Recherche

Jeunesse d'ici et d'ailleurs transculturelle & digitale. Refus d'assignation à résidence

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Poésies d'ici, poèmes d'ailleurs

La poésie a longtemps été considérée comme l'apanage des âmes sensibles, des rêveurs et des romantiques. Mais qu'en est-il vraiment ? Est-ce un art réservé à une élite ou peut-on tous s'y adonner ?

Dossier

Livres, actualités : tout sur Jean d'Ormesson

Venu au monde dans le 7e arrondissement de Paris, le 16 juin 1925, au sein d’une famille noble, Jean d'Ormesson s'engagea tardivement, de son propre aveu, dans l'écriture, trop occupé qu'il était à lire. Il publie son premier ouvrage, L’amour est un plaisir, en 1956, aux éditions Julliard, mais son livre La gloire de l’Empire, en 1971, lui vaut une reconnaissance littéraire avec le Grand Prix du roman de l’Académie française.

Dossier

Le Prix Jean d'Ormesson

En mars 2018, quelques mois après la disparition de Jean d'Ormesson, le 5 décembre 2017, sa fille Héloïse d'Ormesson annonce la création d'un prix littéraire pour lui rendre hommage. « C’est avec joie et fierté que je vous annonce la création du prix Jean d’Ormesson, qui sera décerné le 6 juin prochain au Centre national du livre (pour s’approcher de la date anniversaire de la naissance de mon père le 16 juin 1925) », explique-t-elle.

Dossier

La littérature à Montmorillon, sous la présidence de Franck Bouysse

Du 2 au 4 juin prochain, la manifestation littéraire dédiée aux territoires et à leurs réalités en mouvement revient. Ouverte à toutes et tous des plus petits aux plus grands, elle offrira lectures, rencontres, débats, projections, ateliers, spectacle jeune public, repas festif, balades patrimoniales...

Dossier

Prix Frontières 2024 : vers l'ailleurs

En 2021, l'Université de Lorraine lançait la première édition du prix littéraire « Frontières », en partenariat avec l'Université de la Grande Région et soutenue par ses laboratoires Crem et Loterr. Décerné en hommage à l'écrivaine Léonora Miano, ce prix est destiné à récompenser, chaque année pendant cinq ans, l'œuvre romanesque qui traite le mieux de la thématique des frontières.

Dossier

Association Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse

Fondée en 1975, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse se consacre à la défense des écrivains, tant dans leurs créations que dans leurs droits. L’association compte plus de 1000 membres, dont l’activité éditoriale représente 1500 ouvrages publiés chaque année.

Extraits

Sociologie

Jeunesse d'ici et d'ailleurs transculturelle & digitale. Refus d'assignation à résidence

"Les moins de 30 ans ont de quoi s'indigner", alerte, ajuste titre, Jean-Michel Bezat, éditorialiste au journal Le Monde, dans un texte paru le 25 septembre 2017. La jeunesse du XXI siècle, d'ici et d'ailleurs, se retrouve face à des systèmes sociaux, sanitaires, économiques et culturels qui explosent. Selon l'Unesco, les moins de 30 ans représentent 50,5 % des 7,5 milliards d'êtres humains. L'institution précise que 89,7 % des moins de 30 ans vivent dans les pays émergents et en voie de développement, notamment au Moyen-Orient et en Afrique. Par ailleurs, la planète dénombre au moins 100 millions d'enfants des rues, dont environ 18 millions pour la seule Inde, qui en compte le plus. L'Asie enregistre, elle, le plus de jeunes individus : 754 millions. Ce nombre a presque triplé depuis 1950. Les pays d'Afrique subsaharien ne ont la plus grande proportion des moins de 30 ans au monde (70 %). Le présent ouvrage, fruit de l'expérience d'acteurs de terrain engagés (éducatrice spécialisée-styliste-mère de famille, photographes, directeurs de centre d'accueil et d'accompagnement, ethno-psychologues, juriste, journaliste et médecin), est un document unique. L'approche pluridisciplinaire met en lumière des réflexions, des faits, des gestes, des coups de gueule mais surtout un refus de silence. La jeunesse agit, manifeste ou se tait. Toutefois, elle a un impératif : repenser le monde. L'éducation est au coeur de son projet de société sur fond d'actes de collaboration intergénérationnels permettant de dessiner de nouveaux contours et contenus du vivre-ensemble. Le confinement lié au coronavirus est une alerte mondiale : "Aimons-nous vivants." Il va falloir semer de bonnes graines et leur laisser le temps de germer avant de planifier la récolte. La ligne de partage des responsabilités est à écrire avec une obligation commune : privilégier le bien-être commun, sans perdre de vue que e la jeunesse est l'espoir des lendemains, comme l'affirme la romancière Sophia Sherine Hutt.

