Amazon lecture Inde

Chârulatâ, de Rabindranath Tagore : mariage et poésie en Inde

Pour les générations futures...

L'Inde contre Google books : un accord scandaleusement négocié

Wikipédia a besoin de plus de contributeurs en Inde

France et Inde iront main dans la main vers des lendemains heureux, assure Emmanuel Macron. Lors de son déplacement en Inde, il a fait part de multiples partenariats et accords de coopération entre les deux pays. En matière d’échanges culturels, outre le volet touristique, la littérature sera centrale.

Le magazine Fortune s'est fait épingler pour son numéro du mois de janvier, qui propose un large dossier sur l'installation d'Amazon en Inde. Pour faire la promotion de cette « cover story », la couverture du magazine économique présente l'illustration d'un Jeff Bezos souriant, signée Nigel Buchanan, grimé pour ressembler au dieu Vishnou, une des divinités de la trinité hindoue. Le titre s'est excusé après de nombreuses critiques.

D'origine britannique, George Orwell est né dans un bungalow colonial au coeur de la ville de Motihari, dans l'État de Bihar, au nord de l'Inde. La bâtisse sera restaurée, et transformée en musée consacré à l'oeuvre de l'auteur, selon les bons soins de l'État Indien. Sur place, on trouvait un grand entrepôt de stockage d'opium, où travaillait le père d'Orwell.

Pour avoir trop vivement revendiqué son droit à penser différemment, l'auteure et féministe Taslima Nasreen a dû partir en exil. Aujourd'hui plus prudente dans ses déclarations concernant les islamistes fondamentalistes, elle marche sur des oeufs. L'enjeu est simple : une nouvelle incartade trop violente, et l'Inde lui refusera de nouveau son visa de retour. 

Une tribune publiée dans le «International New York Times» par Manu Joseph, journaliste et écrivain indien, permet de faire le point sur la langue anglaise en Inde. De nombreux jeunes indiens ont protesté contre la présence d’un test d’anglais dans un concours pour devenir fonctionnaire. Vu de l’extérieur, ce mécontentement peut étonner. Pourtant, la place de l’anglais dans la société anglaise est loi d’être évidente.

La préservation du patrimoine culturel passera par la numérisation des fonds, et partout dans le monde, les acteurs choisissent d'ouvrir les portes de leurs bibliothèques, pour donner une nouvelle vie aux livres. Les établissements de Gandhinagar, ville bâtie dans les années 60, et capitale de l'État du Gujarat, s'apprêtent à mettre 70.000 titres sous les scanners. 

Juggernaut

Alors que je n’étais qu’une enfant licorne, je demandais souvent à ma maman de me tresser la crinière. J’éprouvais, et je crois que c’est encore le cas aujourd’hui, une sorte de fascination devant le mystère de la natte. Une dessus, une dessous, une dessus et ainsi de suite. Trois mèches simplement enchevêtrées pour un résultat quasi-magique. Je me transformais en princesse par le seul entrelacement de mes cheveux.

Les intégristes n’en ont pas fini avec l’auteure Taslima Nasreen. Alors que cette dernière quittait le Bangladesh pour une visite, la police d’Aurangabad a été contrainte d’intervenir. Arrêtée au sortir de l’avion, Nasreen était attendue par des membres du All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen, groupe farouchement opposé... à sa seule existence.

L’Inde vient de perdre son plus ancien vendeur de livres : depuis plus de 50 ans, RK Alwar offrait, en pleine rue, des livres à découvrir, pour chacun. Décédé cette semaine, à l’âge de 95 ans, cette figure de la librairie alternative, pourrait-on dire, laisse un souvenir poignant. 

Le romancier britannique Sir Salman Rishdie a beau assurer ne pas avoir besoin de Visa pour se rendre au festival littéraire de Jaipur, en Inde, sa présence n'en reste pas moins fortement compromise. Alors que la ville compte plus de trois millions d'habitants, avec 10 % de la population musulmane, le ministre du Rajasthan a estimé que la venue de l'auteur serait plus qu'une mauvaise idée...

