Astrologie chinoise, à la découverte du Bazi. Construire et analyser votre thème astral chinois

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Un traité de musique vieux de trois siècles a été découvert dans une vitrine de la bibliothèque Saint John à Cambridge. L'ouvrage, exposé sans que la prestigieuse université ne se doute de son réel contenu, a été remarqué par un érudit chinois, alors en visite en Angleterre.

Pour protéger leur identité, les écrivains chinois ont de longue date adopté un nom de plume, leur permettant d'échapper un peu à la répression. Mais le gouvernement chinois a décidé de mettre un terme à cette pratique, considérant que les textes parus sur la toile doivent être signés. Il se s'agit pas d'interdire l'usage du pseudonyme, mais d'obliger à dévoiler la personne qu'il abrite.

Comment une juge (notre commissaire préféré, Wallander est hors-service désormais) du sud de la Suède peut se retrouver  (juste en observant une photo ancienne) dans un petit village à l'extrême nord, en plein hiver, et enquêter sur un massacre puis, partir passer des vacances à Pékin (lors d' un arrêt de travail !) et achever son périple à Londres ; tout cela en l'espace de quelques semaines seulement ?  Vu comme cela, cette histoire semble tout à fait irréaliste, un brin farfelue et assez éloignée du roman policier auquel Mankell avait habitué son lecteur.

La censure gouvernementale chinoise sévit en prévision de la commémoration du triste anniversaire de « l'incident du 4 mai », comme on dénomme dans le pays le massacre de la place Tian'anmen en 1989. Et c'est la version alternative de la célèbre encyclopédie libre en ligne qui en fait les frais. L'accès à l'adresse HTTPS de Wikipedia, active depuis 2011, et mise en service pour contourner la censure de la version HTTP, est désormais bloquée depuis le 31 mai. Le « grand pare-feu » condamne le port 443, et seul le 80 reste visitable des internautes locaux.

La Chine a choisi d'introduire son auteur le plus populaire de science-fiction aux yeux du monde entier par un contrat de traduction. Les éditeurs espèrent ainsi promouvoir la culture moderne chinoise afin qu'elle atteigne un plus vaste public, occidental.

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​

Comme le rapporte la revue académique Chinese Cultural Relics, une mystérieuse tombe, vieille d'environ un millier d'années, probablement celle d'un noble de l'époque de la dynastie Liao, a été récemment explorée par des archéologues. Les fouilles ont eu lieu à proximité Datong, dans la province septentrionale du Shanxi. Du mobilier ancien, des fresques murales, mais aussi un poème traditionnel ont été découverts.

Selon le Quotidien du Peuple, Liu Yunshan, chef du département de l'information du comité central du parti communiste chinois, s'est exprimé ce jeudi dans le cadre de la 5ème conférence nationale sur le développement de la littérature ethnique. Le haut responsable a promu l'essor de la littérature des minorités ethniques, dans l'optique de bâtir une maison spirituelle commune au peuple chinois.

En ouvrant une boutique sur le territoire chinois, Amazon aspire à concurrencer son principal rival, Alibaban, sur son territoire même. Avec Tmall.com, c'est une marketplace encore limitée qui voit le jour, avec une offre assez restreinte, en regard de ce que le All-Store est capable de proposer sur le territoire américain. En attendant mieux...

Au cours du mois de septembre dernier, l'écrivain et dissident chinois Tie Li, de son vrai nom Huang Zerong, avait été arrêté à son domicile pékinois. Son ordinateur et ses livres avaient été confisqués, tandis que son assistant également était interpellé. Ils sont depuis incarcérés, accusés notamment d'avoir « cherché querelle et suscité des troubles » mais aussi de « gestion d'une entreprise illégale », selon l'avocat de l'écrivain. Tous deux doivent être jugés ce 25 février à Chengdu, dans le Sichuan, sa province natale.

Le mandarin détrônerait-il l’anglais, langue des affaires par excellence ?

C'est le plus grand dictionnaire de langue chinoise, et sa nouvelle édition paraîtra en 2020. Le Hanyu Da Cidian est l'ultime référence, avec 25 volumes, a annoncé son éditeur ce 11 décembre. Et sept années seront bien nécessaires pour assurer cette révision de fond en comble...

Pour la troisième année consécutive, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires, ou IFLA, a décerné son Green Library Award, ou Prix de la Bibliothèque verte, pour saluer le meilleur projet écologique dans un établissement. Une bibliothèque chinoise a remporté le prix face à 31 autres projets du monde entier.

Les Chinois préfèrent-ils l'araignée ou la chauve-souris ? Le box-office chinois a rendu ses préférences lundi dernier, lors d'un face à face Sony Pictures / Worner Bros Pictures organisé par le China Film Group. Et c'est The Amazing Spider Man qui est nettement préféré à The Dark Knight Rises.