02/2021

Droit

L'assignation à résidence des personnes étrangères

Pour mettre à exécution les décisions d'éloignement des personnes étrangères qu'elle entend reconduire à la frontière, l'administration use de mesures de contrainte qui lui permettent de les garder à sa disposition ou sous son contrôle pendant le temps nécessaire à l'organisation de leur départ. Alors que le placement en rétention a longtemps constitué la mesure privilégiée, sinon exclusive, les textes modifiant le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Ceseda) qui se sont succédé depuis 2011 ont mis l'assignation à résidence à la disposition des préfets et en ont progressivement adapté le régime aux objectifs de l'administration. En multipliant les dispositifs approchants ou similaires, en l'associant à des dispositifs d'hébergement directif, en renforçant sans cesse les mesures de contrôle ou de contrainte dont elle est ou peut être assortie, le législateur a entendu en généraliser l'usage et lui conférer une efficacité coercitive quasi équivalente à celle de la rétention. La déclinaison des différents régimes de l'assignation à résidence, leur insertion dans des procédures d'éloignement ou de transfert de plus en plus complexes, leur articulation avec des placements en rétention qui continuent de constituer la phase ultime de ces procédures suscitent de nombreuses questions et exposent les personnes étrangères à de graves difficultés. C'est pour tenter de donner, à la fois, une vue d'ensemble sur ce dispositif en pleine expansion et des réponses concrètes aux questions pratiques qui surgissent à tous les stades de sa mise en oeuvre que ce Cahier juridique a été conçu et réalisé. Cet ouvrage est une co-édition ADDE / Gisti

04/2019

Littérature française

D'ici et d'ailleurs

« Quelques mois après, un jeune homme portant une barbe sans moustache vint m'informer qu'Issa était parti au djihad. Ce fut l'un des coups les plus durs de ma vie car j'aurais tout imaginé sauf son départ vers la mort ! "Il peut bien faire son djihad ici en luttant contre la pauvreté", ne cessait de me répéter Aïcha qui ne comprenait toujours pas comment notre fils en était arrivé là, alors qu'il ne manquait de rien. Peut-être que, là aussi, c'était de ma faute ! J'aurais dû lui apprendre à choisir la vie, mais comment aurais-je pu savoir qu'il y avait des gens qui recrutaient pour la mort... » Séparé de son Maroc natal, le jeune Ali grandit en France où il fonde une famille, mais la vie le malmène, jusqu'à ce qu'il perde une main dans un attentat terroriste. L'indemnité consécutive sera, pour lui, l'opportunité de retrouver ses racines, mais à quel prix... Un problème d'existence et de croyances où le bien et le mal, l'amour et la haine, n'ont pas la même acception « ici et ailleurs »... Récit initiatique et actualités tragiques se croisent pour donner vie à une chronique sociale amère et troublante qui, tout en finesse, interroge les consciences et les heurte presque.

