Les Islandais

Si l’Islande est connue pour sa géothermie et ses magnifiques paysages, elle offre aussi une culture littéraire extrêmement riche. Île de contrastes, aussi impressionnante qu’inspirante, la Terre de Glace est depuis toujours, un terrain fertile pour l’imaginaire et la créativité des islandais. En plus d’être le pays où on lit le plus au monde, c’est également le pays où on compte le plus d’écrivains, proportionnellement à sa population ! Aujourd’hui, les auteurs islandais prennent la parole et nous racontent l’importance de la littérature pour ses habitants.

A l'heure où l'on balance des cocktails molotov

Du mercredi 19 au samedi 22 septembre, pour la première fois, le Centre Culturel Irlandais organisera un festival entièrement consacré au polar irlandais. S'attachant aux particularités du thriller à l'irlandaise, ce festival de quatre jours débutera par une rencontre avec « l'orfèvre des mots » John Banville, qui, sous le pseudonyme de Benjamin Black, fait régulièrement des incursions dans la littérature policière.

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...

Kellogg's et les libraires irlandais nous surprennent !

Pour ceux qui auraient peur de se perdre parmi les exposants, le blog de la foire a publié vendredi dernier une liste des auteurs islandais à ne pas manquer. Il ne reste que trois jours de Messe, mais voici quelques noms à retenir de la littérature islandaise, et les dates et horaires des conférences restantes.

Excellente nouvelle pour les éditeurs d'Irlande : la sélection pour le prix littéraire anglais Man Booker Prize for Fiction vient de s’élargir à tous les romans anglais publiés sur l'île verte. Une nouvelle qui peut tout changer pour les maisons d’éditions irlandaises, certaines espérant même un « boom » commercial. 

Déroutant, difficile à enfermer dans un genre spécifique (et c'est tant mieux !), à la fois proche de la fable, du roman d'anticipation, noir et cynique ou déjanté et extravagant, souvent poétique et drôle, çà et là encore mystérieux, ce roman islandais très dense accapare rapidement votre attention, réclame, certes,  une concentration assez prononcée  par moments, mais concède au final un plaisir inattendu et une satisfaction manifeste.

Il a 63 ans, vient de recevoir un prix Nobel de littérature dont il ne voulait pas — en 1969 — et abreuve les lecteurs d’un théâtre et de romans où l’absurdité humaine rayonne. Splendide minimalisme de Beckett, où l’âpreté le dispute à un humour surprenant en ces pages. Ce sont ici les rues de Berlin que l’Irlandais arpente, dans une vidéo remontée par la magie du net.

Depuis que la crise frappe, les librairies irlandaises ressentent également les effets sur les ventes, et en février dernier, le groupe Eason, plus important libraire du pays, en faisait amplement état. Bien que, contrairement aux autres libraires d'Irlande, Eason s'en sorte avec les honneurs, il n'en faut pas moins diversifier son activité.

Le marché irlandais du livre en plein essor

Le poète irlandais Dermot Healy vient de s'éteindre à l'âge de 66 ans. C'est son éditeur, Peter Fallon, qui a confirmé la nouvelle auprès du Guardian. Connu pour ses romans, ses nouvelles et ses poèmes, Dermot Healy s'inscrit dans la suite de Samuel Beckett et Flann O'Brien.

La chaine de télévision américaine Starz a annoncé la diffusion, l'année prochaine, d'une série tirée des deux premiers romans de l'auteure Tana French, Écorces de sang (In the Woods) et Comme deux gouttes d'eau (The Likeness). Huit épisodes sont prévus, pour le moment.

Disparu vendredi à l'âge de 74 ans, le poète irlandais Seamus Heaney a été enterré lundi en présence de nombreuses personnalités, avec notamment le déplacement pour l'occasion des quatre membres du groupe U2, rapporte 7sur7. Le président irlandais Michael D. Higgins, qui s'adonne aussi à la poésie, et le Premier ministre Enda Kenny ont également assisté aux obsèques.

Ce vendredi 30 août au matin, des proches de la famille du poète ont publiquement annoncé le décès de Seamus Heaney. Celui qui fut le quatrième Irlandais à se voir honoré du Nobel de littérature, en 1995, après William Butler Yeats, George Bernard Shaw et Samuel Beckett, est mort âgé de 74 ans. Au sein d'un hôpital dublinois et à l'issue d'une brève maladie. Il était l'aîné d'une fratrie de neuf enfants.

Alors que sa boutique en ligne annonce qu'elle dispose de la plus grande sélection de livres numériques de l'Irlande, la chaîne Easons et la librairie Figgis Hodge vont proposer prochainement des appareils de lecture numérique pour leurs clients. Une déclaration qui intervient au lendemain de l'accord dévoilé entre la chaîne Waterstone's et le géant américain, Amazon, autour du Kindle. 

