streetlib italie

Le dernier rapport sur l’état de l’édition italienne a été réalisé, comme d’habitude, par l’Ufficio Studi (bureau d’études) de l’AIE (Association des éditeurs italiens). Il révèle que l’Italie demeure le quatrième marché d’édition d’Europe, mais plusieurs éléments préoccupent, notamment la crise du papier et l’inflation. 

La XXVIIe édition de la plus importante initiative consacrée à l'édition et à la littérature internationale en République tchèque, le salon Svet knihy Praha, se tiendra du 9 au 12 juin au parc des expositions de Holešovice. L'invité d'honneur cette année est l'Italie. 

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Selon les dernières données portant sur l'année 2021, les librairies sont le premier canal de vente de livres papier en Italie. Malgré cela, plusieurs librairies dans d'importantes villes italiennes s'apprêtent à fermer. Alors que d’autres, historiques, tiennent bon. 

Découvrez les charmes envoûtants et le terreau historique de l’Italie fraîchement unifiée dans ce fascinant recueil de photochromes et de tirages anciens colorisés datant du tournant du XXe siècle. À Venise, Rome, Pise et Florence, à Naples et sur les pentes du Vésuve, à Gênes et Palerme, sur les rives des lacs de Côme et de Garde, et par-delà les sites majeurs, explorez les splendides paysages méditerranéens et les ruelles passantes de cette jeune nation.

À l’instar de leurs confrères français, les éditeurs italiens ont obtenu une décision de justice à même de protéger, au terme de quatre années de procédure, les oeuvres sous droit. TNTVillage, site d’indexation de liens torrents a été sanctionné par le tribunal de Milan.

En Italie, les ventes de livres d’amour ont augmenté énormément (+84 %) en 2022, selon les données de l’Associazione Italiana Editori (AIE). Et un genre bien précis, la romance, est au centre de cette nouvelle appétence des Italiens pour les histoires d’amour…

Des carnets de voyages, les bibliothèques en contiennent au kilomètre

Italie : le catalogue de la bibliothèque Médicis numérisé

Saviano, le plagiat, l'Italie et les conflits

L'autorité Antitrust a donné son feu vert le 8 novembre. Et c'est plus d'un mois plus tard, le 16 décembre, que Mondadori devient officiellement le premier opérateur sur le marché de l'édition de livres scolaires, en annonçant l'acquisition de 100 % de De Agostini Scuola, à travers sa filiale Mondadori Libri.

Comme le montrent les données du dernier rapport de l’AIE (Association italienne des éditeurs), les Italiens en 2021 ont privilégié l’achat de livres en boutiques plutôt qu’en ligne. Pour donner un avant-goût de la situation des librairies italiennes, prenons le cas de la ville de Milan, qui abrite les principaux groupes d’édition italiens et se caractérise par un tissu vivant de librairies, indépendantes, mais pas que… 

Lors du festival BookCity à Milan (13-19 novembre 2023), les résultats de deux enquêtes ont été présentés. Ils montrent l'état de la consommation culturelle des Italiens ainsi que la structure et les tendances du lectorat du Bel paese. Milan, qui a toujours été la capitale de l'édition, est couronnée reine de la consommation culturelle, quand, dans le Sud de la péninsule, les jeunes lecteurs sont de plus en plus nombreux.

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

En début de semaine, la presse italienne faisait état de premières rumeurs : examinant le rachat de RCS Libri par Mondadori, l’antitrust aurait dans l’idée que l’acheteur ait à se séparer de certaines maisons d’édition. On évoquait alors Bompiani et Marsilio, qui ne rejoindraient pas Mondadori pour éviter que ce groupe dispose de 35 % de parts de marché. L’information se confirme : il y aura bien des ventes.

Pour recommercialiser des livres difficiles à trouver, ou indisponibles dans le commerce, les auteurs italiens ont mis en place une étonnante structure : Book Republic. La Liberia degli scrittori - la Bibliothèque des écrivains, est entièrement constituée d'oeuvres apportées par les auteurs, ayants droit, pour donner une nouvelle existence aux textes. Exactement ce qu'aurait dû être le registre ReLIRE, en France. 

