La légende de Mulan. D'après un conte traditionnel chinois

Ce mercredi est sorti au cinéma 108 Rois-Démons, un film d'animation pour petits et grand à partir de 6 ans. L'adaptation s'inspire d'un roman initiatique, Au bord de l'eau, récit qui aurait été écrit au XIVe siècle par plusieurs auteurs, mais dont on attribue en général la paternité à Shi Nai'an. Un grand classique chinois, quoi qu'il en soit, porté sur écrans par un Français : Pascal Morelli.

108 Rois-DémonsAu bord de l'eauLes Trois Mousquetaires

La firme de Seattle a annoncé le 23 mai qu’elle rendait dès à présent disponibles à l’achat (et donc à la lecture) plus de 20.000 titres en chinois traditionnel via son application Kindle. Selon Amazon, cette annonce concerne l’ensemble de la planète, et met en avant des titres d’auteurs connus (Ni Kuang 倪匡, Qiong Yao 瓊瑤, Liu Cixin 劉慈欣 and Pai Hsien-Yung ). Ainsi que des traductions de poids lourds de l’édition mondiale tels que Dan Brown ou George R R Martin.

Mulan sortit en 1998 en France, dessin animé splendide inspiré de l’histoire légendaire de Hua Mulan. Si la suite ne valait pas tripette, comme souvent chez Disney, l’aventure de cette héroïne qui se déguisa en homme, pour remplacer un père trop âgé, reste splendide. Et dans la lutte contre les Ruanruan, confédération de tribus nomades, au milieu du Ve siècle, l’Histoire le dispute au mythe.

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

En 2013, le réalisateur chinois Tsui Hark repart pour une nouvelle aventure aux côtés du Juge Ti, ici dénommé Détective Dee, en s'inspirant d'un légendaire juge chinois du VIIe siècle. Di Renjie a servi d'inspirations à bien des écrivains, mais surtout à Robert van Gulik, écrivain néerlandais sinophile.

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

Mercredi, l’Université d’Oxford aurait baptisé une salle de lecture de la Bibliothèque bodléienne d’après l’éditeur chinois China Publishing Group Corp (CPG). Alors que se déroule la Foire du Livre de Londres (London Book Fair), la délégation de l’éditeur a visité l’Université le même jour. Cette visite s’inscrit aussi dans le cadre des commérations du 400e anniversaire de la mort des dramaturges Shakespeare et Tang Xianzu.

Un libraire dans une librairie, on sait tous, plus ou moins, en quoi ça consiste. Un libraire dans une librairie virtuelle, on voit déjà beaucoup moins ce que ça peut donner. À se demander s'il existe bien une personne physique derrière tout ça ou si tout est automatisé.

Les histoires de princes charmants dans l'édition commencent à prendre à peu près toutes la même tournure : un auteur découvert par le biais de l'autoédition est finalement signé par un grand éditeur. Mais avec une variante chez certains : il suffit de remplacer autoédition par ‘Publié par une filiale d'Amazon Publishing'. Et la dernière en date, c'est Arwen Elys Dayton.

Après des mois de travail, devant son écran, sa feuille de papier, ou sa machine à écrire, le manuscrit est achevé, relu, corrigé, affiné et peaufiné... Il ne reste plus qu'à en faire quelque chose. Oui, mais que faire ? Chercher un agent ou prendre soi-même le bâton de pèlerin pour trouver un éditeur ? Les outils contemporains offrent également des solutions d'autopublication, tout aussi bien en numérique qu'en papier. Alors, que choisir ?

Les affres de la création, la difficulté de faire publier son livre, mais également les conditions financières, sont autant de raisons qui poussent les auteurs à choisir l'autoédition. Une étude présentée par Digital Book World, montre que les écrivains qui ont fait paraître des livres en papier savent pertinemment quels sont les intérêts à passer à l'autoédition...

L’écrivain chinois Liu Yongbiao a été récemment arrêté pour meurtre, la semaine passée. La police le soupçonne d’avoir assassiné plusieurs personnes, dont un enfant de 13 ans. L’affaire se serait déroulée en 1995 dans la ville de Huzhou (province de Zhejiang), mais n’avait jamais été classée.

