Le grand siècle au féminin

Ce mercredi 24 avril dans La Grande Librairie, Augustin Trapenard accueillera cinq invités autour d'une question qui hante leurs ouvrages : que signifie être une femme libre aujourd’hui ?

BONNES FEUILLES - Situé en Auvergne en 1780, La danse des fauves commence le jour des seize ans de Yolande Raynal, brutalement chassée de chez elle à cause des méfaits de son frère, un personnage vicieux et violent. 

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20,50 en direct, le magazine littéraire de France 5, La Grande Librairie est le grand rendez-vous de l’actualité littéraire. 

Le Grand Prix Artémisia de la bande dessinée féminine a été décerné ce mercredi 9 janvier à Claire Malary pour Hallali (L'Œuf), son premier livre. Le Prix Artémisia, créé par l'association du même nom fondée en 2007, décerne chaque année en janvier plusieurs prix à des auteures de bandes dessinées.

La maison de ventes aux enchères Swann de New York va tenir entre ses murs, le 24 janvier prochain, une imposante vente aux enchères qui couvrira une bonne partie de la production éditoriale, en matière d'illustration, du siècle dernier. Avec bon nombre d'auteurs marquants, voire incontournables : Maurice Sendak, Dr. Seuss, Charles Schultz ou encore Tom Sims, rapporte le Los Angeles Times.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le décès de l'égyptologue Jean Leclant a déclenché un communiqué de la part du ministère de la Culture. Saluant la carrière de l'homme de Lettres. « L’un des plus grands orientalistes du XXe siècle vient de nous quitter. »

#Moliere400 - « Classique = moderne », fait écrire Jean-Luc Godard à Anna Karina sur un tableau de classe, dans l'une des plus célèbres scènes de son film Bande à part. Qui mieux que Molière pour illustrer cette affirmation sans détour, lui qui a su peut-être le mieux allier un certain classicisme de la langue avec une souplesse et une grâce indémodables ? Cette perfection de la forme conjuguée à une universalité dans les personnages qui a fait basculer la langue française dans la « langue de Molière ».

Comme pour tester le sens de l'orientation soi-disant plus développé de la gent masculine, l'invitation pour la remise du prix Ecrire au féminin, décerné par le site aufeminin.com, renvoyait vers le mauvais immeuble. Peu importe, un peu d'endurance ne nous fait pas perdre au change, puisque c'est dans une sorte d'hôtel particulier, nouveaux locaux de l'équipe du site depuis le 1er juin, que le prix sera décerné aux lectrices auteures des nouvelles sélectionnées.

BONNES FEUILLES - Dans cette biographie rafraîchissante, Geneviève Haroche explore la vie de la marquise en s'appuyant sur des aspects familiers de l'Histoire, comme l'histoire du genre et des femmes, et plus particulièrement celle des veuves et mères au XVIIe siècle. 

Le 25 février 1973, un certain Henry Miller griffonne sur un bout de papier quelques mots, évoquant un certain Salvador Dalí. Une bafouille, plus qu'une dédicace, adressée à Pierre Sicari, son coiffeur, en Californie du Sud. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que Miller avait un franc parler et un sens de la formule lui permettant d'être direct, obscène et incisif, le tout dans une seule phrase.

Dans un pays toujours très en retard en matière d’égalité des sexes, ce roman écrit par une féministe décrit le quotidien d’une Japonaise qui travaille tout en s’occupant de sa famille. 

À partir du 26 octobre 2018, le Cabinet des livres du château de Chantilly propose une exposition intitulée « Le Grand Siècle des écrivains ». À travers la présentation d’œuvres issues des collections de la bibliothèque du musée Condé, elle se propose de revenir sur le destin complexe des auteurs du XVIIe siècle français et sur leur postérité.

Le Prix Fénéon de littérature 2017 a été décerné le 14 décembre à Fanny Taillandier pour Les États et Empires du lotissement Grand Siècle, paru aux PUF, dans la collection « Perspectives critiques ».

Que trouve-t-on dans la bibliothèque de Valérie Pécresse ? « Depuis que vous m'avez demandé, je suis allé regarder », répond sans frémir la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Qui n'hésite pas à faire du Barrage contre le Pacifique la version féminine du mythe de Sisyphe...

En voilà un qui n'a pas peur de faire de la provocation machiste : Paul Cook, pourtant pas le batteur des Sex Pistols, mais son homonyme auteur et critique de musique classique à ses heures. Celui-ci vient de publier un article sur Amazing Stories, intitulé La science-fiction qui n'est pas de la science-fiction, et dénonçant ces écrivaines comme Lois McMaster Bujold et Sharon Lee qui feraient baisser le taux de testostérone du registre littéraire.

BONNES FEUILLES – Avec un regard désenchanté mais d’une précision chirurgicale implacable, et maniant une ironie savamment dissimulée, Alice Ceresa dresse le portrait intimiste d’une famille ordinaire, pour mettre au jour la structure profonde de la famille patriarcale et l’aliénation qui, inexorablement en découle.

BONNES FEUILLES - 1936, Monza, dans le Nord de l’Italie. Francesca, douze ans, est allongée sur la rive du Lambro, un homme mort sur elle. Il s’est effondré alors qu’il tentait de la violer. C’est Maddelena, son amie qui a fait ce qu’il fallait pour que ça s’arrête.

Demain est un autre jour, Quatre ans et demi de combat contre les mensonges, l'ignorance et la lâcheté ou encore Le dernier homme en Europe. Si ces titres semblent totalement inconnus, c’est parce que ce sont les titres originaux des œuvres américaines (ou autres) les plus populaires du XXe siècle. L’infographie ci-dessous dévoile une partie de l'histoire de ces livres qui ont marqué leur siècle. 

Hugh Jackman  retire ses griffes : Wolverine 3, dont la sortie est prévue pour 2017, sera le dernier film auquel il participera. La nouvelle n'abat pas le producteur et réalisateur Bryan Singer, qui a plus d’un tour dans son sac : il a proposé à la Fox d’utiliser le personnage de X-23 comme l’un des personnages du grand projet X-Force. Après le carton plein de Deadpool, l’idée s’achemine progressivement vers la concrétisation.

Dans un contexte où les prix de poésie sont souvent remis à des hommes et où le paysage poétique français est largement masculin, laissant dans l’ombre des femmes poètes de talent, Vénus Khoury-Ghata (Goncourt de la Poésie 2011) a créé en 2014 un prix de poésie au féminin.

Membre des Jeunesses communistes chiliennes, Camila Vallejo profitera de la « fête des câlins » organisée par le parti pour lancer son livre Nous pouvons changer le monde (Podemos cambiar el mundo en VO). Il compilera des interviews, déclarations, discours et quelques confidences sur les huit mois qu'ont duré sa lutte pour réformer l'éducation au Chili.

Les greniers regorgent souvent de nombreux trésors, et celui de la maison de Barbara Testa située à Hollywood (Californie) n'a visiblement pas dérogé à la règle. Dans les années 90, cette bibliothécaire fouille ses combles pour trouver des pièces qu'elle pourrait revendre, c'est alors qu'elle tombe nez à nez avec la moitié du manuscrit des Aventures de Huckleberry Finn, le célèbre roman picaresque de Mark Twain.