Après les annulations de la venue de Salman Rushdi au festival de littérature de Jaipur et de la promotion du septième tome de l'autobiographie de Taslima Nasrin sous la pression des fondamentalistes à la 36e Foire Internationale du Livre de Kolkata (notre actualitté), l'écrivaine s'élève contre « l'appétit pour la censure » dans son pays.

C'est un impératif qui se généralise dans le monde entier : la librairie, évoluant dans un monde numérique, a besoin de se « réinventer », explique VK Karthika, éditrice et directrice de HarperCollins Inde. « Les détaillants doivent se redéfinir, et même se réinventer, pour rester dans le jeu », assure-t-elle dans un entretien accordé à The Hindu.

Oeil pour oeil, mais surtout dent pour dent : Grégoire Courtois, gérant de la librairie Obliques d'Auxerre, envisage de se reconvertir dans l'agro-alimentaire, aux côtés des sorties littéraires présentées dans ses rayonnages. C'est du moins ce qu'il laisse entendre dans une vidéo, postée pour attirer l'attention publique sur la situation des libraires en centre-ville.

Les producteurs font le dos rond lorsque les commissions spécialisées dans chaque pays visionnent les films bientôt en salles, pour déterminer quel public pourra voir les œuvres. Tandis que la France se débat avec une réforme de ce système de classification, la Warner peut se réjouir du sésame obtenu en Inde pour son prochain blockbuster, Batman v Superman. À une condition, cependant...

En perdant son procès au pays de Rushdie, Penguin se trouve contraint de retirer du commerce indien, et mettre au pilon, tous les exemplaires du livre The Hindus : An alternative History, par l'historienne Wendy Doniger. Tandis que des groupes conservateurs et la justice ont jugé l'ouvrage de nature à heurter les croyances de millions d'hindouistes, l'éditeur dénonce les lois locales, perçues comme le signe de la montée de l'intolérance contre les dissidents.

La femme politique indienne Brinda Karat, première à devenir membre du parti communiste, a également occupé le poste de secrétaire générale de l'AIDWA, association de défense des femmes, entre 1993 et 2004, puis sa vice-présidente. À l'occasion de la Foire du livre de Calcutta, elle est intervenue pour dénoncer l'annulation soudaine d'un livre qui relate les atrocités commises contre les femmes.

La maison d'édition Penguin, après avoir été condamnée en Inde à retirer du commerce le titre The Hindus, de Wendy Doniger, est désormais appelée à plus de combativité par un groupe d'éminents auteurs et historiens. Par le biais d'une pétition, les militants exhortent l'éditeur à contester la sentence, et saisir une juridiction supérieure afin de soutenir la liberté d'expression. En quelques jours, ils ont rassemblé plus de 3000 signataires.

Sur le site pluggd, les résultats d'une enquête sur la popularité du Kindle Store en Inde seraient faux. Avec 45 % de lecteurs préférant les livres papier et 20 % seulement qui téléchargeraient des ebooks, l'enquête est bien moins précise qu'une enquête plus ancienne, menée par Bowker et révélée en automne dernier. Mais entre temps Amazon est passé par là : faut-il que le groupe s'en inquiète ? 

Mercredi la firme américaine a annoncé la disponibilité de la version indienne de son Kindle Store sur le site internet :

Les appareils de lecture numérique se sont multipliés depuis deux ans, au point que le consommateur s'y perde dans l'offre. Si le marché se régule de lui-même. En Inde, le marché s'affine progressivement, et les développements se multiplient, avec une approche décomplexée de l'édition numérique - et de ses avantages.

Dans un Etat du Nord de l'Inde, de jeunes enfants se sont vus prescrire la lecture d'un livre expliquant l'alphabet... aux accents prononcés pour la violence.

La librairie Feu Rouge de Poitiers était une institution. Spécialisée dans la BD - et plus particulièrement les éditeurs indépendants - cette dernière a mis la clef sous la porte définitivement ce 14 février.

Le piratage est à ce point banalisé dans le pays qu’un quart des ouvrages disponibles en sont issus, selon les éditeurs et les libraires. Un coup porté directement au marché local de l’édition qui force les grands du secteur à réagir de concert.

L'Inde se lance peu à peu dans le monde des lecteurs ebook, avec de nombreux lecteurs numériques de marque indienne. De même pour le secteur de la téléphonie mobile.