Allemand. Réussir la traduction au concours

La Foire des droits de traduction qui s'est tenue le vendredi 27 janvier 2012 à l'Hôtel Omni de Montréal a été très productive selon l'organisateur de l'événement, le Conseil des arts du Canada. Entre les éditeurs québécois et leurs homologues canadiens anglais, les échanges ont été très fructueux.

L’Union des Traducteurs et non-traducteurs de Villié-Morgon vous propose de « gagner beaucoup de vin, d’une belle manière », en traduisant le texte A philosophical cowboy. Tous en selle, donc, avant le 20 mai, date limite d'envoi des traductions. Les prix seront remis le dimanche 29 mai en clôture du Printemps de la traduction au café Les Nautes (Paris IV).

Avec une dotation de 5000 $, le concours international de traduction 2013, vient d'être lancé à Beijing. Il est ouvert aux traducteurs confirmés, qu'ils soient chinois ou étrangers. Mais outre le petit pactole, toujours non négligeable, c'est une carrière vers le monde du livre qui s'ouvrira aux gagnants. 

Une trentaine de traducteurs littéraires et 300 auteurs sont attendus au salon Le Livre sur les quais qui se tient sur les berges du lac Léman le premier week-end de septembre. Plusieurs tables rondes et rencontres aborderont des questions de traduction et donneront la parole aux traducteurs. Enfin, le Tessin italophone et ses auteurs sont aussi les hôtes d'honneur du salon.   

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

L'association négaWatt s'st donné pour vocation de lutter contre les mauvaises habitudes de consommation qui font notre quotidien. « Sobriété, efficacité, énergies renouvelables, c'est le fondement de la démarche négaWatt ! »

La Musardine lutine : Osez... coucher pour réussir

Au Québec, la deuxième génération réussit mieux en classe

A moins d'un mois de la première épreuve du Bac, Eric Cobast, Directeur d'Atout Sup (Groupe INSEEC), une école spécialement dédiée à la Préparation des Examens et des Concours, livre ses conseils pour bien réussir son bac.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Face à l'émergence de l'autopublication, et une offre numérique de plus en plus vaste, il est important d'accompagner le contenu de son ebook de ces détails qui lui éviteront de se noyer dans la masse et permettront de le vendre. C'est pourquoi Bookwhirl a concocté une infographie à destination des auteurs indépendants qui tenteraient l'expérience : Ways to publish and sell your ebook, une sorte de checklist étape par étape.

La société Hiptype, une plateforme de données pour les maisons d'édition, vient de livrer un graphique révélant les clés du succès pour réaliser un best-seller. Enfin, presque. Dans un premier temps, recontextualisons. Si ce graphisme, détaillé, peut faire briller les yeux de certains professionnels et auteurs, n'oublions pas qu'il concerne le marché outre-Atlantique, et plus exactement américain. Alors à moins d'écrire pour les Etats-Unis, ce précieux outil ne satisfera que votre curiosité sur les moyens d'accès à la gloire de vos confrères.

Un manga du conseiller d'Al Gore pour réussir sa vie professionnelle

Dans son rapport annuel, la Cour des comptes épingle notamment le programme Réussir en licence, mis en place à partir de 2008 pour une durée de cinq ans. Une aide de 730 millions d'euros a été versée aux universités afin de mieux soutenir les étudiants durant leurs premières années de fac

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Les 38e Assisses de la Traduction Littéraire se dérouleront du 5 au 7 novembre 2021. Pour cette nouvelle édition, elles portent le nom « Et pourtant elle tourne ! - Ecologie en traduction ». Cette manifestation culturelle se partagera entre plusieurs lieux culturels arlésiens partenaires : Chapelle du Méjan / CITL - Espace van Gogh / Théâtre d’Arles / Cargo de Nuit / Capitole / Espace Parade.

Intervenant lors d'une table ronde consacrée aux relations entre les bibliothèques et d'éventuels partenaires, Gerald Leitner, directeur du BVÖ (Büchereiverband Österreichs, association autrichienne des bibliothèques), est venu présenter l'événement Österreich liest, Treffpunkt Bibliothek, la semaine des bibliothèques en Autriche. Pour faire court : un des plus grands événements européens consacrés à la promotion du livre et de la lecture.

Alors que le premier volet de l'adaptation cinématographique de Bilbo le Hobbit n'est pas encore porté sur les écrans, l'association pour le traitement éthique des animaux accuse le tournage de la trilogie d'avoir causé la mort de 27 bestiaux. Tandis que des dresseurs présents sur le plateau seraient à l'origine de la polémique, le réalisateur Peter Jackson ainsi que les studios à l'origine du film démentent l'accusation. 

Effet Tokio Hotel ou Darcos, l'allemand prospère au lycée

Chargé d’étude et de recherche au service Veille et Analyses de l’Institut français de l’Éducation (IFÉ), Olivier Rey a présenté dans le Dossier de veille de l’IFÉ de janvier 2016 une réflexion la capacité des systèmes éducatifs à se réformer.

Entretien avec Jean-François Colosimo, président du Centre National du Livre, alors que l'édition 2010 des Belles étrangères, a été inaugurée hier soir, en compagnie des 12 auteurs venus de Colombie, le pays mis à l'honneur

« Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz », oui, vous avez bien compris (ou pas), 63 lettres qui se suivent pour le mot le plus long de la langue allemande. Mais, c'est la fin de l'histoire puisque ce mot interminable disparaît de l'allemand.

Le collectif de librairies de l’Est parisien, Librest, annonce une nouvelle étape dans le développement du collectif. Au cours des sept dernières années, six établissements se sont regroupés – Atout Livre, l’Atelier, Le Comptoir des Mots, le Genre Urbain, La Manœuvre, Millepages. Et l’aventure prend désormais un tour internautique, avec une mutualisation des stocks.

jPod de Coupland : le pari du gratuit a réussi au Diable Vauvert

Alors que la France n'a jamais connu un taux de chômage aussi élevé, il devient impératif d'utiliser au mieux les outils de communication pour les candidats à la recherche d'un emploi. C'est l'objet du livre signé par Charles-Henri Dumon et Jean-Paul Vermès, Le CV, la lettre, l'email et l'entretien (éditions Eyrolles, 416 pages, 22 €).

Réussir (plutôt bien) le lancement d'un livre...