Leçons sur la traduction

En attendant de voir arriver des systèmes permettant une traduction simultanée des échanges, via des logiciels extrêmement évolués, Google, avance tranquillement mais sûrement. Grâce à la nouvelle mise à jour de son application Traduction sur Android, le géant américain rend possible la traduction de soixante langues, et ce même lorsque l'on est hors ligne.

Mais l’histoire va plus loin, entre fiction et réalité, on suit deux enquêtes : une première commanditée par le Professeur Charcot lui-même en 1880, tandis que la deuxième a lieu de nos jours après une mise en scène des crimes qui rappelle étrangement celle du XIXe siècle.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Enquête : Cinq leçons sur le crime et l'hystérie de Patricia Parry

Ce n’est pas la première fois dans l’histoire, que l’humanité est confrontée à une pandémie planétaire. De tous temps, la maladie, quelle qu’en soit la nature et les époques, accompagne l’homme avec souvent la mort comme ultime résultat – et son cortège de souffrances et d’incompréhension pour ceux qui sont directement éprouvés. Certains survivent et d’autres malheureusement, souvent les plus fragiles, disparaissent tragiquement.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

En marge de la conférence de presse à l'occasion de l'accord-cadre sur la numérisation des oeuvres indisponibles, Antoine Gallimard est revenu avec nous sur la commercialisation numérique d'Harry Potter. L'éditeur a publié la version papier, mais avec Pottermore, Rowling a décidé de prendre en main la diffusion et la distribution des versions numériques de sa saga. Or, la traduction française est bien signée de celui qui l'avait assuré pour Gallimard, Jean-François Ménard.

La 3e édition du Printemps de la Traduction, organisée par l’association ATLAS, aura lieu du 7 au 11 juin 2017, à Paris et Gif-sur-Yvette. À la rencontre des lecteurs, les traducteurs présentent leur rentrée littéraire : 8 librairies partenaires reçoivent les traducteurs de 9 romans sélectionnés dans l’actualité éditoriale. 

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, est heureux de présenter un nouveau magazine, porté par ses soins, Contrepoint. Publié deux fois par an en français et en anglais, ce journal uniquement numérique proposera un panorama de l'actualité de la traduction, des portraits de traducteurs, mais aussi une évocation des contextes culturels et économiques du métier.

Avec la série « Apprends avec Timmy », l’apprentissage de l’anglais devient un jeu d’enfant. L’adorable mouton Timmy, le plus petit du troupeau de Shaun le mouton et tous ses amis s’amusent autour d’activités créatives bien connues des enfants comme la peinture ou la construction, des situations prétextes à découvrir des mots d’anglais.

Quel est le point commun entre Blandine Le Callet, Francis Chateaureynaud et Motorô Mase? En apparence, il s'agit d'une romancière, d'un sociologue et du célèbre mangaka que l'on a réuni sur une même scène. Le salon du Livre a rassemblé ces trois personnalités littéraires afin d'extraire de leurs écrits une même thématique, un champ de vision commun: celle de l'anticipation du monde.

Comment on anticipe le monde?

Dans Leçons de ténèbres, Corinne Hoex s’inspire de l’œuvre de Gesualdo (1566-1613) et de la « légende noire » qui caractérise sa vie. À travers cinq mouvements, en de courts poèmes, elle décrit le musicien, mais aussi la condition humaine en général et l’artiste moderne en particulier : comme un leitmotiv y revient en effet un substantif : « solitude ». 

L’élection présidentielle est l’acmé de la vie politique française. Sa trame narrative est tissée par les sondages, qui alimentent le suspense et dévoilent les rebondissements de la compétition que se livrent les candidats. Si chacune des dix campagnes présidentielles qui ont eu lieu depuis 1965 obéit à sa logique intrinsèque, l’analyse des données d’opinion fait apparaître plusieurs invariants. Par Frédéric Micheau.

Le Monde va vous donner quelques leçons de philosophie

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

Des méthodes d'apprentissage flexibles

ROMAN FRANCOPHONE - Avec Les Héroïques (Grasset), Paulina Dalmayer signe une réjouissante ode à la vie. Confinée sur son lit d'hôpital, Wanda se souvient du temps de la chape de plomb soviétique, quand elle ne rêvait que d'émancipation et d'Occident. Déjà en 1967, dans le taxi qui la mène au concert des Rolling Stones au Palais de la culture et de la science de Varsovie, elle a le pressentiment que quelque part, elle ignore où, « la mort doit être moins pénible que dans un lit d'hôpital ». 

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale qui favorise la circulation des œuvres dramatiques en Europe, Asie centrale et Méditerranée, clôt son appel à traductions le 31 décembre. Les comités de lecture répartis par langues sélectionnent des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue.

Rencontres / Débats - Mercredi 16 juillet 2014 à 19h00 - A la librairie

Rencontres / Débats - Mercredi 18 juin 2014 à 19h00 - A la librairie

Lectures - Mercredi 15 octobre 2014 à 19h00 - A la librairie

Dédicaces - Mercredi 17 septembre 2014 à 19h00 - A la librairie

Rencontres / Débats - Jeudi 21 août 2014 à 15h53 - A la librairie

Rencontres / Débats - Mercredi 19 novembre 2014 à 19h00 - A la librairie

Dédicaces - Mercredi 14 mai 2014 à 19h00 - A la librairie