J'ai dormi dans votre réputation. Traduire mais les Sonnets de Shakespeare

L'identité de William Shakespeare elle-même fait l'objet de nombreuses hypothèses et controverses, mais son œuvre n'est pas en reste. Ainsi, le dédicataire des Sonnets, recueil de poèmes publié au début du XVIIe siècle, résistait aux spécialistes du Barde. Le mystérieux « Mr WH » aurait été démasqué par un chercheur américain.

Depuis 2013, un groupe de théâtre new-yorkais s'est lancé dans un projet littéraire. En s'appuyant sur les sonnets de William Shakespeare, le New York Shakespeare Exchange a entrepris de tourner 154 courts métrages, dans 154 lieux de la Big Apple. Le tout avec 154 acteurs et 154 sonnets empruntés au Barde, avec une mise en scène toute particulière. 

Rivés à domicile comme tout le monde, les artistes se sont posé la question de leur présence sur les réseaux sociaux : pour certains, le retrait est le bienvenu, pour travailler tranquillement. Pour d'autres, une présence est vitale, plus que jamais, pour divertir, amuser, cultiver les individus, dans le monde entier. L'acteur Patrick Stewart (Star Trek, X-Men) a choisi de déclamer un sonnet de Shakespeare par jour, sur Twitter.

Le distributeur Carlotta propose deux versions restaurées des films d'Orson Welles, inspirés des pièces de William Shakespeare, Macbeth et Othello. Pour l'occasion, un beau livre voit le jour, illustré par des images des deux longs-métrages, avec deux nouvelles traductions de Patrick Reumaux, qui s'était attaqué à Dylan Thomas, John Steinbeck ou Flan O'Brien. Celui qui est aussi poète et romancier évoque la traduction, art du piège par lequel il retrouve le chant du merle...

David Gilmour le guitariste et chanteur du groupe Pink Floyd, a interprété le Sonnet 18 de Shakespeare, l’un des plus connus, « Shall I compare thee to a summer’s day ». La piste vocale a été enregistrée dans son studio à bord du bateau l’Astoria, et figure dans les bonus de son DVD, David Gilmour in Concert, sorti en 2002. 

Éditorial : J'y vais, mais j'ai peur...

Traduire sans trahir, sans même traduire

Le tableau de Shakespeare exposé, mais toujours contesté

Votre nom dans un roman contre un vote pour le Liégeois de 2009

Avant même d’analyser les résultats obtenus par une école, les parents, pour inscrire leurs enfants, s’intéressent d’abord « à la sécurité, à la qualité de l’environnement et à la réputation de l’établissement. »  C’est ce que révèle une publication de l’OCDE, dans le N°51 de Pisa à la loupe.

C'est ça : J-5... Que diable allait-il faire dans une galère ? Une galère de livres qui ne fera même pas une simple escale. Non, là, ça va être carrément l'installation.

Ce 26 janvier, se lance la cinquième saison de l'émission sonore, Votre Cerveau, initiée par France Culture en 2022. Après la réalité, les manipulations, la créativité et l'anxiété, il sera ici question de langage.

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

Alors que le mensuel Times Higher Education, basé à Londres et spécialisé dans le domaine des études supérieures, a publié son top 100 des uni­ver­si­tés les plus répu­tées au niveau mon­dial en 2013, la tendance voyant les établissements français à la traîne se confirmerait. Le pre­mier fran­çais, la Sorbonne, n'arrive qu'après la 70e place du classement. Des résultats peu flatteurs pour l'enseignement supérieur national.

Comment sonneraient à nos oreilles Hamlet, Richard III ou Le Roi Lear dans leur prononciation initiale, au siècle de Shakespeare ? La question intéresse linguistes et chercheurs, qui tentent d'apporter leur réponse. Ici, l'acteur, metteur en scène et auteur Ben Crystal livre une lecture du célèbre passage du monologue d'Hamlet « Être ou ne pas être ? », dans la langue originale de Shakespeare. 

La bibliothèque numérique Europeana lance un vibrant appel : ce n’est pas le Panthéon, mais tout de même, l’entreprise vaut le détour. Il s’agit, ne disposant pas d’enveloppes budgétaires pour ce faire, de solliciter les internautes pour aider à la traduction d’œuvres du domaine public. Et ce, pour favoriser le multilinguisme qui agite l’Europe.

Mourir sur scène, en pleine exultation de son rôle, voilà bien un destin à tenter une comédienne ? Mais peut-être à condition d’avoir choisi cette ultime représentation. Dans le cas de Hattie Hoffman, retrouvée poignardée et défigurée dans une grange abandonnée de sa ville natale, Pine Valley (Minnesota), quelqu’un procéda au choix pour elle…

La promotion des titres dans un environnement où l'offre est pléthorique reste une question centrale de l'édition contemporaine : certes, les librairies numériques et les maisons s'allient régulièrement pour proposer des offres promotionnelles ou même la gratuité d'un titre, mais cela suppose que les lecteurs fassent un tour quotidien sur les plateformes. 1livregratuit.com entend filer un coup de pouce aux différents acteurs, avec une sélection et une lettre d'information quotidiennes des meilleurs bons plans.

L'actualité de votre auteur favori toujours dans votre iPhone

La semaine passée, les dépu­tés ont inter­dit l'installation de boîtiers wifi dans les crèches et gar­de­ries, mais pas dans les écoles mater­nelles. Si la Commission des affaires économiques avaient inclues ces dernières, les députés sont revenus sur cette décision en séance pour ne pas empê­cher le déve­lop­pe­ment du numé­rique en classe. La pro­po­si­tion de loi des écolo­gistes vise notamment à limi­ter l'exposition aux ondes élec­tro­ma­gné­tiques.

BookBanUSA - Aux États-Unis, la BD Maus d'Art Spiegelman a été retirée et interdite au sein d’une école du Tennessee pour cause « d’images et de mots inappropriés ». Cette décision s’inscrit dans l’importante vague de censure conservatrice qui sévit en ce moment dans les écoles à travers le pays.

Julien Millanvoye41ème Olympiades des métiers46 métiers et 55 pays

Pour son film La Bonne réputation, Alejandra Marquez Abella s'est basée sur le recueil de chroniques Las Niñas bien, écrit par l'auteure mexicaine Guadalupe Loaeza. Journaliste et romancière, Loaeza s'est également engagée en politique au Mexique.

Plusieurs fois nous vous avons parlé de comparonet.

Les éditeurs de la commission Livre audio du Syndicat national de l'édition (SNE) annoncent le lancement, en ce mois de mai 2022 et pour la première fois, d'une opération dédiée à la promotion de ce format, intitulée « Le mois du Livre audio ». Des rencontres et autres événements seront organisés, afin de « stimuler l’intérêt croissant que suscite cette forme artistique orale et dématérialisée d’accès au livre ».

Marie-Hélène BacquéCarole BiewenerL’empowerment, une pratique émancipatrice

L'iPad pour le 26 mars, la 3G en avril ou mai... mais quid des stocks ?

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Madrigal

Le Labo de l'édition accueillait ce matin trois entrepreneurs aguerris du domaine de la recommandation culturelle en ligne, pour évoquer les enjeux de la prescription. Vincent Castaignet, de Musicovery, Lucie Soureillat, de YouScribe et Laurent Le Toriellec, qui dévoilera prochainement le service Pirpl, ont ouvert le capot de leur API sans rechigner.