traduction 24 ans bible

Réalisée en 1454 ou 1455, la Bible de Gutenberg marque l'avènement d'un nouveau monde pour la diffusion du savoir, rompant avec les services de copies des moines copistes. En lien avec l'esthétique grecque, cette Bible a été mise en ligne par la  Polonsy Foundation Digitization Project, celle-là même qui numérisera les collections de la bibliothèque Bodleian d'Oxford et la Biblioteca Apostolica du Vatican. 

Dans la Bible de Diana, Dieu dit : Il vaut mieux être gay qu'hétéro

« Intelligence artificielle, biotechnologies, algorithmes : quels sont les changements qui nous attendent ? » Pour répondre à ces questions, ou en poser d’autres, scientifiques et romanciers se donnent rendez-vous dans la Grande librairie de François Busnel.

Les faits incriminés remonteraient à l’année 1965, durant six semaines entre avril et mai. Un dépôt de plainte pour agression sexuelle accuse ainsi Bob Dylan, alias Robert Zimmerman, d’abus sexuels sur une mineure de 12 ans, alors qu’il vivait dans un appartement au sein du fameux Chelsea Hotel, à New York. Pour le Prix Nobel de littérature 2016, voici un retour, quelque 56 années auparavant…

Le Printemps de la traduction se tiendra les 12, 13 et 14 juin prochains à Paris et en Île-de-France, en partenariat avec un réseau de librairies indépendantes, avec pour titre : « Les traducteurs parlent aux lecteurs ». Cette nouvelle manifestation gratuite et ouverte à tous investit différents lieux culturels franciliens pour une série de lectures, d’ateliers, de rencontres avec les lecteurs, de conférences, de jeux traductifs, et se conclut par un pique-nique littéraire.

On ne les présente plus : les contes des Mille et Une Nuits se sont imposés dans la littérature internationale comme au cinéma. Ce recueil anonyme regroupe plusieurs contes populaires, remontant au IXe siècle, d’origine persane, indienne et arabe. Traduits à maintes reprises, Richard Francis Burton en propose, en 1835, une version anglaise composée à partir de la version dite de Boulaq (égyptienne). Depuis le 16 novembre, une nouvelle traduction de la poète franco-syrienne Yasmine Seale a été publiée par Liveright, maison d'édition nord-américaine. 

La maison d’édition danoise Gyldendal vient d’annoncer le décès de l’un de ses auteurs les plus prometteurs, Yahya Hassan. Le directeur de la maison, Simon Pasternak rappelle que son premier recueil éponyme était paru en 2013. Un ouvrage qualifié « d’événement résolument littéraire », ou encore « un livre qui brûle les mains ».

Depuis quelques années, la bande dessinée est devenue un objet de convoitise dans les ventes aux enchères. De la France à la Belgique, les prix s’envolent. Seule la Suisse faisait pâle figure et n’avait pas vu de BD soumise à la loi du plus offrant depuis 1991. Chose désormais résolue puisque le 27 septembre prochain, Geneva Auctions, en partenariat avec bd-auctions.ch, organise une vente aux enchères publiques uniquement dédiée au 9e art.​

L'abonnement offert à un quotidien pour les 18/24 ans

Quoi de plus sympathique pour dépenser ses étrennes que de se procurer un livre ancien, daté du XVIIe siècle ? En l’occurrence, il s’agit d’une Bible copte éthiopienne écrite en guèze. La galerie Artemis proposera en effet une vente aux enchères ces 7 janvier, avec 400 lots, tirés de la collection de Michael Reiniger, de Chicago.

Les emojis, parfois, mais de moins en moins appelés émoticônes, ne datent pas d'hier : leur première utilisation remonterait peu ou prou à 1982. Avec les emails et les messageries instantanées, et aujourd'hui avec les claviers des smartphones, ces visages permettent d'exprimer au mieux certaines émotions. Et ce langage, comme tous les autres, devient aussi un moyen de raconter des histoires.