L'engagement politique ou l'Italie entrée en resistance

Alors que la valeur boursière de la maison italienne Mondadori, premier groupe éditorial du pays, continue de se déprécier, les analyses les plus simples surgissent. Entre 2000 et 2014, la valeur des parts est partie de 40 € à 69 centimes. L'action n'oscillait déjà plus qu'entre 3 et 4 € voilà cinq ans. Que se passe-t-il dans la boutique de Silvio Berlusconi, que dirige sa fille, Marina ?

Les ministres de la Culture de France et d’Italie, Audrey Azoulay et Dario Franceschini, viennent de diffuser une déclaration commune. Une position adoptée par les deux pays sur la défense du droit d’auteur. 

Le ministre italien du Patrimoine culturel et du Tourisme, Dario Franceschini a donné son accord pour le lancement d’une bibliothèque numérique regroupant les archives nationales de l’Italie. Un projet à deux millions d’euros.

Avec La Féroce, Nicola Lagioia signe un roman spectaculaire, décapant : un véritable clair-obscur qui fait d’une ville de la région des Pouilles (au sud de l’Italie) un lieu symptomatique du pays. Bienvenue à Bari : ici, une femme vient de mourir, renversée par un camionneur. Et la famille doit alors survivre à ce que l’on qualifie de suicide — la question devient alors : qui l’y a poussée ?

Quais du Polar propose cette année un éclairage particulier sur l’Italie d’aujourd’hui. Polar Connection en pro te pour s’interroger sur la place qu’occupe le polar dans le paysage de l’édition en Italie. Quelles sont les tendances chez les auteurs italiens ? Comment le polar français y est-il perçu ? 

#SalTo18 – À quelques jours de l’inauguration du Salon du livre de Turin, coup de tonnerre : une dizaine de maisons annonce la création d’une nouvelle association, l'ADEI. Cette dernière réunit des éditeurs indépendants, et souhaite plus largement « renforcer la proximité avec le salon du livre ». En somme, d’affirmer la force de l’édition indépendante…

La Charte lance la 8e édition de l’opération « Le Voyage professionnel à la Foire de Bologne ». L’objectif du projet est de permettre à 12 jeunes auteur·rices-illustrateur·rices résidant en France de développer leur réseau à l’international, et plus largement, de les former à présenter leur travail et à initier des contacts professionnels.

Depuis 2015, un marathon national de solidarité s’est lancé en Italie. Sous le titre #IoLeggoPerchè (#JeLisParceQue), les bibliothèques scolaires deviennent les stars du Bel Paese. Incités à offrir des livres aux établissements, au profit des élèves, les citoyens se sont mobilisés, avec une générosité sans précédent.

Composé de 10 personnalités du monde de la musique, le jury du Prix France Musique des Muses 2020 récompense 4 auteurs le jeudi 19 mars à la Maison de la Radio à Paris. Ce prix récompense des livres consacrés à la musique classique, au jazz et aux musiques traditionnelles publiés en 2019.

Pour sa quatrième édition, Italissimo poursuit son exploration de la culture italienne et pose ses valises dans différents lieux parisiens : la Maison de la Poésie, l’Institut Culturel Italien, Sciences Po, l’Université Paris-Sorbonne, cinéma Le Panthéon. Mêlant auteurs reconnus et nouvelles plumes, écrivains et comédiens, dessinateurs et scénaristes, italiens et français, hommages et dialogues, cette nouvelle édition est résolument tournée vers l’humain et se confronte à la petite et à la grande histoire...

ROMAN HISTORIQUE – Australienne, Elise Valmorbida publie son premier roman, après avoir travaillé dans la non fiction. Le portrait étrangement familier d’une Italienne dont l’engagement pour sa famille est total. Nous sommes en 1923, dans la campagne vénitienne : Maria Vittoria entre en scène.

Une grande partie de l'Italie, environ 75 % du territoire, a dû se contraindre à un nouveau confinement, le troisième, après une hausse des contaminations qui fait craindre une saturation des établissements de santé. Des mesures sanitaires plus strictes sont donc en vigueur jusqu'au 6 avril prochain, mais les librairies peuvent accueillir des clients, tant que ces derniers présentent une attestation de déplacement dérogatoire.