce numéro double (11-12) nous propre de découvrir une pièce inédite du poète, un drame en trois actes intitulé Raphaëlo le pèlerin.

Le Bulletin des Amis de Saint-Pol-Roux revient dans une nouvelle livraison qui nous fait découvrir un aspect souvent méconnu du poète né à Marseille en 1861 mais qui se prit d’amour pour la pointe du Finistère. C’est le Saint-Pol-Roux journaliste breton. Si les termes journaliste et poète peuvent a priori nous apparaître comme antinomiques, il n'en est rien et sous la plume de Saint-Pol-Roux naît une prose alliant le poétique au journalistique.

Venu à Paris aux débuts des années 1880 pour mener des études de droits, Paul-Pierre Roux, qui choisit pour nom de plume Saint-Pol-Roux, délaissa rapidement la faculté, préférant fréquenter les cercles symbolistes de l'époque, dont celui d'un certain Stéphane Mallarmé.

Ce weekend, se déroulait dans le cloître historique du lycée Henri IV, le 5e salon des éditeurs indépendants du Quartier Latin. (notre actualitté)

Grandeur et misère de l'histoire : Thibaut de Saint Pol nous raconte

Les élèves anglais veulent du latin : où sont les pédagogues ?

Les éditeurs indépendants du Quartier latin font Salon

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

Chénier, Epîtres, II, Ami, chez nos Français

Après avoir été l'invité, pendant 4 ans, de la Mairie du VIe arrondissement parisien, le salon se tiendra pour sa 5e édition du 28 au 29 mai 2011 dans l'un des lieux les plus prestigieux de la culture : le Lycée Henri-IV.

3ème Salon des Editeurs indépendants du Quartier Latin

Les Belles lettres réduisent les prix des livres Latin et Grec

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

A partir de la rentrée 2016, l’enseignement du latin subira une importante révolution dans sa forme à cause de la mise en œuvre de la réforme du collège. Cet enseignement apparaît comme en sursis puisque le premier désir du ministère de l’Education nationale était d’orchestrer la disparition pure et simple du latin au collège comme enseignant optionnel.

Parmi les éclaboussures du scandale Matzneff, le fameux appartement de l’écrivain a complété le tableau d’un crime parfait. Depuis 1994, Gabriel Matzneff occupe en effet un logement HML au cœur du Quartier latin… pour un loyer de 348 € par mois. Mais depuis quelques semaines, ce même quartier, situé dans le Ve arrondissement, exhorte l’écrivain à déguerpir.

Après le succès des salons précédents, les éditeurs récidivent cette année encore pour la 7e année consécutive. En 2013, le Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin se déroulera à nouveau dans le cloître du prestigieux Lycée Henri-IV, les 22 et 23 juin. Une centaine d'éditeurs et au moins autant d'auteurs et illustrateurs accueilleront le public pour des rencontres et des signatures sur leurs stands et lors d'une programmation culturelle riche et variée.

Rencontres / Débats - Jeudi 13 juin 2013 à 20h00 - A la librairie

Depuis plusieurs années, l’Education nationale peine à recruter de nouveaux enseignants de lettres classiques. Pourtant la demande des élèves au collège ne faiblit pas et il est souvent difficile pour les établissements d’y faire face dans le cadre d’un déficit croissant du nombre d’enseignants capables de proposer un apprentissage du latin. Mais cela ne doit pas être une porte ouverte en faveur de restrictions budgétaires autour de l’enseignement du latin.

La Semaest a été missionnée par la Ville de Paris en 2004, au travers de la campagne Vital'Quartier, pour « maintenir et développer le commerce de proximité, dans certains secteurs de la capitale ». Pour le quartier latin, l'objectif est plus précis : apporter aux commerces culturels un soutien, dirigé vers les librairies, maisons d'édition, vente de livres anciens, galeries d'art et cinémas d'art et d'essai.

Des obstacles empêcheraient encore la littérature étrangère de pénétrer véritablement le marché britannique. Toutefois à l’heure de l’annuelle Journée mondiale de la traduction, qui a eu lieu le 30 septembre, Nielsen indique une significative progression des ventes d’œuvres traduites au Royaume-Uni. Une hausse de 96 % entre 2001 et 2015, attribuée principalement à certains best-sellers, comme Haruki Murakami, Elena Ferrante ou encore Karl Ove Knausgaard.

Hélène MontardreLe premier matin

La réforme du collège qui entrera en vigueur à la rentrée 2016 s’inscrit dans une volonté de donner à tous les élèves le même nombre d’heures de cours. Il s’agit de lutter contre la construction des inégalités au sein de la première partie des études secondaires. A ce titre, l’option latin a été fortement malmenée, accusée de tous les maux.