La langue des signes

L’an passé, les éditions Bruno Doucey publiaient la première anthologie de poésies en langue des signes française Les mains fertiles. Longtemps interdite dans les écoles et marginalisée au sein de la société, la langue des signes s’inscrit peu à peu dans le paysage culturel français, mais son enseignement reste très limité et l’apprentissage de la lecture demeure une gageure pour une grande majorité des sourds, ainsi privés de l’accès au patrimoine littéraire mondial. La LSF sera pour la première fois présente au festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs.

L'association Signes de sens a mis au point un jeu de cartes baptisé « Dites-le en langue des signes ». Grâce à ce jeu de cartes, il est possible de se familiariser de façon ludique avec une cinquantaine de signes de base.

L’intégration des personnes atteintes de handicaps, au sein des sociétés, n’allait pas de soi. En atteste une multitude de témoignages imbéciles, à travers les âges. Mais on doit à deux espagnols, l'un moine  bénédictin et l'autre prêtre, du XVIe siècle d’avoir inversé la tendance. Pedro Ponce de León fut à l’origine d’une langue des signes pour malentendants.

La libraire et auteure Cristina Di Canio, en collaboration avec l’association « Guanti rossi », annonce une nouveauté pour sa librairie milanaise La scatola Lilla : la présence constante d’interprètes LIS (lingua dei segni italiana, la langue des signes italienne) qui rendront les présentations et les rencontres accessibles à tout public.

C'est la Journée mondiale de la poésie, une bonne occasion pour lire un poème, découvrir de nouveaux textes et échanger ses épiphanies en la matière. À ce titre, les éditions Bruno Doucey ont publié en septembre 2015 un ouvrage qu'il serait bon de faire connaître, Les mains fertiles.

Assiste-t-on à la marginalisation de l’enseignement de la langue des signes française ? C’était l’inquiétude soulevée par le député Alexis Corbières (France insoumise, Seine-Saint-Denis), en mai dernier. Interpellant le ministère de l’Eduction nationale, il pointait « une dégradation des conditions d’apprentissage à l’école pour les enfants handicapés, atteints de surdité ».

À l'occasion de la Saint-Valentin, le 14 février prochain à Paris, Les livreurs proposent le « Bal à la page », une soirée dansante entrecoupée de lectures sur le thème de l'amour. Avis aux amoureux passionnés, aux romantiques, aux scandaleux comme aux incongrus. Le rendez-vous est donné, à partir de 19 h, au sein de l'Auditorium Saint-Germain de la Maison des pratiques artistiques amateurs (MPAA).

Le 31 mai prochain, le Festival du Mot 2014, qui se tiendra à la Charité-sur-Loire, proposera à 14h30 une grande expérience, à vivre en direct : une flashmob en langue des signes. D'origine anglaise, flashmob signifie « foule éclair » : le principe est donc de rassembler un groupe de personnes dans un lieu public afin de réaliser une action convenue d'avance, souvent chorégraphique, avant de se disperser rapidement.

Dans le but de faciliter le dialogue et la communication entre les personnes entendantes et les non-entendantes, la start-up brésilienne Hand Talk a développé Hugo, un avatar qui se charge de traduire instantanément toute parole, tout texte ou image en langue des signes. Une innovation où la technologie œuvre en faveur de l’inclusion.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Plus tôt dans l’année, certains députés s’inquiétaient de l’accès insuffisant, et donc discriminant, des élèves aveugles aux livres et aux manuels scolaires. Autre point d’inquiétude, soulevé cette semaine par Alexis Corbière, député de la France Insoumise : la marginalisation de l’enseignement en langue des signes française (LSF) à l'école de la République, provoquant également une mise à l’écart des élèves sourds.

Soutenu par l’association Art'Sign, visant à développer l’action culturelle en direction des sourds, le magazine Intermittent’Sign prend un nouveau départ en devenant Art’Pi ! avec le lancement d’une nouvelle formule, accessible gratuitement en version papier comme numérique.

Le théâtre anglais du Globe, à Londres, a eu une excellente idée : faire jouer une pièce de Shakespeare dans toutes les langues possibles. 42 langues y prendront place, au sein de l'événement Globe to Globe.

La jeune société Inclood, tout juste créée, a bénéficié du programme d'accélération du Labo de l'édition : Marlène Varnerin et Brigitte Gros, les cofondatrices, proposent des livres illustrés, une application et des animations autour de la lecture destinés à rendre le plaisir de lire accessible aux enfants et adultes sourds, sans exclure les lecteurs non sourds. Une certaine idée de l'édition et de la lecture, que les cofondatrices ont accepté de nous expliquer au cours d'un entretien par mail.

DOODLE – Charles-Michel de L’Épée, prêtre de son état, est aujourd’hui honoré par un Doodle. Né le 24 novembre 1712, c’est à lui que l’on doit, historiquement, d’avoir lancé un travail sur l’enseignement d’une langue des signes pour les sourds. 

Pour rendre ses albums destinés à la jeunesse plus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, la maison d'édition l'école des loisirs s'associe à l'application Inclood, qui permet une lecture bilingue en langue des signes française. Après un scan d'une page de l'album imprimé, la transcription en langue des signes apparait sur l'écran du smartphone.

Déjà auteur d'une soixantaine d'ouvrages, Jean-Loup Chiflet signe un Dictionnaire amoureux de la langue française (Plon, 752 pages, 24 €). Ce passionné de la langue de Molière est aussi un grand amateur de traits d'humour. On lui doit d'ailleurs aussi un Dictionnaire amoureux de l'humour plutôt savoureux.

Gameloft, filiale du groupe Vivendi consacrée au jeu vidéo, a annoncé la sortie prochaine d'Exploratio, un jeu vidéo sous forme d'application mobile destiné à faire découvrir aux joueurs « la diversité de la langue française en jouant sur les différents usages des mots et des expressions dans tout l’espace francophone ». Sortie prévue le 20 mars prochain, sur iOS et Android.

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

Les cupcakes sont la tendance du moment et vont devenir la folie des prochains clubs de lecture… grâce à Victoria's Kitchen.

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

A l'occasion de l'ouverture de la Semaine de la langue française et de la francophonie (voir notre actualitté), nos confrères de Lire se sont attaqués à cinq idées reçues sur la langue de Molière.

Le vidéaste RF Monté anime la chaîne Linguisticae depuis décembre 2014 : il décortique et analyse pour nous les modes de fonctionnement du langage. Auteur de l’ouvrage Les mots sont apatrides, il a proposé à ActuaLitté une sélection de ses vidéos, en guise de prélude à la lecture de son essai… 

Dans le cadre de la mesure 1 du Plan d’action gouvernemental en culture 2018-2023 du Ministère de la Culture et des Communications et de l’objectif 4 du Plan d’action de la stratégie partenariale de promotion et de valorisation de la langue française 2016-2021 du Secrétariat à la promotion et à la valorisation de la langue française, le Conseil des arts et des lettres du Québec, en collaboration avec le SPVLF, a choisi d'appuyer Circuit Paroles Vivantes, un projet créé, développé et piloté par le Regroupement du conte au Québec.