Rebaptisant la Bible, Bibliotheca, le typographe Adam Lewis Greene vient de lancer un projet inédit : le financement participatif d'une Bible modernisée. Pour cela, il a choisi de faire appel à la plateforme Kickstarter. Et, depuis son lancement, le projet rencontre un important succès, avec déjà pas moins de 560 000 dollars récoltés et 5500 exemplaires pré-vendus.

Redécouvrir le patrimoine français, avec l'un de ses plus fervents défenseurs : ActuaLitté s'est associé aux éditions First pour proposer des extraits du livre de Stéphane Bern, Le patrimoine français pour les nuls. L'occasion de puiser aux sources même du savoir. Et de s'émerveiller, sans en faire trop, devant de véritables trésors.

Appartenant à l’une des collections de la bibliothèque municipale d'Angers, la Bible de Saint-Aubin est le premier volume d'une Bible du XIe siècle, provenant de l'ancienne abbaye Saint-Aubin. En plus de ses dimensions impressionnantes (50 cm de haut sur 37 cm de large), les deux volumes de cet ouvrage pèsent plus de 18 kg chacun. Sa numérisation sera suivie d’une mise en ligne, afin d’être à la disposition non seulement des chercheurs, mais aussi du grand public.

Ce n'est ni Le livre de recettes de tante Yngvar ni un polar posthume inédit de Stieg Larsson qui arrive en tête des ventes en Norvège. C'est la bible. Dans une version premièrequi fut traduite voilà près de trente ans ! Alors fervents croyants, les Norvégiens ?

Passer des relations sado-maso entre un millionnaire et une étudiante, à la lecture de la Bible, voilà qui inspire le respect. Mais il semble qu'en Norvège, une nouvelle traduction du texte sacré se soit hissée sur le podium des meilleures ventes, en dépit du peu d'intérêt des habitants pour les offices religieux. L'exploit, c'est avant tout d'être passé devant Fifty Shades of Grey...

Artisan de la révolte juive durant l'insurrection des Maccabées - contre la dynastie des Séleucides, peuple de Grèce, Judas Maccabée est un héros. Et ses hauts faits sont contés dans les quatre ouvrages des Livres de Macchabées.

Pour retrouver le goût des livres, et par excellence du Livre, Dori Parmenter vient de lancer un portail, Bible Portraits: What Real Bibles Look Like. Son projet est de réunir des photos de personnes avec leur propre Bible, et qu'ils racontent l'histoire qu'ils ont avec ce livre. 

Avant de devenir chef de l'église mormone, Joseph Smith, simple paysan avait été témoin d'une apparition angélique lui montrant des écrits religieux sur plaques d'or. Curieusement, personne n'a pu remettre la main sur ces artefacts divins depuis lors. Ou alors on a mal cherché à Fort Knox...

Bible verte : les Saintes Écritures parlent d'écologie

Editor & Publisher racheté : l'industrie garde sa 'Bible'

La Bible de Robert Crumb : une satire scandaleuse

La maison de vente Christie’s organise des ventes aux enchères le 23 mars 2023 de certains trésors de la bibliothèque du baron Pierre de Crombrugghe, et parmi eux : le Manuscrit de la 2e édition du Guide Culinaire, écrite en collaboration avec Émile Fetu (alors Chef au Langham Hôtel) par Auguste Escoffier de septembre 1905 à janvier 1906. Il a été remis à la Composition en février 1906. Sans lieu ni date [1905-1906].

La traduction littéraire est à l’honneur en ce mois de mai, avec deux événements notables. Du 25 au 29 mai, l’on retrouvera Le Printemps de la traduction avec des rencontres en librairies et des ateliers de traduction ouverts au public, et La Nuit de la littérature, organisée par le FICEP le samedi 28 mai de 17 h à 23 h dans le quartier du Viaduc des Arts. 

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla