Comptines et berceuses d'Ukraine

La Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque est conçue par un groupe de travail formé d’une quinzaine de directrices et de directeurs de bibliothèques territoriales - élargi depuis 2016 aux professionnels de la grande région. Il s'agit d'une invitation à découvrir et expérimenter de nouvelles relations et de nouveaux services aux publics, dans le cadre de partenariats diversifiés, pour un accès plus partagé à la culture et à la connaissance.

Première phalangeEveil et DécouvertesFabrique à Comptines.

Tout le monde avait jeté les vieux albums de chants de grand-papa… et le regrette aujourd’hui amèrement. Pour passer le temps, avec des activités autres que Disney +, internet regorge de solutions pour redécouvrir les joies des chansons en famille. Soundcloud ou YouTube propose des playlists entières de musiques à fredonner ensemble.

Pour votre enfant, découvrir tous les sons d’un coup ne permet pas leur reconnaissance approfondie, surtout si c’est la première fois de sa vie qu’il prête attention aux « bruits » qu’il articule. Aussi, nous vous proposons quelques comptines, qui permettent de cibler de manière précise un son en particulier.

Chanson douce, de Leïla Slimani, remarquée par son premier roman Dans le jardin de l’ogre (Folio n° 6062) retrace l’histoire d’un drame provoqué par le poids d’une solitude devenue trop écrasante.  

Empreinte de douceur, d'une nostalgie mélancolique totalement bouleversante, l'histoire d'Amy Novesky, sublimée par les  superbes illustrations d'Isabelle Arsenault, délicates, expressives et en même temps très sobres, élégantes et subtiles, offre un beau moment de lecture.

Comptine mortelle (Magpie Murders), roman d'Anthony Horowitz publié en France par les éditions du Masque dans une traduction d'Annick Le Goyat, sera bientôt adapté en série télévisée. Auteur de la série Alex Rider, quatorze ans, espion malgré lui et de romans mettant en scène James Bond, Horowitz verra son œuvre diffusée par la chaine américaine PBS. 

On peut être l'un des plus anciens libraires en ligne proposant des ouvrages de papier, et pour autant ne toujours pas savoir comment gérer le piratage. Parce qu'il n'y a peut-être pas de solution. En Ukraine, Oleg Vitenko, propriétaire de Bookshop.ua est cependant un précurseur dans le commerce du livre, à plus d'un titre.

Boris Vian à redécouvrir, pour les enseignants et faire savourer aux élèves : à compter du 29 mai, 26 comptines portant sur les lettres de l’alphabet, sur des textes de Boris Vian, seront disponibles en téléchargement libre et gratuit. Et ce, jusqu’à la fin de l’année 2019. C'est bath !

L'auteur de Fight Club, Chuck Palahniuk, a lui-même annoncé sur son blog la vente des droits d'adaptation cinéma de son roman Lullaby (Berceuse, Gallimard, traduit par Freddy Michalski). Celle-ci sera réalisée par Andy Mingo, qui avait signé le court-métrage Romance, sur un scénario de Chuck Palahniuk.

UkraineUnderAttack - Le 3 avril dernier, l'agence de presse russe RIA Novosti, contrôlée par le Kremlin, publie un nouvel article : « Que devrait faire la Russie avec l'Ukraine ? » Les réponses qu'apporte l'agence font frémir : « nettoyer » l’Ukraine de ses éléments nazis, « rééduquer » chaque ukrainien ne souhaitant pas revenir à la raison. L'écrivain ukrainien Ostap Ukrayinets a répondu, dans un essai, à ce qui semble être le véritable plan de Vladimir Poutin. 

UkraineUnderAttack - Au-delà des pertes humaines, l'Ukraine, attaquée depuis plus de 2 mois, encaisse également de nombreuses destructions de lieux et de monuments historiques. Les bibliothèques ne sortiront pas indemnes du conflit, et constituent malheureusement des cibles de choix, en raison de leurs caractères culturel et historique.

200e annniversaire de Gogol : Russie et Ukraine s'empoignent

Comment dépeindre le conflit ? Comment (re)parler des récits d'hier ? France Culture se penche et questionne ces sujets, cette semaine, à travers des émissions autour de la littérature, d'essais, comme des écrits émergents sur nos rapports à l'émotion. Le programme est à retrouver ci-dessous.

UkraineUnderAttack — Depuis un mois maintenant les troupes russes ont envahi l’Ukraine. La direction principale des renseignements du ministère de la Défense ukrainien alerte désormais quant à la saisie des manuels d’histoire et autres ouvrages qui a démarré au sein des bibliothèques situées en territoires occupés, notamment dans les régions de Louhansk, Donetsk, Tchernihiv et Soumy. Des accusations qui font écho à celles de Vladimir Poutine la semaine passée.

En partenariat avec Edistat, ActuaLitté propose, chaque mois, l'émission Onde et chiffres, qui décrypte l'économie du livre. Avec l’invasion de l’Ukraine par la Russie, les lecteurs se montrent plus curieux et cherchent à mieux connaître le pays et les principes de la politique de Vladimir Poutine. Dès la deuxième semaine de guerre, les ventes de livres sur ce sujet ont commencé à refléter ce besoin de comprendre, et la demande d’ouvrages en lien avec l’actualité s’est accrue. 

