Le Colloque d'un juif avec Mahomet. Traduit par Blaise de Vigenère

La célèbre moitié du duo de NTM inaugure une nouvelle coupe de cheveux et une paire de lunettes de circonstances. JoeyStarr se plie à l’exercice du confinement, et c’est avec Blaise Cendrars que le rappeur, comédien et doubleur, vient nous faire la lecture.

Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s’améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l’homme d’un travail de relecture attentif, de corrections et d’ajustements, afin de garantir la qualité et l’intelligibilité de la traduction.

L'association Lire et faire lire organise le vendredi 12 octobre 2012 un colloque autour de la lecture à l'attention des tout-petits. En partenariat avec le Conseil Régional d'Ile-de-France, le MOTIF (Observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France) et la SCELF (Société Civile des Editeurs de Langue Française), cette journée de réflexion est ouverte à tous sur inscription préalable.

Les Pépites du Salon du livre jeunesse de Montreuil, grands prix de la littérature jeunesse, viennent clore la saison des prix littéraires. Ces prix ont été remis, ce mercredi 28 novembre, à l’occasion de l’inauguration du 34e Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. 

Jean-Michel Meurice et Arte nous proposent, le 26 septembre prochain, un grand voyage aux côtés de Blaise Cendrars, auteur des romans Moravagine et des Confessions de Dan Yack, mais aussi de nombreux poèmes, reportages et écrits autobiographiques. Blaise Cendrars, comme un roman retracera la vie bien remplie de l'écrivain.

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

Suite au reportage diffusé ce 13 décembre, dans les colonnes de ActuaLitté, un courrier nous est parvenu, émanant de « l’ensemble des salariés des Éditions de la Martinière, Delachaux et Niestlé et Seuil Jeunesse ».

En 1953, pour l'ORTF, Blaise Cendrars se balade devant la caméra de Pierre Viallet sur les lieux fréquentés par le peintre Amedeo Modigliani (1884-1920). Il s'arrête ainsi au bistrot La Bougnate, à Montmartre, que l'artiste avait l'habitude de fréquenter.

Les caricatures de Mahomet censurées par l'éditeur effrayé

Pro Infirmis est une organisation suisse active dans le domaine du handicap. Elle s'est attelée à traduire l'iconique œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, en version simplifiée, afin de donner à tous la possibilité de lire l'ouvrage. Un texte qui semble simple au premier abord, mais qui en vérité, est empli de métaphores poétiques et philosophiques. 

Les livres dont vous êtes le héros, en France, c'est Gallimard jeunesse qui garde les droits, et les conserve jalousement. Et pour l'heure, aucune adaptation en version numérique n'a été annoncée, pour un genre qui s'y prêterait probablement fort bien. 

Avant même qu'il ne se tienne, le colloque sur Israël que devait accueillir l'université Paris VIII créait la polémique. L'autorisation donnée au Collectif Palestine d'organiser ces rencontres a donc été annulée par la direction de l'université.

Le colloque « La science et la lutte contre la pauvreté : Quel chemin parcouru en 20 ans et quelles perspectives pour la suite ? » sera un point culminant pour Esther Duflo. En effet, cela fait un an qu'elle est titulaire de la chaire Pauvreté et politiques publiques au Collège de France. Organisé par cet établissement, le réseau de chercheurs en économie J-PAL et Community Jameel, les rencontres aborderont la progression de la lutte contre la pauvreté grâce à l'inovation et la recherche.

Les auteurs de South Park ont eu chaud : voilà quelque temps, pour une parodie de Mahomet dans leur dessin animé, de joyeux farfelus les avaient menacés. Évidemment, des farfelus avec une orientation jihadiste certaine.

En quelques décennies d'existence, Blaise Pascal aura marqué la réflexion scientifique et philosophique de l'Europe entière. Savant et inventeur de génie, il crée la première calculatrice de l'histoire, la pascaline, mais se révèle aussi mystique et polémiste dans ses écrits. Le domaine public permet de les redécouvrir gratuitement, au format numérique, à commencer par les célèbres Pensées.

Pour toucher un public chinois, il traduit son roman avec Google

L'auteur de Cloud Atlas, l'Anglais David Mitchell, est en train de mener un projet qui sort un peu de l'ordinaire. Il y a quelque temps, on a attiré son attention sur le livre d'un jeune Japonais souffrant d'autisme. Conquis par ce témoignage, il a entrepris de traduire le livre dans la langue de Shakespeare, sous le titre de The Reason I Jump (Pourquoi je saute). 

Blaise Pascal : un génie. L’homme transcende toutes les catégories pour s’imposer comme une des figures les plus saisissantes du patrimoine humain et culturel mondial. Le timbre sera vendu en avant-première les vendredi 16 et samedi 17 juin à Clermont-Ferrand et à Paris, puis, à partir du 19 juin, dans la boutique Le Carré d'Encre.

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Depuis douze ans maintenant, notre communauté francophone traduit « open access » par « accès libre » alors que la traduction est tout simplement « accès ouvert ». Nous avons un terme français pour « open », qui est « ouvert ». Alors, pourquoi ne pas l'utiliser, comme toutes les autres langues ?

La conférence prévue hier à l'École normale supérieure, en présence de Stéphane Hessel continue de provoquer... l'indignation. À l'occasion d'un communiqué diffusé par l'ENS, la polémique se poursuit.

Mahomet a disparu. Le prophète de l’islam a été littéralement éradiqué de la nouvelle traduction produite par un éditeur néerlandais, au prétexte qu’il « ne voulait pas blesser inutilement » les lecteurs avec cette version de La Divine Comédie de Dante. En ce 25 mars, consacré en Italie comme le Dantedì — la journée dédiée à Dante — l’information fait frémir.

Mardi 18 juin 2013, L’association Lecture Jeunesse organise à la médiathèque Marguerite Duras (Paris, 20e) un colloque consacré aux prix littéraires décernés par les adolescents et les jeunes adultes. Entrée gratuite sur simple inscription.

Mardi 18 juin 2013, L’association Lecture Jeunesse organise à la médiathèque Marguerite Duras (Paris, 20e) un colloque consacré aux prix littéraires décernés par les adolescents et les jeunes adultes. Entrée gratuite sur simple inscription.

Mardi 18 juin 2013, L’association Lecture Jeunesse organise à la médiathèque Marguerite Duras (Paris, 20e) un colloque consacré aux prix littéraires décernés par les adolescents et les jeunes adultes. Entrée gratuite sur simple inscription.

Depuis la rentrée 2015, l'école maternelle bénéficie de nouveaux programmes de qualité. Sur le papier, ils font la part belle au langage, au jeu, au corps... mais, dans les classes, tout cela ne s'improvise pas, surtout sans formation continue.

Autour de quatre thèmes, le centre Georges Pompidou a ouvert la réflexion :

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...