Bernanos et l'interprétation

De l'antisémitisme supposé de G. Bernanos

Cannibal lecteur, tout à la fois pied de nez et gourmandise, est un livre publié chez Favre par Pascal Vandeberghe, PDG des librairies Payot. Originellement publiées dans Antipresse, une lettre hebdomadaire suisse, ces chroniques sont aujourd’hui compilées dans un recueil. Florilège de lecteur. ActuaLitté vous propose de retrouver quelques-unes de ces chroniques, servies sur un plateau. 

Romans : 70 ans après le décès de Georges Bernanos, l'œuvre de ce dernier est désormais accessible à tous, grâce au domaine public et au travail de bénévoles passionnés. Des classiques comme Le Journal d'un curé de campagne ou Sous le soleil de Satan pourront être lus au format numérique, après téléchargement sur un téléphone, une tablette ou une liseuse.

Depuis quatre jours déferle sans s’atténuer une vague de protestation et de colère dirigée contre un livre : On a chopé la puberté. Publié aux éditions Milan, l’ouvrage est injurié — et certainement sans même avoir été lu — et les auteures, comme l’éditeur subissent de violentes attaques. La maison, tentant de calmer l’agressivité ambiante, diffuse un nouveau communiqué : l'ouvrage ne sera pas réimprimé.

Exclusif : C'est évidemment le grand méchant de l'histoire, comme le précise la Médiatrice du livre dans son rapport. Suite au lancement de l'offre Kindle Unlimited en France « un débat a émergé relatif à la légalité de ces offres au regard de la loi de 2011 sur le prix du livre numérique ». Et la rue de Valois a donc saisi Laurence Engel, pour qu'elle examine les modalités de cette offre.

L'université du Front National de la jeunesse 2010 a été rebaptisée promotion Bernanos en rapport bien sûr avec l'écrivain Georges Bernanos. Ce qui ne plaît pas du tout à ses ayants droit.

Elle estimait en effet que l'interdiction aux moins de 12 ans était trop légère : moins de 18 ans, c'est un minimum, quand on traite de l'homosexualité.

Resté longtemps éclipsé par l’œuvre de son père, Michel Bernanos (1923-1964) a laissé derrière lui une œuvre aussi fascinante que mystérieuse. Son court roman La Montagne morte de la vie revient sur les étals de nos librairies, prêt à ensorceler de nouveaux lecteurs. 

Un duo comme celui formé par Alain Delon et Jean Gabin, cela n'arrive pas si souvent : c'était arrivé pour Le Clan des Siciliens, avec Lino Ventura, on les retrouve ensemble pour Deux hommes dans la ville. Ce film de José Giovanni s'inspire des Misérables par les thèmes qu'il développe.

Entrée dans le domaine public en 2019, l'œuvre de Georges Bernanos pourra être redécouverte plus facilement : né le 20 février 1888 à Paris, mobilisé lors de la Première Guerre mondiale, il mobilisera cette expérience dans ses propres romans, parmi lesquels les plus célèbres Sous le soleil de Satan, en 1926, et Journal d'un curé de campagne, en 1936.

La Place Royale, pièce peu connue de Corneille se retrouve sur les planches de la Comédie-Française, dans une adaptation résolument moderne, jusqu'au 13 janvier 2013. Et pour cause, les personnages évoluent dans un décor de dancing, avec néons et maquillage de circonstance.

En justice pour avoir laissé moisir l'oeuvre

Contes de Grimm, de Perrault, d'Andersen... Ces histoires intemporelles sont toujours racontées aux enfants, dans différentes versions, façonnant leur vision du monde. Avec Blanche Neige, les souliers rouges et les 7 nains, le réalisateur Hong Sungho s'amuse à mêler et réinventer ces contes.

L'association Lire à Nancy rassemble quelques-uns des plus importants libraires de la ville. Et, chaque année, ils remettent, en association avec la rédaction du magazine Le Point, un prix « Coup de coeur » pour un ouvrage de la rentrée littéraire, au Livre sur la Place. Pour 2014, le lauréat est Pas Pleurer, de Lydie Salvayre, publié par Seuil. 