PORTRAIT – Sylvain Prudhomme aime raconter des histoires qu’il n’est pas allé chercher en fouillant son nombril. Il sait s’oublier pour mieux se nourrir de la rumeur portée par le vent. On l’imagine volontiers l’oreille en alerte, assis à la terrasse d’un café, écoutant les dizaines de conversations qui l’entourent pour mieux jaillir, le moment venu, sur celle dont il fera son affaire. Cet oubli de soi est une qualité rare : ouvrez n’importe lequel de ses livres, cette élégance vous sautera au visage, dès la première ligne. 

Voici un ouvrage présentant 57 voitures particulièrement unique, tirées des laboratoires de la marque aux quatre anneaux. L'ensemble a été présenté dans cet ouvrage de 400 pages à travers un jeu de 450 clichés dévoilant toute l'aventure de Audi.

Le Voyage de Shuna, nouvelle de 147 pages illustrée à l'aquarelle, sera publié en novembre par la maison d'édition américaine First Second. Une publication surprise, puisque ce livre a été écrit il y a quatre décennies par le cinéaste et dessinateur Hayao Miyazaki. Connu dans le monde de l'animation pour Le Voyage de Chihiro ou Princesse Mononoké, le réalisateur japonais se fraye à présent un chemin dans le monde de la littérature. 

Leader du marché documentaire jeunesse, la collection de livres Mes p’tits docs, publiée aux Éditions Milan, aura désormais sa déclinaison magazine. Vendu à la fois chez les marchands de journaux et en librairie, ce magazine documentaire est destiné aux jeunes lecteurs âgés de 5 à 8 ans. La promesse éditoriale faite aux enfants ? Découvrir par les sens, jouer et expérimenter, comprendre leurs émotions. 

Depuis ce 19 avril, le portail outre-mer La 1ère propose des contes et des légendes d'outre-mer « à faire frémir vos oreilles » et à retrouver, donc, en podcast. Dans ce voyage mystique et initiatique, les êtres invisibles, zombis, diablesses, soucougnans, et autres djinns s’invitent dans le monde des visibles...

BD - Jules Bonnot, célèbre truand du XXe siècle fit trembler la France entière. Devenu ennemi public numéro un, ce bandit romantique nous entraine dans une aventure hors du commun, celle d'un homme qui refusa catégoriquement de se soumettre aux lois d'une société injuste. Plongez sans attendre dans l'univers de La Bande à Bonnot.

En période de confinement, tout ce qui peut apporter un peu de distraction et de culture est bon à prendre. Sur leur site, les Éditions Douin offrent ainsi aux internautes de redécouvrir Albert Robida et l’un des contes qu’il publia en 1926 : Le Trésor de Carcassonne. C’est un exemplaire d’époque que l’éditeur a numérisé et commercialise en papier — et pour lequel le PDF est aujourd’hui offert.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…

Vous connaissiez Blanche Fesse et les sept mains ? Eh bien, c'est un peu l'aventure que viennent de connaître les contes de Grimm, après qu'un groupe d'éditeur chinois a traduit et diffusé une version érotique des fameux contes.

DOSSIER – La valeur et sa répartition, l’origine même de tout différend et potentiellement de toute injustice. L’édition n’y échappe pas, et quand un livre doit faire vivre l’ensemble des acteurs d’une chaîne, on tente de mesurer ce qui revient à qui. Avec David Meulemans, directeur éditorial des Forges de Vulcain, ActuaLitté vous propose un dossier sur le métier d’éditeur, décryptant mythes et réalités.

À l'occasion des 20 ans du consortium Couperin, chargé de négocier l'accès aux revues scientifiques pour les bibliothèques universitaires, les premiers résultats d'une grande enquête menée auprès de plus de 11.000 chercheurs ont été dévoilés. Le système de l'édition scientifique actuel trouve ses limites pour une majorité d'entre eux, qui se disent prêts à s'investir très largement dans l'accès ouvert.

Pinocchio, de Carlo Collodi, fait partie de ces contes indémodables : il semble même qu'il soit déjà dans le futur... Avec Pinocchio le robot, aussi titré Pinocchio 3000, Daniel Robichaud place l'histoire du pantin qui voulait devenir petit garçon dans le futur, sous les traits d'un petit robot.