Absolutely nothing. Histoires et disparitions dans les déserts américains

Dans une interview menée par Federica Malinverno, Louise Boudonnat revient sur son travail de traduction (de l'italien) de l'ouvrage Absolutely Nothing. Histoires et disparitions dans les déserts américains, de Giorgio Vasta et Ramak Fazel, paru aux éditions Verdier en 2023.

Disparition du guitariste américain Les Paul

Les vacances bien installées, voire avancées, les questions estivales se posent. On le sait, lire en vacances est un parfait antidote au stress. Mais, coincé sur une île déserte, quel écrivain permettrait une totale zénitude ? Publishers Weekly, média américain dédié à la littérature, a souhaité connaître la réponse. En début de mois, leurs internautes étaient face à un dilemme : « Si vous deviez prendre toutes les œuvres de seulement 3 auteurs sur une île déserte, lesquels choisiriez-vous ? », interroge le site. Les résultats ne se sont pas fait attendre : William Shakespeare, Jane Austen et Stephen King sont arrivés en tête de peloton. 

Dès ce 27 janvier, la maison de Balzac, située à Passy dans le 16e arrondissement parisien, accueille une nouvelle exposition temporaire. Elle s’oriente autour de peintures créées à partir de la nouvelle Une Passion dans le désert. Les visiteurs sont attendus pour découvrir l’interprétation de ce récit jusqu’au 21 mai 2017. Visite et explications avec Yves Gagneux, directeur de la maison de Balzac.

Jack Hirschman est décédé le dimanche 22 août à son domicile de Union Street à San Francisco. Âgé de 87 ans, l’auteur avait contracté un rhume, comme l’a expliqué sa femme : la cause du décès reste indéterminée. Ancien poète lauréat de la ville de 2006 à 2009, il laisse derrière lui une carrière qui a duré plus de 50 ans, produisant une centaine de publications.

En 1963 et 1964, l'écrivain James Baldwin et Richard Avedon s'associent pour explorer l'identité et les rapports humains dans une Amérique toujours aussi marquée par le racisme et la ségrégation. Amis depuis le lycée, les deux hommes se jettent dans ce projet, Nothing Personal - Sans Allusion, Avedon photographiant icônes de l'ancien et du nouveau monde tandis que Baldwin revient sur le harcèlement raciste dont il a été la victime à New York.

Disparition du romancier américain Budd Schulberg

Âgé de 94 ans, le poète américain Robert Bly est décédé, ce 21 novembre. Assez peu connu en France — seul L’homme sauvage et l’enfant a été traduit en France au Seuil —, il était devenu une figure du mouvement masculiniste aux États-Unis. Et cela, notamment avec la publication de ce même ouvrage, en 1990, dans lequel il décrivait des hommes « adoucis et féminisés ».

À l'âge de 82 ans, l'auteur et illustrateur américain de livres pour la jeunesse Jerry Pinkney a tiré sa révérence. Relativement peu traduit en français, il a pourtant signé ou cosigné plus d'une centaine de livres au cours de sa carrière, et aura notamment reçu un prix couronnant l'ensemble de son œuvre, décerné par la Society of Illustrators.

Les GAFAM dominent la nouvelle économie mondiale du numérique. Ces firmes se complètent plus qu'elles ne sont en concurrence entre elles. Possédant un pouvoir économique et financier considérable, parfois supérieur à celui des Etats, elles sont régulièrement la cible de critiques et de procédures judiciaires en raison de leur position monopolistique, de l'utilisation qu'elles font des données personnelles ou de l'optimisation fiscale qu'elles pratiquent à grande échelle.

En 2009, Disney mettait la main sur les studios Marvel. Dès lors, quoi de plus logique pour les fans que d'imaginer une partie du célèbre parc d'attraction Disneyland dédiée à l'univers Marvel ? Bien qu'une telle construction ne soit que de l'ordre de la rumeur, plusieurs indices tendent à cette possibilité.

Le service de publication et de distribution destiné aux auteurs autopubliés Smashwords fait partie des pionniers du secteur : leur présence s'étend à de nombreux territoires anglophones, des États-Unis à l'Australie, en passant par le Canada et l'Inde. Au Royaume-Uni, où la plateforme est déjà implantée, Smashwords vient de s'entendre avec Gardners, pour approvisionner les ebookstores et les bibliothèques publiques. 

