Fins de siècle. Les phalanges de l'ordre noir ; Partie de chasse

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Encore une plongée historique, aux éditions Delcourt, avec le lancement d'une série de six tomes, L'Ordre du chaos. Inscrite dans la collection Machination, qui compte déjà un bon paquet de titres, c'est à plusieurs personnalités célèbres que cette série s'en prend.

Personne n'a oublié le tableau noir d'ardoise, et les craies multicolores qui peuplaient la petite gouttière juste en dessous. Pas plus que l'on n'oublie la première fois que l'enseignant, ulcéré, se retourne tel Lucky Luke et dégaine en direction d'un enfant dissipé, ledit petit bout de craie. Aux États-Unis, une épidémie s'abat. Mais ce sont des livres que l'on balance...

En cette fin d'année 2013, le dessinateur et scénariste Enki Bilal est tout spécialement à l'honneur. Si l'on peut toujours aller admirer l'exposition « Mecanhumanimal », où on le retrouve au Musée des Arts et Métiers (jusqu'au 2 mars 2014, une réédition de Partie de chasse, en édition limitée, à 3000 exemplaires (Casterman, 39 €) vient célébrer les trente ans de la publication de cet album mémorable, rapportent nos confrères de BoDoï.

Né en 1921 à Montpellier, Frédéric Jacques Temple fêtera bientôt ses cent ans ! Occasion de rendre hommage à ce poète discret qui vient tout juste de faire son entrée dans la prestigieuse collection Poésie/Gallimard. Une consécration en quelque sorte pour ce poète indépendant et vraisemblablement solitaire qui n’a jamais couru après les honneurs littéraires même si en 2013, il reçoit le Prix Apollinaire, le Goncourt de la poésie.

Le ministère de la Culture, qui va se faire raboter les budgets pour l'année 2013, conformément au projet de loi de finances, s'émeut du devenir du théâtre Paris-Villette. Depuis 1985, cet établissement, dont les murs sont la propriété de l'Etat, est sous la tutelle de la Mairie de Paris.

Dans Hold-up, Jean-Claude Kella revient sur les millions de francs volés à la Banque de France en 1992, surnommé « le casse du siècle » par les médias, dans lequel il était impliqué.

Ce fut une belle aventure, qui s'achève finalement là : le lecteur ebook Mirasol, développé par Qualcomm, avec un écran de 5,7 pouces ne verra finalement pas le jour. Mais plutôt que de désespérer, le PDG, Paul Jacobs fait preuve d'un certain optimisme.

L'Ordre Des Jours, de Gérald Tenenbaum : le goût de la vengeance :

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

En général, il ne fait pas bon être squatteur, cela peut même mal se terminer, avec par exemple une intervention des forces de l'ordre. Mais en Angleterre, à Friern Barnet, dans la grande banlieue de Londres, les squatteurs de l'ancienne bibliothèque municipale sont plutôt appréciés. Normal, puisqu'ils bénéficient du soutien de la majeure partie des habitants, et loin d'avoir saccagé le lieu ils lui ont rendu sa fonction initiale : conserver et diffuser des livres.

Selon la décision de l'Ordre des médecins, le docteur Pierre Dukan ne sera plus docteur, comme le rapporte l'Agence de presse médicale, l'APM, depuis son fil Twitter. Pierre Dukan, nutritionniste, s'était forgé une grande réputation avec la création d'un mode de régime inédit, et particulièrement controversé.

Objet d'une double plainte lancée fin mars, le docteur Dukan et ses méthodes de travail, autant que ses ouvrages, étaient assez mal vus par ses confrères. Trop de promotion, une pratique de la médecine plutôt abordée comme un commerce... autant de raisons de critiquer l'effet Dukan et ses fameux régimes miraculeux. 

Elle était en mauvaise voie, et du côté de la Mairie de Paris, on ne répondait plus qu'aux abonnés absents sur le sujet. Depuis le 9 décembre dernier, on sait ce qu'il en sera de la bibliothèque de Morland, destinée au personnel : elle fermera en janvier 2012.  

La librairie bisontine Camponovo se vide peu à peu, depuis sa fermeture le 1er septembre dernier (

Vanille ou chocolat ?, de Jason Shiga
(éd. Cambourakis)

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert, de Joël Dicker
(éd. de Fallois)

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Sans doute la connaissance des personnages, consolidée depuis maintenant deux livres, Les ingénieurs du bout du monde et Les dandys de Manningham, facilite-t-elle l'immersion dans ce troisième volet ; il n'empêche,  au-delà même de cette proximité indéniable , ce roman est une réussite. Il saisit le lecteur dès les premières pages, l'embarque immédiatement dans le contexte historique, social, économique et culturel européen de l'entre-deux guerres, accapare sa curiosité et son intérêt, ne lui offre guère de répit, passionnant de bout en bout, (aucune longueur, cette fois !), mais laisse poindre et s'amplifier, au fil des pages qui se tournent, un sentiment pénible, presque douloureux, celui d'une frustration redoutable.  En effet, le quatrième tome ne figure pas (encore) dans le catalogue de l'éditeur ( mais prévu à l’automne 2016).

Les collections de romans à L'école des loisirs proposent aux jeunes lecteurs des textes de qualité, variés et audacieux, qui font la fierté de la maison depuis plus de quarante ans. Les directeurs de L’école des loisirs, Louis Delas et Jean-Louis Fabre, annoncent ainsi une évolution dans la maison.

Depuis le 6 décembre, la librairie Castela, située sur la place du Capitole à Toulouse est donc fermée. Chômage pour ses vingt-cinq employés, et surtout, une ville qui vient de perdre l'une de ses figures de proue. 

L'assemblée générale de Formacom, il y a un peu moins de 15 jours, a voté la mise en liquidation judiciaire de l'école fondée par le Syndicat des correcteurs en 1978. La disparition de l'établissement remet en question la formation au métier de lecteur-correcteur, alors que l'activité elle-même est de plus en plus fragilisée, y compris dans le secteur de l'édition.

Google Books : Les livres du XIXe siècle de Bodleian c'est fini

Le 10 mai prochain, Mark Osborne, réalisateur de l'adaptation du roman Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry en 2015, se verra remettre l'insigne de chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres à l'Ambassade de France, à New York. La journée se poursuivra par une discussion autour de l’œuvre de Saint-Exupéry, en compagnie du délégué général de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse et de l'auteur Stacy Schiff.