La plaisanterie

L’École de Traduction Littéraire propose un appel à candidatures, pour une formation d’une année. Le cursus est destiné aux traducteurs professionnels débutants – une traduction déjà publiée chez un éditeur classique. Cette condition posée, tout le monde est éligible.

Suite à la décision de suspendre la parution d’un ouvrage chez Editis, coécrit par Guillaume Meurice, le Comité directeur du PEN Club français adresse à ActuaLitté un texte. Reproduit ici dans son intégralité, il revient sur ce que beaucoup voient comme un acte de censure.

40 nouveautés pour 112 livres produits, au total, par jour. Telle est le rythme de l'industrie de l'édition, en 2022. Et 2023, a priori, ne changera pas la tendance générale à la hausse. Pour les libraires, la cadence reste très soutenue, si bien que l'Association pour l'écologie du livre propose l'instauration d'une « recherche-action autour de la reprise en main de notre temps de travail via des trêves de nouveautés multiples ».

Sarah Palin est 'une plaisanterie de mauvais goût', estime Rusdhie

Les plaisanteries grasses traversent sans encombre les âges

Avant de se réjouir du dernier roman d'Arto Paasilinna qui paraît en France, il est utile de lever l'agaçante ambigüité de l'éditeur à vouloir absolument le présenter sur son bandeau comme un livre nouveau et tant attendu : « Paasilinna, le grand retour ». Nouvellement traduit, peut être mais déjà vieux de plus de 10 ans en Finlande, écrit même avant les 10 femmes de l'industriel de Rauno Rämekorpi paru chez Denoël en 2009.

« Est-ce une plaisanterie ? » Interroge sur son

Mise à jour du 2 avril...
Évidemment, tout cela n'est qu'une plaisanterie du 1er avril. Un canular. Un truc pas sérieux quoi.

Et confidence pour confidence, à son titre j'ai cru à la plaisanterie de mauvais goût. Genre oeuvre de commande mandatée par le Conseil régional du Languedoc-Roussillon qui aurait alors choisi le Diable Vauvert pour la publication.

L'auteur de Fanfan est de retour. Avec Fanfan2. Non, ce n'est pas une plaisanterie, c'est une expérimentation de lecture, celle du livre numérique augmenté, façon Orange.

Allons-y joyeusement, dans la satire et la petite plaisanterie, alors que la rentrée littéraire de septembre est d'ores et déjà en cours de préparation et que les librairies reçoivent déjà, ou presque, les épreuves des ouvrages à paraître.

Les plaisanteries de Dada n'ont plus vraiment cours à notre époque. Et défigurer des livres en bibliothèques, pour provocateur, ou artistiques, que puisse être la démarche, ça passe moins bien encore.

De l’importance d’être constant, dirait-on pour la plaisanterie : un auteur, Daniel Grob, partait en effet pour Constance (Allemagne) en train. Mais, étourdi, il a oublié le cahier manuscrit de son prochain livre. La seule et unique version existante… Ô, rage, Ô Scheisse !

La rémunération des auteurs indépendants qui ont proposé leurs titres dans l'offre Kindle Unlimited ou Prime devient presque un sujet de plaisanterie. À travers le KDP Select, pour les livres empruntés ou en offre illimitée, la rémunération du mois de mars bat des records... dans l'absurdité. 

EDITO – Cette année, ActuaLitté a choisi de jouer le jeu de la rentrée littéraire bien plus que les précédentes. Oh, oui, nous avons entendu la plaisanterie bienvenue : « Ils ont appris à lire. Il ne leur reste plus qu’à apprendre à écrire. » Après tant d’années, comment s’explique ce revirement ? 

Personne n’a gardé de Raymond Chandler l’image d’un boute-en-train facétieux. Pourtant, humain trop humain, le romancier américain devait bien avoir le goût du bon mot, voire de la plaisanterie. Et justement, vient d’être exhumée des catacombes une séquence, peut-être pas hilarante, mais… disons humoristique ?

La quête de l’intelligence artificielle passera par la découverte de l’humour, la chose la plus prisée au monde, mais la moins bien partagée. Pour preuve, cette plaisanterie a pu plaire ou déplaire. Microsoft, qui planche sur le sujet, a travaillé avec Bob Mankoff, éditeur des comics publiés dans le New Yorker, pour enseigner les blagues. Sérieusement.