Vers la fin des années 1950, Edward ABBEY a obtenu un emploi de ranger dans le Parc National Américain du Sud Est de l'Utah : le Arches National Monument. Pendant six mois, il a arpenté le territoire dont il était devenu le gardien et le guide pour les touristes venus admirer, en marge des grandioses canyons du Colorado, les nombreuses arches naturelles taillées par les temps et l'érosion dans les rochers.

La poétesse américaine Maya Angelou vient de s'éteindre à l'âge de 86 ans, rapporte l'AFP. Cette ardente militante des droits civiques pour les Noirs avait notamment été enseignante à l'université Wake Forest de Winston-Salem (Caroline du Nord, sud-est).

Né dans le Connecticut en 1962 mais établie en Californie, la poétesse Stacy Doris vient de s'éteindre. Toujours liée avec les poètes français, elle avait notamment publié aux Etats-Unis deux anthologies de poésie française contemporaine : Violence of the White Page avec Emmanuel Hocquard (Tyuonyi, 1991) et 21 New (to America) French Poets, avec Norma Cole (Raddle Moon, 1997).

Une fois encore accusés d’avoir conspiré pour abuser des pauvres consommateurs, les éditeurs américains protestent. Et avec eux, cette fois, un certain Amazon. Un procès se dessine, avec pour trame de fonds le prix des livres numériques, et, chose rare, les groupes et Amazon tiennent une même ligne de conduite.

Le rappeur américain Kanye West a aujourd’hui une telle influence sur la pop culture qu’il figure dans un manuel d’Histoire… pour un épisode cependant peu glorieux. C’est dans une photo de sa visite à la Maison Blanche que le chanteur apparait, aux côtés de Donald Trump.

A une époque où de nombreux écrivains publient un roman par an, souvent sous la pression de leur éditeur, l’écrivain américain James Salter vient de s’éteindre, à l’âge de 90 ans, après avoir signé seulement six romans en soixante ans de carrière.

Disparition de l'écrivain américain Studs Terkel

Contes et histoires dans les monuments nationaux

ReaderLink prévoit de commercialiser le lecteur ebook low-cost de la firme allemande Txtr (

Alors que la cinquième saison de la série à succès Mad Men vient de débarquer sur les écrans aux États-Unis, la presse américaine décrypte et salue les racines littéraires de l'oeuvre audiovisuelle. Francis Scott Fizgerald, John Cheever ou Richard Yates sont ainsi régulièrement convoqués par le propos et l'ambiance de la série.

Une étude dans l'université de l'Illinois at Urbana Champain (UIUC) démontre l'efficacité des prêt des livres numériques en bibliothèques.

Le film Gum Saan to Golden Spike de Han Eckelberg, adapté en comic novela, sera publié au printemps 2023. Il prends la suite de In a Yellow Tone avant un troisième opus qui sortira à l'automne, KingDOOM. La trilogie retrace partiellement l’histoire des Américains d’origines asiatiques du XIXe au XXIe siècle aux États-Unis.

Draft2Digital est un fournisseur de services à l'attention des auteurs autopubliés : s'il est moins connu que son concurrent Smashwords, son offre reste assez proche, contre 10 à 15 % de prélèvement sur les ventes des ouvrages. D2D vient toutefois de coiffer son collègue, en signant un accord avec l'alliance Tolino. Les ouvrages d'auteurs autopubliés américains seront donc bientôt disponibles au sein des stores Tolino.

Le marché du livre numérique est décidément bien encombré ou vivant, c'est selon. Certains journaux et magazines américains viennent d'y faire leur entrée. Il s'agit pour l'instant de USA Today, Time, le Washington Post ou Vanity Fair pour ne citer que les plus connus. Ce n'est certes pas une révolution, mais ces entreprises ont tout à fait raison de profiter du développement du livre numérique.

BONNES FEUILLES - Un motel, posé au milieu de nulle part mais proche de Monument Valley. Un homme y fait étape, lors d’un voyage dans l’Ouest des Etats-Unis durant lequel il essaie de faire un deuil que l’on devine difficile.

Tout le monde devrait lire. Du moins, il est cruel que le plaisir de la lecture ne soit pas plus largement partagé. Aux États-Unis, la lutte contre les déserts de livres a incité plusieurs acteurs à se retrousser les manches. En ciblant les logements publics, lieux plus souvent frappés par la pauvreté, la National Book Foundation veut travailler au plus près.

À Chicago, les bibliothèques de toutes natures (universitaires, scolaires, publiques et spécialisées) sont de plus en plus nombreuses à aménager leurs organisations afin d'offrir des « espaces de création ». Ces derniers entendent fournir l'opportunité aux bibliothèques de s'engager dans la promotion de la création personnelle...