06/2015

Littérature française

D'ici et d'ailleurs

Préface de Najat Vallaud-Belkacem Mon arrière-grand-père était Ecossais et de lui, je ne sais presque rien, si ce n'est qu'il a fui son pays natal avec sa femme qui était très malade. Peu de temps après leur arrivée en France, son épouse est décédée. Il a ensuite rencontré mon arrière-grand-mère, l'a épousée et lui a fait trois filles dont l'une fut ma grand-mère, Alice. Je n'ai jamais rien su de lui et mes questions resteront sans doute sans réponse. Pourquoi n'a-t-il jamais appris sa langue maternelle à ses filles ? Pourquoi est-il resté en France après la mort de sa femme ? Quelles étaient ses attentes, ses rêves en venant vivre en France ? Que fuyait-il ? Qui fuyait-il ? A-t-il été assassiné dans son exploitation agricole en Auvergne comme l'a toujours prétendu Alice ? Pourquoi son parcours nous est-il à tous inconnu voire caché ? Je suis assez convaincue que ce trou identitaire dans mon histoire familiale, donc dans ma construction personnelle, est à la source de l'intérêt que je porte aux vies d'autrui. Il me semble que j'inspire assez vite confiance et que les gens s'épanchent volontiers en ma présence. Je suis une oreille attentive et prends bien garde à demeurer muette en échange. Parce que la confiance est rare et précieuse, j'en chéris les marques. Aujourd'hui et avec leur accord, j'ai décidé de vous partager ces vies d'expatriés, ces étrangers qui, à un moment de leur vie, ont décidé de venir vivre ou ont été amenés à partir en France. Je me suis particulièrement intéressée à ce point de bascule, à cet instant du pas vers l'inconnu, cette mise en mouvement qui demande courage et audace, les deux qualités humaines que je préfère et qui donnent une saveur singulière à la vie. A mesure de mes entretiens, en français ou en anglais, j'ai fait ce constat qu'il y a essentiellement trois sources de motivation pour quitter son pays, pour venir vivre en France : - l'amour - Le travail ou les études - La fuite Les portraits que vous allez lire sont tous authentiques et relus par les intéressés avant la publication. Ils sont accompagnés d'une illustration choisie par chacun d'entre eux. Leurs prénoms ont parfois été modifiés, à leur demande, afin de préserver l'anonymat souhaité. Tous, ont la particularité de résider, actuellement, en France, parfois depuis longtemps et à leur plus grande surprise. Tous ont eu cette chance d'avoir pu étudier et d'avoir bâti une vie professionnelle riche et singulière. Je dédie ce livre à celles et ceux qui connaissent un chemin plus sombre, semé d'embûches, de souffrances et parfois de morts. A ceux qui s'accrochent à la vie et qui désirent un avenir lumineux. C'est la raison par laquelle mes droits d'auteur seront intégralement reversés à l'association France Terre d'asile pour laquelle j'ai eu la grande joie d'être marraine bénévole. Merci d'ouvrir votre porte à ces gens, d'ici et d'ailleurs.

03/2023

Pédagogie

Educations d'ici et d'ailleurs

Les enfants naissent programmés pour apprendre. Leurs aptitudes sont extraordinaires et ne demandent qu'à être développées. L'enfant qu'on élève avec amour et motivation génère jusqu'à dix millions de nouvelles connexions cérébrales par seconde. Des connexions qui se multiplient par milliards et se renforcent grâce aux apprentissages, aux études et aux expériences de la vie. Celles qui sont peu ou pas utilisées s'autodétruisent malheureusement assez vite. L'auteur, qui a enseigné sa vie durant à l'étranger, propose, entre autres, des manières d'éduquer et d'enseigner innovantes, qui tiennent compte des formidables découvertes récentes sur le fonctionnement du cerveau et de ce qui fonctionne dans les autres pays. Il considère que notre école doit absolument s'améliorer et devenir attractive, sereine et efficace, car la véritable richesse d'un pays, ce sont les capacités cognitives et les savoir-faire de tous ses habitants. Une bonne école pour tous et pas seulement pour certains ! L'équilibre du pays en dépend. Parents et enseignants motivateurs... A vos marques, vous disposez d'un formidable pouvoir sur les générations montantes. Et en améliorant sans cesse vos propres facultés cognitives par vos études et votre travail, vous offrez à vos descendants un exemple optimal à suivre.

