Les bouquinistes des quais de Paris. Histoire illustrée d'un "p'tit métier" parisien, Edition bilingue français-anglais

Sur plus de 70 candidats qui ont postulé après l’appel à candidatures émis par la Mairie de Paris en novembre 2021, 18 nouveaux bouquinistes se sont installés sur les bords de Seine en 2022. Ces derniers profiteront, comme leurs prédécesseurs, d’une absence de loyer et de taxe, en échange de leur présence régulière : un moyen de nourrir l'âme du centre de Paris, que ce soit pour les flâneurs ou les nombreux touristes.

Jusqu’au 30 janvier 2023, les amoureux des livres ou de Paris peuvent candidater pour les 17 emplacements de bouquinistes disponibles sur les quais de Seine. 18 nouveaux bouquinistes se sont installés sur les bords de Seine en 2022. Les heureux sélectionnés obtiendront une autorisation d’exploitation pour une durée de cinq ans. Ces derniers profiteront, comme leurs prédécesseurs, d’une absence de loyer et de taxe, en échange de leur présence régulière.

Des années de revendications déjà

En ce début de mois de novembre, la Mairie de Paris a ouvert un appel à candidatures : constatant que les bouquinistes désertent les quais de Seine, auxquels ils sont pourtant associés, la direction de l’Attractivité et de l’emploi se mobilise. Au menu : ouvrir son propre emplacement, ou en racheter un, et procéder à un déplacement. En somme : repeupler les quais… 

Fin juillet, la préfecture de Police de Paris annonçait la décision de relocaliser les bouquinistes des quais de Seine pour des raisons de sécurité liées aux Jeux Olympiques 2024. Deux problèmes se posaient alors : le risque d'endommager, voire de détruire certaines boîtes, et le désespoir de ne pouvoir bénéficier de l'afflux touristique mondial généré par les JO 2024, pour une profession déjà précaire. Les manœuvres débutent...

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Probablement victime de son succès, la boutique internet ouverte voilà peu par les Bouquinistes de Paris est inaccessible. Un tel espace devenait nécessaire pour pallier les pertes de ce métier si touristique et typique des quais de Seine.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Le bouquiniste parisien est aux quais de Paris, ce que la tour Eiffel est au tourisme : un incontournable. Pourtant, les 216 petites boîtes qui s'ouvrent au rythme nonchalant de leurs propriétaires, comme des fleurs... passablement polluées.

Les bouquinistes entendaient profiter des Jeux olympiques 2024 et son afflux de touristes du monde entier, mais les autorités ne les ont pas conviés aux festivités, bien au contraire : la préfecture de police a ordonné que l’on retire ces boîtes vertes si caractéristiques durant les festivités, pour raisons de sécurité. « Ça va être un massacre : 200, 300, 400 boîtes vont être détruites et devoir être refaites à neuf », s’alarme le président de l’Association culturelle des Bouquinistes de Paris, Jérôme Callais.

Réservé depuis le mois de juillet aux secteurs du tourisme, de l'événementiel, de la culture et du sport, le fonds de solidarité vient de s'ouvrir « aux bouquinistes des quais de Paris », selon l'annonce de Bruno Le Maire, le ministre de l'Économie et de la Relance, ce jeudi 8 octobre.

Ils incarnent cette vie des quais de Seine parisiens, où depuis 1991, un an avant leur entrée au patrimoine de l’UNESCO, ils ont pignon sur fleuve et rues. Les bouquinistes de Paris, presque oubliés des aides aux commerces, attendent encore de figurer au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Et pour pousser la candidature, deux d’entre eux ont décidé de monter un salon : Paname Bouquine. Présentation, en avant-première.

On les classait, avec la pandémie et la désaffection des centres-villes, au sein des curiosités en voie de disparition. Les bouquinistes des Quais de Seine continuent pourtant à fasciner, à en croire les résultats d'un appel à candidatures lancé par la ville de Paris. En effet, 71 candidatures ont été reçues, pour 18 places seulement. Verdict en mars prochain.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Les librairies ont subi de plein fouet les conséquences de la crise sanitaire du coronavirus. Et les bouquinistes n’ont pas fait exception. Alors que de nombreuses boites vertes restent encore fermées le long des berges de Seine, une pétition a été lancée pour soutenir ces « braves marchands d’esprit ».