L'acteur anglais Robert Pattinson demeure marqué par son interprétation d'Edward Cullen dans l'adaptation de la saga Twilight. S'il s'est fait connaître en jouant dans Harry Potter et la Coupe de feu en 2005, il reconnaît que le rôle le plus dur qu'on lui ait confié fut bien celui d'Edward Cullen, rapporte Entertainmentwise.

La 17e chambre du tribunal correctionnel de Paris a donc eu fort à faire vendredi 13 mai. Après avoir relaxé le Canard enchaîné qui s'était moqué de Jeannette Bougrab, présidente de la HALDE, pour son auto-augmentation substantielle de salaire, le tribunal a condamné le Nouvel Observateur pour « diffamation publique envers un particulier ».

Publié en 1985, le livre de Dominique Lapierre, La cité de la joie, a été traduit en 31 langues et vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde. L'écrivain et philanthrope a créé une fondation à son nom, et la moitié des droits d'auteur qu'il touche sur les ventes du livre sont investis dans la lutte contre la misère en Inde.

La Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation organise, du 25 au 27 août à Angers, les premières Rencontres de la traduction et de l’interprétation. Cet évènement s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes en activité comme en devenir.

L'iPhone 3 en juin et un netbook Apple à 99 $ cet été ?

Sous sa forme actuelle, la plateforme de commercialisation de livres par iBooks ne serait pas de taille à lutter contre Kindle Direct Publishing, le système d'Amazon pour permettre aux auteurs de s'autoéditer.

Inspectrice de police à Seattle pendant une courte période, Ann Rule honorait une sorte de tradition familiale, mais s'est rapidement orientée vers l'écriture et le journalisme. C'est sa rencontre avec le serial killer Ted Bundy qui inaugurera sa bibliographie, avec le livre Un tueur si proche, son premier succès. Aussi connue sous le nom de plume Andy Stack, Ann Rule est décédée le 26 juillet 2015 dans l'État de Washington.

Le cerveau notamment ne subit pas trop de déperdition d’activité cérébrale du l’interprétation d’une image lumineuse.

#Booktracking – 2018, 2018, 2018, morne plaine 2018 s’est conclue dans un climat social tendu, pour ne pas dire délétère. Repli identitaire, intolérance, pas véritablement les valeurs que porte l’industrie du livre. Vincent Montagne, président du Syndicat national de l’édition, présentant ses vœux à l’interprofession, ouvrira 2019 avec Bernanos. Et des vœux chargés d’espérance.

Homme d'église mais aussi écrivain, Jean-Pierre Nortel vient de s'éteindre à l'âge de 85 ans. Passionné par le théâtre, il avait adapté le Journal d'un curé de campagne de Georges Bernanos, tout en proposant aussi à la scène ses propres créations, rapporte La Croix.

La poétesse iranienne Sepideh Jodeyri a traduit le roman graphique Le bleu est une couleur chaude, de Julie Maroh. L'ouvrage racontait l'histoire d'amour entre deux adolescentes, et s'était changé en film, La vie d'Adèle, réalisé par Abdelatif Kechiche, avec une Palme d'or à Cannes en 2013. Mais la traductrice fait l'objet de menaces dans son pays, menées par des intégristes farouchement campés dans leur intolérance. 

Le revendeur américain Target s'est aventuré un peu plus loin encore dans la commercialisation de livres numériques. En partenariat avec un service d'abonnement, Librify, il offre la possibilité d'acheter, échanger et discuter autour des livres favoris des clients. Le lancement officiel prendra encore quelques mois, mais à la veille de la Book Expo of America, l'accord est dévoilé. 

Unweekendalest23 – C'est avec une émotion certaine que la 7e édition d’Un Week-end à l’Est s’est terminée lundi soir à l’Odéon Théâtre de l’Europe, devant une audience conquise. Les artistes géorgiens ont fait souffler sur Paris le vent frais et vivifiant des arts et de la pensée pendant une semaine, avec générosité.

Depuis vendredi, la chaîne officielle YouTube du groupe Tokyo Ska Paradise Orchestra, a mis en ligne une petite interprétation toute personnelle. Et ont diffusé un petit film de 80 secondes...

Emma Watson s'est notamment fait connaître pour son interprétation d'Hermione Granger dans l'adaptation de la saga Harry Potter. Petite particularité de l'actrice, elle mène de front sa carrière dans le cinéma et des études en littérature anglaise.