09/2015

Cuisine

Légumes d'ici et d'ailleurs

Pommes de terre, oignons, épinards, tomates et aubergines... Autant de légumes bien connus que l'on pourrait croire nés sur le pas de notre porte. En fait, il n'en est rien : la plupart de nos produits de consommation courante sont originaires de l'autre bout du monde. Manger des légumes, c'est voyager à travers les âges et la planète. François Couplan aime marier botanique et cuisine dans ses livres et celui-ci ne fait pas exception à la règle. Dans un panorama savant qui retrace l'origine de nos légumes préférés ainsi que l'histoire de nos habitudes alimentaires, son ouvrage propose de nombreuses recettes autour des différentes plantes abordées pour aider le lecteur à varier le contenu de son assiette et à retrouver le plaisir de saveurs bien souvent jugées trop communes.

10/2019

Tous les articles

Les espèces envahissantes d'ici et d'ailleurs

Une synthèse inédite sur les espèces envahissantes d’ici et d’ailleurs, suivie d’une présentation détaillée de 32 d’entre elles.

20/01/2016 - 10:07

Histoires d'ici et d'ailleurs, Luis Sepulveda

Vingt-cinq petits textes composent ce recueil. Il ne s’agit nullement de petites nouvelles. À moins de ne considérer le mot nouvelle au sens purement informatif de celui-ci.

22/08/2011 - 13:54

Les histoires d'Adèle - d'ici et d ailleurs, Moiroux Christine S

« Adèle c’est une rencontre, une fin d’après-midi, sur une plage du Pacifique, au Mexique, quand… d’un bord à l'autre de la terre, au ras du ciel, le jour et la nuit se faisaient face. »

21/01/2021 - 12:40

Au coeur des Indes, vampires d'ici et d'ailleurs s'affrontent

Signée par le scénariste Ram V et le dessinateur Sumit Kumar, These Savage Shores plonge le lecteur dans le sud-ouest de l'Inde des années 1760, durant les guerres anglo-mysoriennes – époque où la Couronne britannique et la Compagnie des Indes orientales exercent leur influence sert de toile de fond à une exploration profonde des horreurs du colonialisme, métaphoriquement représentées par des vampires.

27/05/2024 - 12:41

Familles : D'ici ou d'ailleurs, être né quelque part

Contemporain, coloré, destiné à de jeunes lecteurs à partir de 4 ans, cet album composé de plusieurs vignettes sur chaque page, telle une bande dessinée, explore la famille, sous ses multiples facettes et place l'enfant au centre à chaque fois.

05/04/2017 - 08:30

Plein les poches - D'ici, d'ailleurs, d'aujourd'hui, d'hier : enfants, enfances

Quoi de mieux que la journée de Jupiter, pour célébrer la création ? Tous les jeudis, ActuaLitté vous propose de découvrir une sélection de livres de poche – petits prix assurés, grandes lectures garanties. Cette semaine, point de régression, mais un retour en enfance bienvenu avec quatre ouvrages poignants. Dans Plein les poches, éprouvante et douloureuse, place à l'enfance.

20/06/2019 - 16:58

Etat des lieux de la BD numérique, ici et ailleurs

Ce mois d'avril fait coïncider petits évènements dans l'histoire de la bulle sur écran tactile et études du marché. L'occasion de se pencher sur le secteur.

16/04/2012 - 13:02

Numérique

Appel à candidature pour une résidence d'illustrateur jeunesse

Un appel à candidature pour une résidence d'illustrateur jeunesse vient d'être lancé par la Communauté d'Agglomération Ventoux- Comtat Venaissin avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, du Conseil Général de Vaucluse et en partenariat avec des associations du territoire.

06/08/2014 - 00:01

Vacances Apprenantes : 55 résidences d'auteurs jeunesse

Partir en Livre sort les livres des étagères pour aller à la rencontre des jeunes publics sur leurs lieux et temps de loisirs ou de vie, afin de transmettre le plaisir de lire. Avec la vocation d’exister sur tous les territoires, en s’adressant à un large public, Partir en Livre compte pour cette 8e édition, 211 projets labellisés dans les régions et plus de 4 000 événements sur tout le territoire.