Alors que la Chine représente le plus grand marché d’Apple après les États-Unis, le service d’Administration de la Presse, de la Radio, des Films et de la Télévision (SARFT) a pris la décision de fermer l’accès des plateformes d’Apple, iBooks et iTunes Films, sept mois à peine après que les services aient été mis à disposition des internautes chinois. Cette décision a été prise à la suite de l’application en vigueur, le mois dernier, des nouvelles règles régissant la publication de contenus sur Internet en Chine mises en place par le ministère de l’Insdustrie et des Technologies de l’Information.

L'attention de la police chinoise vis-à-vis des publications sur Internet n'est plus à démontrer. Dans la récente affaire liant la banque JP Morgan et Lily Chang, la fille du Premier ministre chinois Wen Jiabao, les autorités ont encore une fois fait preuve de leur application, en coupant l'accès au site de Reuters, qui relayait l'information.

Le développement du vocabulaire, l'ensemble des mots qu'une personne connaît et utilise, est une nécessité dans les processus d'apprentissage, tant scolaires que non scolaires, de chaque enfant. Les plus petits sont en train de développer leur vocabulaire, un outil qui leur servira dans le futur pour nouer des relations, aborder le monde et trouver leur place.

Quelques mois après avoir lancé la boutique Kindle sur le territoire chinois, Amazon déploie sa gamme d'appareils en commençant par son produit phare, le Paperwhite. Jusqu'à présent, privés de Kindle, les  clients chinois devaient se contenter d'une application Kindle Reading. Un retard qui serait dû aux spécificités de la législation chinoise, à laquelle la multinationale s'est pliée.

Le mois de juillet avait à peine posé ses valises que l’on apprenait comment Hong Kong vacillait sous le poids de la Chine. Une loi sur la sécurité nationale entraînait la disparition de plusieurs ouvrages — trop axés sur les questions de démocratie. Les bibliothèques, lieux de diffusion de savoir par excellence, devenaient les premières victimes du pouvoir de Beijing.

La Foire de Francfort n’a pas encore dévoilé tous ses secrets : voici en effet quelques nouvelles dans le monde de la lecture numérique, avec les appareils de Boyue. Ces derniers devraient sortir prochainement, sans plus de précisions pour l’heure.

L'opérateur OverDrive, qui fournit notamment aux bibliothèques un vaste catalogue de livres numériques, accueille désormais du contenu en caractères chinois, qui pourra être distribué sur le territoire américain. 

Il suffit d'interdire quelque chose à l'humain, pour qu'il s'y précipite. La boîte de Pandore, la pomme du jardin d'Eden, les petits biscuits au Nutella qui sortaient du four hier soir... En Chine, les auteurs victimes de censure, ou, plus simplement, de rumeurs de censure, connaissent une explosion des ventes. Au point que les éditeurs travaillent à des plans marketing pour assurer la vente de droits à l'étranger.

Avec 40 millions d'exemplaires vendus, Hongying Yang a rapidement été baptisée la JK Rowling de Chine - bien que cela représente 11 fois moins que les ventes mondiales réalisées par l'Écossaise.

C’est à l’âge vénérable de 111 ans que le linguiste chinois Zhou Youguang vient de s’éteindre à Pékin. Quand il est né en 1906 dans une famille aristocratique, le dernier empereur de Chine régnait encore. Formé à Shanghai, Zhou Youguang quitta la Chine pour travailler à Wall Street en 1945.

L’écrivain et dissident chinois Yang Tongyan est décédé ce mardi 7 novembre, à l’âge de 56 ans. Il avait reçu en 2008 le prix PEN/Barbara Goldsmith « Freedom to Write » décerné par l'organisation internationale de défense de la liberté d’expression PEN et qui récompense les écrivains qui luttent pour la liberté d'expression. Opposé au pouvoir et ne s'en cachant pas, l’écrivain a subi jusqu'à sa mort l'ire du gouvernement chinois. 

La production doit s'arracher les cheveux : l'adaptation du livre de William Gibson, Le Neuromancien, tire ses racines en 2010. Et depuis cette époque, le serpent de mer remonte de temps à autre à la surface. Ce classique de la littérature, qui a donné vie au genre cyberpunk n'avançait cependant plus, faute de financements. Eh bien, hallelujah, les Chinois sont là !

Voilà un an maintenant que la traduction des aventures de Bob et Bobette est publiée en Chine par Liaoning Publishing House. Sous le nom Susu he Weiwei, les deux héros, rebaptisés Boby et Bobe, avaient fait un bref passage dans l'Empire du milieu voilà quinze ans. Mais sans grand succès...