On aurait pu croire à la simple plaisanterie potache de fin de repas trop arrosé – genre magret de canard, suivi d’un confit aux pommes sarladaises, pour comprendre la thématique. Manifestement, non : Stuart Moore, Jacopo Camagni et David Nakayama n’étaient pas ivres au moment de créer Deadpool the Duck.

Le message daté du 1er avril n’avait rien d’une plaisanterie : les nouvelles mesures de confinement que le Premier ministre, François Legault, a présenté pour le Québec, contraignent les organisateurs à annuler l’édition 2021. Le Salon international du livre de Québec n’aura pas lieu, une nouvelle fois.

« Comment devient-on millionnaire, dans l’édition ? En commençant milliardaire. » Cette proverbiale plaisanterie n’ouvrira certainement pas les échanges du 8e forum Entreprendre dans la culture. Dommage. Ce dernier se déroulera du 27 au 30 juin, à l’École nationale supérieure d’architecture, de Paris-Belleville. Avec une première journée, entièrement en webinaire.

Cela n'a rien d'une plaisanterie : les politiciens allemands envisagent un retour aux machines à écrire, suite aux folles révélations de Snowden. Dans le sillage de ce scandale, le chef d'enquête parlementaire du Bundestag assurait dans un entretien à la télévision que ses collègues et lui l'avaient même très sérieusement pris en compte.

Au commencement était la plaisanterie potache. La Team Alexandriz, depuis son fil Twitter, lance un détournement de la campagne du Syndicat national de l'édition, ThatIsNotABook. Le SNE souhaite sensibiliser la Commission européenne à la neutralité fiscale, autrement dit, une TVA égale pour livres papier et numériques. Et puis, intervient l'APRIL, avec un projet on ne peut plus sérieux...

Il fallait s'y attendre : après l'impair modianesque de la ministre de la Culture, les potaches plaisanteries se sont succédé. Et la librairie Delvaux, située à Provins en Seine et Marne a tenu à prendre part aux réjouissances avec un cadeau assez singulier. Voyez plutôt : 

C'en est fait du journaliste PPDA, qui ce mercredi, a été reconnu coupable par la justice d'atteinte à la vie privée de son ancienne compagne, Agathe Borne. La petite plaisanterie de son livre Fragments d'une femme perdue, lui coûtera 25.000 € de dommages-intérêts, accompagnés de 8000 € de frais de justice. De justesse...

Cela commence comme une plaisanterie belge, pour aboutir à un certain malaise. Dans le cadre du soutien apporté aux migrants, un manuel propose d’aider à l’apprentissage du français. Mais à l’intérieur, des phrases plutôt étranges, voire malvenues se sont glissées. Difficile à tolérer, remarque une enseignante bénévole de la Croix rouge, traductrice de métier. 

Après la petite plaisanterie de fin de semaine, Marvel a remis les pendules à l'heure. Pour la promotion de son nouveau film, Ant Man, il était assez attendu de voir apparaître une bande-annonce microscopique, et ils l'ont fait. Mais un peu de sérieux, quelques premières séquences du film sont présentées désormais, dans un format plus lisible...

« Google, s’il te plaît, dessine-moi un mouton ! » Et de sa grosse voix d’intelligence artificielle, Google répondit : « T’as qu’à prendre ton doigt/ta souris/ton trackpad, et le dessiner toi-même. » L'internaute consterné regarda son logiciel Paint, et crut à une plaisanterie. Alors le Doigt de Google sortit des cieux...

Le journal satirique en ligne vient une nouvelle fois de frapper fort, les plafonds de la Coupole en résonnent encore. Coutumier des gags potaches et des impostures totalement loufoques, le Gorafi fait rire internet depuis quelques années maintenant. Et parfois, quelques-uns se laissent prendre aux filets de leurs plaisanteries. 

Les douaniers avec un peu d’humour auront cru à une plaisanterie potache – rentrée littéraire oblige. Sauf que ce ne sont pas des livres de La Blanche qui ont été découverts avec de l’héroïne dissimulée, mais bien des ouvrages pour enfants, en anglais. À l’aéroport de Zurich, en Suisse alémanique, on se pose encore des questions...

Le Gorille de Seattle, Amazon le monstre vorace et bien nommé, s’apprête à ouvrir une boutique physique. La plaisanterie fait toujours sourire, ou rire jaune, dès lors que l’on imagine le revendeur web mettre un pied dans le commerce de rue. On va pouvoir cesser de se faire peur, et commencer à bougonner : à Sonnyvale, en Californie, s’ouvrira la première épicerie type drive-tru.