19/07/2022 - 07:34

Abécédaire. Mots et rites d'ailleurs

Folio ne propose pas que des rééditions en format poche,mais parfois des inédits. Le 2 mars est sorti Abécédaire. Mots et rites d’ailleurs, de Tobie Nathan. L’héritier du passionnant et passionné Georges Devereux, et son ethnopsychiatrie, dédie ce recueil au grand ethnologue, Marcel Mauss.

Tous les textes sont tirés de chroniques réalisées par le psychologue pour Philosophie Magazine, augmentés. Amok de Malaisie et des Philippines, les cultes de Cargo de Vanuatu, les djinns, Oedipe, le Faamu de Tahiti, la médiumnité, la Sphinge, le Vaudou, Lilith… mais aussi l’utérus ou la vulve joyeuse des Mystères d’Eleusis…

Tobie suit ici “le modèle” que proposait Marcel Mauss, et nous fait découvrir ces "concepts" peu connus, voire inconnus du grand public, agrémentés d’une dizaine de dessins de Frédéric Bony. L’édition s’accompagne d’une version livre-audio numérique, à récupérer par un QR code.

“Les anciens pensaient que l’utérus, l’organe féminin, avait une vie propre, une existence autonome, qu’il était une sorte d’étranger à demeure au sein de la femme…”

06/03/2023 - 17:16

Tibi la blanche : ce que demain nous réserve, ici ou ailleurs

« Dans deux jours, si Dieu le veut, son nom, Tibilé Kanté, sera inscrit au milieu des admis au baccalauréat, sur le grand tableau du lycée Abdoulaye-Sadji de Rufisque. » Tibi la rebelle, Issa le styliste en devenir, Neurone le petit génie – ces trois amis viennent de passer les épreuves du baccalauréat. Bientôt, les résultats. Bientôt, aussi, la suite de leur vie. Mais où aller, que faire ? Tout se décide maintenant.

17/10/2022 - 10:42

Lettres d'Europe et d'ailleurs, festival de littérature à Aix-en-Provence

La quatrième édition du festival littéraire Lettres d'Europe et d'ailleurs débute vendredi 28 novembre à Aix-en-Provence, avec pour thème écrire des histoires et raconter l'Histoire. Entretien avec la traductrice et éditrice Nicole Bary, à l'origine de ces rencontres internationales.

27/11/2014 - 12:55

Insolite

Tour de France et d'ailleurs : les écrivains à vélo

Encore quelques jours à tenir avant que le ballon rond ne se dégonfle, mais un autre événement sportif majeur prendra rapidement le relais. L'annuel Tour de France va occuper l'actualité sportive, voire l'actualité tout court. Les relations entre la pratique du vélo et l'inspiration littéraire ont déjà été longuement décrites, et rien ne vaut quelques images, pour prouver la pratique.

09/07/2014 - 13:30

Insolite

Une résidence d'écrivains à Ouessant

10/08/2009 - 07:01

Des albums jeunesse traduits, pour voyager ailleurs

LireEtFaireLire2023 – Chaque année, l'association Lire et Faire Lire conçoit une sélection de livres spécialement destinés aux bénévoles qui participeront dans les établissements associés. Cette fois, direction l'Asie, avec deux albums jeunesse d'exception.

30/11/2023 - 12:11

Numérique

Écrivains des Afriques et d’Haïti : une résidence à Bordeaux en 2019

L'ALCA, agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine et L’Institut des Afriques (IdAf), organisateur de La Semaine des Afriques du 25 au 31 mars 2019, proposent à un écrivain de bénéficier d'un accueil en résidence à Bordeaux, du 11 mars au 19 avril 2019, soit 5 semaines d'écriture et 1 semaine de participation à La Semaine des Afriques.

27/07/2018 - 12:20

Médias et loisirs : des industries à 2600 milliards $ d'ici 2023

Selon les estimations du cabinet PwC, le marché du livre représentait en 2018 3,9 milliards $ (si, si, des dollars…). D’ici à 2023, il prévoit une hausse de 300 millions $. Dans le cadre de la 20e étude mondiale sur le secteur des médias et loisirs, quelques chiffres particulièrement intéressants sont à retirer.