UkraineUnderAttack – Les situations de crise, à l'instar de celle du coronavirus, parce qu'elles compliquent le relais d'une information fiable et précise, sont propices au développement de la désinformation. Les guerres y ajoutent la propagande, ce qui complique encore un peu plus l'équation. Dans le contexte du conflit ukrainien, les bibliothèques assument une responsabilité particulière, celle de garantir l'accès à une information fiable...

UkraineUnderAttack – Les éditions Syllepse proposent sur leur site, en téléchargement libre et gratuit, un ouvrage en PDF, Liberté et démocratie pour les peuples d’Ukraine ! Ce faisant, ce front éditorial adresse, de fait, un message aux soldats russes en leur enjoignant de “mettre crosse en l’air“. Et les acteurs engagés d'affirmer : « Cette première édition n’est qu’un début. »

RentreeLitteraire23 - « La guerre a une odeur et des bruits bien à elle, tout et tout le monde en sont imprégnés, les petits cheveux sur ta nuque se hérissent, l’air se raréfie et le peu qui en reste
a des relents de sang et de sueur mortelle. » 

UkraineUnderAttack - Tandis qu'une légère accalmie semble se produire en Ukraine, avec la promesse russe de « réduire radicalement [son] activité militaire », la situation en Europe de l'Est reste très instable. A Kyiv, une maison d'édition, Sky Horse, a vu son activité largement impactée par la guerre. Pour ne pas priver ses lecteurs de la littérature ukrainienne, le couple de propriétaires a décidé de diffuser, gratuitement, ses livres sous format numérique. 

André Markowicz livre une réflexion historique sur le temps long de la Russie. Il mêle l’histoire au sens classique (les tsars, les guerres, les conquêtes, les régimes politiques) à la littérature, qui exprime à tout moment l’état d’esprit du peuple, de sa situation, fruit de son histoire. Ainsi, certains écrivains tiennent un rôle aussi important que les chefs d’État : Pouchkine, Gogol, Dostoïevski, Tchekhov et quelques autres, Maïakovski, Blok, Mikhaïl Lomonossov. Par Orélien Péréol.

UkraineUnderAttack — Depuis le premier jour de la guerre en Ukraine, les salariés de la maison d’édition russe Prosveshchenie subissent une pression non dissimulée de la part de leurs supérieurs. La maison, rattachée à l’État, est l’une des plus importantes et des plus anciennes éditant des manuels scolaires pour le pays. Elle entend supprimer les références « inappropriées » à l’Ukraine et à sa capitale Kyiv. 

UkraineUnderAttack – Le boycott de l’édition russe deviendrait une solution pour venir en aide à l’Ukraine ? Depuis le début du conflit, plusieurs institutions ukrainiennes comme internationales ont appelé ou souscrit au boycott total de l'industrie du livre russe en quelques jours à peine. Bella Ostromooukhova, maîtresse de conférences de langue et de civilisation russe à la Sorbonne Université, qui travaille notamment sur les politiques éditoriales russes et françaises, met toutefois en garde quant aux conséquences qu'un boycott inconsidéré pourrait avoir sur la bibliodiversité russe.

UkraineUnderAttack - Les services de sécurité ukrainiens (SBU) ont repéré et arrêté des ressortissants russes dans différents monastères relevant du patriarcat de Moscou. Ils y ont découvert plusieurs milliers de dollars, mais également de la « littérature prorusse utilisée lors d’études dans les séminaires et dans les écoles paroissiales, y compris pour la propagande du monde russe », explique l’institution dans un communiqué repris par l'AFP.

UkraineUnderAttack — Sur le réseau social Twitter, l'écrivain ukrainien Andreï Kourkov a fait état de la disparition du « poète devenu soldat » ukrainien Ilia Chernilevsky lors de combats contre l'armée russe. Il rejoint d'autres hommes et femmes de lettres victimes du conflit qui se joue dans le pays.

On penserait lire un conte médiéval du Caucase, Les chevaux de feu date en réalité de 1912. Le texte a été popularisé dans le monde par son adaptation cinématographique signée Sergueï Paradjanov, stupéfiante par sa mise en scène et sa singularité. Sa source, écrite par l’auteur Mykhaïlo Kotsioubynsky, relève plus d’une fidèle description des us et coutumes des montagnards houtsoules, magnifiée par une langue évocatrice, et où s’anime tout un folklore du surnaturel.

UkraineUnderAttack – Depuis le dernier bilan établi voilà une quinzaine de jours, les dégâts de l’armée russe se poursuivent. Une Ukraine qui se change au fil des jours en décombres et ruines — et les bibliothèques ne sont évidemment pas épargnées. Selon le ministère de la Culture ukrainien, 35 établissements ont été endommagés et au moins quatre détruits.

Julius est bipolaire. Sa vie oscille entre les happy hours du bar d’en face, BFM TV, une soi-disant copine particulièrement barbante, et une vision du monde cynique à souhait. Pour fuir cette existence morne et triste, il part à Kiev en février 2014. Au milieu des ruines et des Ukrainiens désabusés, le jeune homme cherche sa propre rédemption. Marius Jauffret signe ici un second ouvrage sensible, qui prend tout son sens à l’aune des événements actuels.