Des Chinoises

La Chine a décidé de passer à la vitesse supérieure pour la numérisation des contenus de ses différentes bibliothèques. Un important projet vient d’être révélé en ce sens. Il verra, durant les cinq années à venir, la constitution d’un réseau de bibliothèques numériques.

C’est dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine) qu’un nouveau système de prêt vient d’être mis en place dans le réseau des bibliothèques de la ville de Chengdu. A présent, il est possible aux étrangers d’emprunter des livres gratuitement dans les 21 établissements publics de cette ville, capitale de la province du Sichuan, rapporte French.china.

Ça coupe un peu le souffle, cette histoire de magie, avec des dragons, des sorcières et des esprits. Mais ça laisse aussi muet, parce que les dessins sont sans aucune parole, et que finalement, on n'en a pas besoin. Ce silence pourtant très vivant, au fil de l'album provient de Sorcières et magiciens, de Vincent Wagner, que publie les Éditions du Long Bec. 

Sur les plateformes chinoises de partage en ligne, une vague de répression menacerait l'accès à certaines séries TV américaines, comme House of Cards ou The Walking Dead. Deux sites de partage parmi les plus populaires du pays ont notamment été contraints à la fermeture par les autorités, en novembre, au motif de non-respect du droit d'auteur. Certains craignent désormais que les plateformes de streaming légal soient également menacées.

Un redressement du secteur grâce aux subventions 

L'impertinent magazine BDZ, vient d'ouvrir les portes de l'Empire du Soleil Levant, ou presque. En effet, c'est sur les tablettes que propose JT Geek que l'expansion des bandes dessinées en Créative Commons va se poursuivre. Mais peut-être faut-il revenir un instant sur les deux partenaires, pour mieux comprendre les perspectives de l'accord.

Les éditions Fei nouvel éditeur de BD chinoise

Littérature chinoise et cinéma : Des rendez-vous manqués

Le succès que rencontre la librairie-bibliothèque chinoise, perdue au fond des montagnes, ne se dément pas. Des centaines de visiteurs s’y rendent, curieux de découvrir les lieux. 

L'alliance des deux pays semble insolite, mais leur accord devrait déboucher sur un admirable projet. La Finlande et la Chine s'unissent en effet pour aboutir à la production d'appareils epaper destinés aux populations rurales chinoises.

Incarcéré depuis juillet 2019 dans un centre de détention en Chine, l'écrivain sino-australien Yang Hengjun a comparu lors de son procès pour « espionnage », le jeudi 27 mai dernier, à Pékin. Il assure être « 100 % innocent » et dénonce des actes de torture. La Chine dément, quand le gouvernement australien qualifie l'emprisonnement de Yang Hengjun d'« arbitraire ».

Le point de vue d'une experte sur la communication des universités chinoises

Des auteurs chinois et américains se sont rassemblés mercredi pour protester contre la mise en avant de la Chine lors de BookExpo, un salon du livre américain, au vu de la censure exercée par le pays. Des auteurs comme Jonathan Franzen (Freedom, 2010), Xiaolu Guo (Vingt Fragments d'une jeunesse vorace, Buchet Chastel, 2009), Paul Auster (Moon Palace, Actes Sud, 1990) et bien d'autres se sont rassemblés devant la Bibliothèque publique de New York pour manifester. 

Les nostalgiques des vacances d’été pourront prolonger le plaisir des lectures sur la plage et celui du farniente par procuration. Un bar à livres, installé sur une plage chinoise, a fait le bonheur des touristes et vacanciers durant l’été. Dans le district de Haigang, la ville côtière de Qinhuangdao a installé six bars à livres sur différentes plages.

Un traité de musique vieux de trois siècles a été découvert dans une vitrine de la bibliothèque Saint John à Cambridge. L'ouvrage, exposé sans que la prestigieuse université ne se doute de son réel contenu, a été remarqué par un érudit chinois, alors en visite en Angleterre.

Sans conteste, l'édition chinoise s'éveille à l'international. Dans la foulée de la reconnaissance mondiale du Nobel Mo Yan, les éditeurs découvrent le corollaire à ce succès. Et pourraient bientôt s'y casser les dents. L'agent littéraire, profession encore rare chez nous, tend à exploser en Chine. Interface entre l'écrivain et l'éditeur dans la promotion de textes à publier et la gestion de droits d'auteur, l'émergence de ce métier doit redessiner en profondeur le visage de l'édition.

Quelques éditeurs chinois ont prévu de s'associer pour mettre en place une plateforme de téléchargement commune d'ici la fin du mois de juillet, nommée Super Book City. Le site garantira un prix des livres numériques inférieur de 30 % par rapport à celui de la version papier, et une promotion qui pourra aller jusqu'à 60 % de moins par rapport au prix de base des ouvrages, pour les titres les plus datés.

Petit portrait de l'écrivaine chinoise Xiaolu Guo

Que savez-vous réellement de la littérature chinoise ?

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

Il suffit d'interdire quelque chose à l'humain, pour qu'il s'y précipite. La boîte de Pandore, la pomme du jardin d'Eden, les petits biscuits au Nutella qui sortaient du four hier soir... En Chine, les auteurs victimes de censure, ou, plus simplement, de rumeurs de censure, connaissent une explosion des ventes. Au point que les éditeurs travaillent à des plans marketing pour assurer la vente de droits à l'étranger.

L'IFLA ouvre en Chine un centre d'études chinoises

La Chine a choisi d'introduire son auteur le plus populaire de science-fiction aux yeux du monde entier par un contrat de traduction. Les éditeurs espèrent ainsi promouvoir la culture moderne chinoise afin qu'elle atteigne un plus vaste public, occidental.

Souvenez-vous qu’il y a déjà quelques mois nous vous présentions une nouvelle venue dans l’univers de la bande dessinée : les Editions Fei. Ces dernières se proposent de mettre à la disposition des lecteurs français des bandes dessinées en provenance directe de la Chine. Un nouvel album s’apprête à sortir : le tome 2 de La Balade de Yaya. Le voilà en prévente sur le site Ulule.

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​

Une tablette pour enfant, le concept qui était prévisible

Une contre révolution chinoise, par Xialo Guo

Après Suzhou, la librairie Zhongshu Bookstore de Xi’an ouvre ses portes en Chine. Et c’est une véritable expérience : lecteur ou non, laissez-vous embarquer dans ce jardin extraordinaire. Imaginée et conçue comme un nuage par les architectes du Wutopia Lab, c’est un véritable royaume de douceur pour les visiteurs, dont chaque recoin invite à la rêverie. L’an dernier, le nuage s’est même paré d’un arc-en-ciel…