02/07/2019 - 12:42

Les vilaines empreintes digitales, funestes pour le digital user ?

Les fans sont implacables : les traces de doigt sur un capot d'ordinateur portable peuvent devenir un motif sérieux (si, si) pour ne pas acheter un produit. Alors que dire des écrans tactiles ?

26/10/2010 - 12:45

Insolite

Écriture et résidence en aéroport : une vie d'écrivain ?

20/08/2009 - 12:48

Une résidence d'auteur-illustrateur jeunesse dans les archives du Père Castor

Les archives du Père Castor, récemment classées au sein du registre Mémoire du Monde de l’UNESCO, accueilleront bientôt un visiteur un peu particulier... La médiathèque Intercommunale du Père Castor, l’École nationale supérieure d’art de Limoges, la communauté de communes Briance Sud Haute-Vienne et l’association des Amis du Père Castor lancent en effet un appel à résidence pour un.e ou plusieurs auteur.e.s ou illustrateur.s et illustratrice.s jeunesse.

20/02/2018 - 13:45

Résidence d'écriture de Frédéric Forte à Manosque en juin, août et septembre

Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse et vit aujourd’hui à Paris. Il est poète, traducteur et membre de l'Oulipo (L’Ouvroir de Littérature Potentielle), groupe littéraire créé en 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais, regroupant, entre autres, Georges Perec, Italo Calvino, Jacques Roubaud, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier ou encore Paul Fournel.

05/06/2012 - 11:14

Ici, les lions : l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui

BONNES FEUILLES - Ici, les lions, roman-sortilège de l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui, suit les pas d'Helen, à travers une histoire d'amour trouvé et de familles perdues.

29/03/2023 - 09:00

Les pilleurs d'églises

Paris. 1575. 3 ans se sont écoulés depuis les terribles évènements de la St Barthélémy. Les protestants sont toujours la cible du pouvoir en place et l'ambiance devient de plus en plus sombre dans la capitale. Le jeune Eloi, quant à lui, vient d'une famille de catholiques très tolérants. Alors quand le garçon croise un jour Philibert, issu d'une famille protestante, et que ce dernier lui raconte que son frère est emprisonné à tort pour des vols d'objets religieux. Eloi, n'hésite pas et va tout faire pour aider son nouvel ami à innocenter son frère. En situant son roman quelques années avec la tristement célèbre St Barthélémy et en y intégrant le thème du trafic d'objets de culte, ajoute une touche d'originalité à un sujet souvent abordé en littérature, qu'elle soit jeunesse ou adulte. Les pilleurs d'églises, petit roman au style simple mais efficace et de qualité ne manquera pas d'intéresser les passionnés d'histoires en herbe mais aussi les amateurs de récits d'aventures. Les jeunes lecteurs pourront ainsi facilement s'identifier (et se rêver) aux 2 héros devant affronter de nombreux dangers mais entourés de familles aimantes et protégés par leur amitié. Un très joli récit!

31/12/2011 - 17:07

Plein les poches : guerres de religion et puissances d'ailleurs

Historiquement, le roman est apparu pour raconter, en vers, les faits d’armes de chevaliers qui se retrouvaient pour un godet autour d’une table ronde. Malin. Balayons donc les siècles, et prenons le temps d’une plongée dans l’histoire, à travers les romans. La vraie, la fantasmée ou la possible...

19/04/2018 - 12:17

Numérique

Résidence d'écriture à Saorge : du monastère aux chambres d'hôtes...

15/03/2010 - 10:52

Coupler les réseaux sociaux et la résidence d'auteurs... en train

Il suffit de demander, et voilà que, parfois, miraculeusement, on est écouté. En tout cas, l'entreprise ferroviaire Amtrak, spécialisée dans le transport de voyageurs sur les rails - et qui est entièrement nationalisée - a accepté de créer une résidence d'écrivains. Le tout, très simplement dans les trains. Les auteurs pourront donc parcourir la côte Pacifique sans troubles, tout en écrivant, le coeur léger.