La réserve naturelle Coole Park, située près de la ville de Gort, dans le comté de Galway en Irlande, est connue pour avoir été le domaine de la dramaturge Lady Gregory. En plus d’être un véritable havre de paix où la nature s’étend sur quelque 400 hectares, le parc abrite un arbre un peu particulier. Un hêtre commun sur lequel de nombreux auteurs de renom ont tenu à laisser leur trace... 

Riche saison 2022 pour le Centre Culturel Irlandais (CCI) : installé dans l’ancien Collège des Irlandais au coeur du Quartier Latin, l'organisme célèbre cette année le centenaire de la publication du plus célèbre des romans irlandais du XXe siècle, Ulysse (Trad. Jacques Aubert) de James Joyce, l’indépendance de l’Irlande, et surtout les 20 ans de ce centre dédié à la culture du pays d’Edna O’Brien. A cette occasion, l’institution inaugure cette semaine un module d’expositions virtuelles : 8 propositions inédites pour permettre de découvrir les collections patrimoniales du centre, entre imprimés datant du XVe au XIXe siècle, manuscrits ou encore archives historiques. 

L'auteur de livres pour enfants Eoin Colfer, ayant acquis la renommée via la série de best-sellers Artemis Fowl, s'est vu récompensé par le titre de lauréat des enfants d'Irlande, une des plus prestigieuses récompenses dans ce domaine. Pendant deux ans, l'ancien professeur en école primaire sera gratifié de ce titre, et devra accomplir une mission bien particulière... 

Décidément, l'Irlande a beaucoup à faire avec les délais en ce moment. Après l'épisode de la pelouse gelée du Stade de France, les Irlandais doivent faire face à des retards concernant un livre qui relate l'histoire du mythique parc de St Stephen's Green.

Dès les premiers temps, John le Carré avait affirmé son opposition au Brexit. De son vrai nom, David Cornwell, mort en 2020, l'auteur avait clamé haut et fort de sa désillusion face au vote de 2016, avait jeté son tablier. Son fils, Nicholas, l’a dévoilé récemment : son père, en réaction, avait décidé de demander la citoyenneté irlandaise, peu avant de mourir. 

L'Islande n'usurpe pas son titre de nation de lecteurs et de lectrices. Connu pour profiter d'un très grand nombre de livres publiés dans l'année par habitant, le pays abrite les plus grands lecteurs d'Europe, voire du monde. En 2022, la moyenne passe ainsi à 2,4 livres lus par mois...

Roman inspiré de faits historiques méconnus et très exotiques pour le lecteur français, L'esclave islandaise (traduit par Eric Boury) raconte un raid esclavagiste mené par des pirates barbaresques en Islande durant l'été 1627 (le Raid des Turcs).

On n’assiste pas tous les soirs à une standing ovation vibrante, où le public applaudit à tout rompre, et en réclame encore. James MacBride et son quintet, The Good Lord Bird Band, étaient de passage à La Maison de la poésie pour un concert qui accompagne la sortie de son roman The Good Lord Bird (L’oiseau du bon dieu, Gallmeister). Écrivain et journaliste new-yorkais, James a su enchanter la salle, le tout dans un français rieur et facétieux.

C'est un nouvel accord de commercialisation que le Canadien Kobo vient de passer avec les librairies irlandaises Hughes & Hughes entraînant la vente des lecteurs ebook de la game pour les fêtes de Noël. Deux appareils seront disponibles dans les boutiques, le Glo, avec écran rétroéclairé et le Mini, doté d'un écran de 5 pouces.

Une étude de Nielsen Bookscan dévoilée par l'Irish Publishing News estime qu'après la fusion entre Penguin et Random House, le nouveau groupe aura une part conséquence du marché irlandais, avec plus de 22 % des parts. Car la nouvelle entité englobera Penguin Ireland et Transworld Irland, respectivement filiales de Penguin et de Random House (au travers de Transworld).

Ancrées profondément dans l'histoire

POLAR ETRANGER - Einar, journaliste au Journal du Soir, a été invité à Akureyri au mariage de Kristin et Saga, par ses collègues Joa et Heida du Courrier d'Akureyri avec lesquelles il doit travailler et qu'elles ne veulent pas laisser tomber, tout seul, pendant la cérémonie qu'elles organisent pour leur amies.

Institué en partenariat avec Literature Ireland, le Prix de traduction du Centre culturel irlandais vise à soutenir la traduction d'auteurs irlandais encore méconnus en France. Ce prix d'un montant de 3500 € récompense ainsi la première traduction en français d'un auteur irlandais. Quatre finalistes sont annoncés.