Superman, Batman & Co... mics ! Edition bilingue français-anglais

Le 23 mars prochain, Henry Cavill et Ben Affleck feront vrombir le box-office avec la sortie officielle de Batman VS Superman : Dawn of Justice. Et pour continuer de ménager le suspens et conserver l’attention des futurs spectateurs, la production balance deux nouvelles bandes-annonces.

Décidément, le film de Patty Jenkins accumule les records. Après être devenu le plus gros succès du cinéma de fiction réalisé par une femme, Wonder Woman vient juste de dépasser les recettes américaines de Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) de Zack Snyder, et devient par la même occasion le film le plus rentable du DC Universe.

S'il est bien un domaine dans lequel DC Entertainment maintient son cap, c'est celui des films d'animation. Depuis des années, le groupe sort des longs-métrages à un rythme régulier : à la Comic Con de San Diego, DC a annoncé pas moins de quatre films d'animation pour l'année 2019, dont une adaptation de Batman : Silence ainsi que Reign of the Supermen, la suite du très attendu The Death of Superman...

Bien entendu, sortir le grand jeu de Batman et Superman, deux figures de proue de l’écurie DC Comics, c’est provoquer les fans. Et les plus passionnés se sont employés à d’intéressants rapprochements entre Man of Steel et Batman v Superman, dont la dernière bande-annonce a permis de tirer quelques conclusions...

À 75 ans, DC Comics repart à zéro avec Batman et Superman

Les 99 super héros musulmans à la rencontre de Batman et Superman

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

DC Comics joue sur la fibre nostalgique des lecteurs avec deux nouvelles séries, Batman'89 et Superman'78, qui reprennent respectivement l'apparence des super-héros dans le film de Tim Burton, avec Michael Keaton, et celui de Richard Donner, avec Christopher Reeves.

La maison de vente Millon est formelle : le 19 mai prochain à Paris, la plus importante collection française jamais réunie autour du célèbre chevalier noir passera sous le marteau. 400 lots sont rassemblés – dont la couverture originale en couleurs du deuxième numéro de Batman Alien, signée en 1997 par le célèbre dessinateur Bernie Wrightson (entre 5.000 et 6.000 €). De quoi ravir les plus fervents collectionneurs, comme les nostalgeeks.

Mardi, le Cned a lancé un site Internet, English By Yourself, consultables sur tablettes et smartphones, permettant à tous les francophones anglophiles d'apprendre l'anglais, essentiellement en écoutant.

Décidément, quand il s’agit de classement, on voit rarement la France en tête. En témoigne la dernière étude de la société spécialisée dans les séjours linguistiques Education First qui classe les Français adultes 17ème sur 44 pays quant à leur maîtrise de l’anglais. Autant dire que l’institut en question, pourvoyeur de solutions en la matière, rappelle qu’il faudrait davantage avoir recours à ses services !

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

Après un accueil plutôt positif du public américain et du public français, le réalisateur de Batman v Superman : L'Aube de la Justice évoque la possibilité d'une nouvelle adaptation. Spécialiste dans ce domaine, c'est à présent La Source vive (The Fountainhead), écrit par la romancière Ayn Rand, qui suscite son intérêt et celui de son épouse, la productrice Deborah Snyder. En France, il a été traduit aux éditions Plon par Jane Fillion. 

L'éternelle rivale de Marvel se frotte les mains en attendant la sortie de The Dark Knight Rises, demain aux États-Unis et au Royaume-Uni, le 25 juillet prochain dans l'Hexagone. Promis à un avenir radieux par des critiques dithyrambiques, la chauve-souris fait l'objet d'une campagne marketing soutenue : DC Comics s'est même fait violence en acceptant de distribuer un premier comics, Batman évidemment, sur iBooks.

Aucun élu, mais une possibilité amusante

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

Le manga One Piece d'Eiichiro Oda est l'un des titres les plus lus du genre : le nombre d'exemplaires en circulation dépassera bientôt celui des comics Batman, tous auteurs confondus. Le rédacteur en chef de Weekly Shonen Jump, le magazine de l'éditeur Shueisha, qui publie One Piece, a en effet annoncé un total de 360 millions d'exemplaires imprimés pour les tirages au Japon, auquel s'ajoutent 70 millions de titres en circulation à l'extérieur de l'archipel.

Vérités générales généralement généralisées

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

Rwanda fin de l'enseignement du français, on passe au tout anglais

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

Imprimer les résultats Google, imprimer Google Images... Si la consultation d'Internet a remplacé celle des ouvrages reliés pour les recherches encyclopédiques, dans l'usage courant, des artistes, graphistes ou imprimeurs n'ont pas renoncé au support papier. Régulièrement, certains proposent même des livres mastodontes, pour matérialiser les ressources du Web. Cette fois, un projet de crowdfunding entend aboutir sur une édition papier du Wikipédia anglais.

Plusieurs livres sont désormais disponibles, qui dévoilent pas mal d'aspects du fonctionnement de nos services secrets et de renseignement, loin des images préconçues entretenues à leur égard. A chaque fois ce sont des spécialistes de la question qui s'y sont collés. Petit aperçu.