25/02/2014 - 13:03

Nancy : Sophie Loubière en résidence d'auteure à la Bibliothèque Stanislas

La Bibliothèque Stanislas, à Nancy, accueille l'auteure Sophie Loubière en résidence, entre octobre 2020 et mars 2021. « Sous le regard de Sophie Loubière, la bibliothèque va développer des échanges et des partages autour de la littérature, de la photographie et de la création contemporaine », annonce l'établissement.

12/10/2020 - 14:33

Cognac : le Festival LEC 2024 initie une résidence jeunesse

En février dernier, on apprenait que Le Festival des Littératures européennes de Cognac ferait escale en... Irlande, du 12 au 17 novembre. Cette fois, à l'occasion de la journée Lire l’Europe, l'association qui porte l'événement a dévoilé les deux auteurs accueillis en résidence, et les finalistes de ses différents prix littéraires.

12/04/2024 - 11:29

Gainsbourg, l'homme en librairie, et ailleurs

La France va commencer à commémorer le 20e anniversaire de la mort de Serge Gainsbourg, l'homme à tête de choux. Commencer, parce que la date précise sera le 2 mars prochain. Mais que les mises en place dans les librairies et les vendeurs de disques commenceront un peu plus tôt.

21/02/2011 - 09:10

Les Bienveillantes en Allemagne et partout ailleurs

Le livre de Littel connaît de multiples sorties en Europe, et la prochaine ne manque pas de laisser perplexe. Die Wohlgesinnten ainsi qu'il s'intitulera en Allemagne, pour sa sortie le 263 février prochain, voit son tirage élevé à 120.000 exemplaires, bien que l'éditeur hésite. « C'est très difficile de fixer un tirage pour un tel livre. Depuis sa parution en France, en août 2006, tout le monde se demande ici comment les Allemands vont réagir », à en croire Delf Schmidt.

Si Jonathan en passera aussi par une conversation avec Daniel Cohn-Bendit, ce ne sera pas la seule épreuve qu'il affrontera. Car Les Bienveillantes, dont la Frankfurter Allgemeine Zeitung a publié par épisode les 120 premières pages suscite un intérêt plus que vif. Nous vous avions parlé d'un reportage sur Arte, cela n'est que la partie visible de l'iceberg...

Le succès des Bienveillantes étonne et intrigue,
tous les éditeurs le veulent, et la primeur se paiera cher.

On trouvera même sur le site du journal une salle de lecture, où l'on débat, on s'interroge, sur le bien-fondé du personnage, le sens de cette réussite en France... bref, Les Bienveillantes font réfléchir.

Et une réputation déjà mondiale

En Italie, Andrea Canobbio envisage déjà l'édition de poche : « Parmi les romans français, il n'y a guère que L'Elégance du hérisson, de Muriel Barbery (edizioni e/o), qui connaisse un tel succès dans notre pays ». Et si pour les États-Unis, le livre ne verra pas le jour avant 2009, probablement, la traduction et les droits entretiennent une guerre... froide. D'autant que Littell, franco-américain n'a pas manqué de donner son opinion : The Kindly Ones, que HarperCollins aux Etats-Unis, McClelland & Stewart au Canada et Chatto & Windus en Grande-Bretagne éditeront a fait l'objet d'une attention toute particulière, encore une fois.

Reste la prochaine version, en hébreu, qui sortira en mai, publiée par les éditions Kinneret Zmora Dvir. Le tirage ? 10.000, soit six fois la moyenne. « Nous avons dû recadrer nos budgets et changer la date de publication quand nous avons reçu en octobre 2007 une lettre du ministère français de la culture nous annonçant que l'aide à la traduction, sur laquelle nous comptions, avait été refusée aux Bienveillantes, le ministère considérant que ce dossier ne fait pas partie de ses projets prioritaires », explique-t-on à la maison d'édition.

Une attention qui ne manquera pas d'apparaître sur la page de garde, sous forme d'un avertissement : « Traduit du français, ce livre n'a reçu aucun soutien de la République française. »

15/02/2008 - 15:26

1 2 3 ... 300 Plus de résultats