Plus il y aura de signatures, plus leur pari aboutira. Les bouquinistes parisiens font appel aux amoureux du patrimoine pour sauver la plus grande librairie à ciel ouvert du monde. À l’initiative de Jérôme Callais, président de l’association Culturelle des Bouquinistes de Paris, ils souhaitent voir leur profession inscrite au Patrimoine immatériel de l’UNESCO.

Sur les quais de Seine, on les trouve qui proposent des ouvrages anciens : on ne dénichera pas toujours la perle rare, mais avec un peu d'obstination, il n'est pas rare de mettre la main sur une édition intéressante, et parfois même, rare... Mais voilà, les bouquinistes parisiens, institution s'il en est font face à un ennemi implacable, un concurrent déloyal : la Tour Eiffel en plastique.

Short Edition, maison crée en 2011, s'est spécialisée dans les textes courts, des nouvelles à la poésie, en proposant une plateforme collaborative de publication. En 2015, Short Edition installait à Grenoble 8 Distributeurs d'Histoire Courtes pour proposer gratuitement quelques-uns des textes publiés aux passants. Après avoir attiré l'attention de Francis Ford Coppola lui-même, les bornes prennent aujourd'hui place dans 3 stations du métro parisien.

Dans son numéro spécial Palmarès des Métiers 2013, le magazine Orientations propose à ses lecteurs le classement des cinquante métiers qui font le plus rêver les Français. En première place, on trouve la profession de photographe, ensuite vient celle de chef cuisinier (peut-être grâce aux nombreuses émissions télévisées qui lui sont consacrées) et, sur la troisième place du podium, celle de journaliste !

Aussi difficilement traduisible que compréhensible, Finnegans Wake est l'un des monstres de la littérature du XXème siècle, le Work in Progress sur lequel Joyce plancha après Ulysse. Les lecteurs qui en ont abandonné la lecture - ou qui n'ont pas osé l'ouvrir - auront désormais une nouvelle occasion d'aborder l'ouvrage. Les éditions de beaux livres Folio Society publient une édition (richement) illustrée par John Vernon Lord, célèbre dessinateur anglais.

Philippe MEYER m’a fait peur. Avec un titre comme celui-là, j’ai longuement hésité ! Quoi ? Pas celui qui illuminait mes débuts de journées maussades, soit dans la grisaille, soit dans les bouchons

Attention, l’auteur sent le soufre. Ça ne date pas d’hier, mais jusqu’à peu, il était encore invité dans les médias qui comptent pour présenter ses livres, car la générosité de sa plume est indéniable. Pour cette réédition de toutes les parutions de l’auteur d’Alain Zannini au Dilettante entre 1986 et 2009, silence radio. Un petit livre rouge, un autre, qui n’aura certes pas l’influence de son illustre précédent. Aphorismes et pensées sans freins, Houellebecq mon voisin, Django dans les nuages, l’anti-Marseillaise d’Albert Ayler, et même un Nabe poète. Avec en prime, une préface inédite qui rend compte du personnage : provocateur, excessif et parfois, méchamment drôle.

Vous le savez sûrement, mais le drapeau anglais ne doit pas être confondu avec le drapeau du Royaume-Uni. Union Jack, le célèbre drapeau bleu, blanc et rouge avec ses croix qui s’entremêle est un mélange de tous les drapeaux qui composent le Royaume-Uni.

Paris. Vendredi, 9 février 2024. Pérégrination rituelle sur les quais de Seine. Discussion avec Jean-Pierre Mathias, ancien professeur de philosophie, bouquiniste depuis trente-cinq ans sur le quai Conti. Bouquiniste n'est pas uniquement un métier, un gardien de la tradition médiévale de la boutique permanente dans la rue, c'est une vocation. Par Mustapha Saha.

Accompagnant la sortie du dernier ouvrage d’Olivier Bessard-Banquy, ActuaLitté propose de partir à la redécouverte de l’histoire de l’édition littéraire en France. Voici un nouvel extrait de l'ouvrage La fabrique du livre, tiré du chapitre IV : Dans la nuit du Paris allemand, ou l’histoire de la liste Otto.