Lolita, variations sur un thème

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Crise(s) et Création, thème de la 39e Foire du livre de Bruxelles

Créateur du free jazz, le musicien Sun Ra a créé son propre mythe, à coup de costumes étranges, de compositions futuristes et de légendes venues de l'espace interstellaire. Mais le free jazz proclamait surtout une liberté à tout épreuve, aussi bien dans l'existence que dans la façon de jouer d'un instrument ou de composer un morceau. Quand une société de jouets du New Jersey publie un album hommage à Batman en 1966, personne ne peut s'attendre à y retrouver Sun Ra...

Dans un communiqué, la Conférence des présidents d’université (CPU) a annoncé le lancement de la troisième édition du concours « Ma thèse en 180 secondes ». Organisé par le CNRS et la CPU, cet événement donnera lieu à une finale qui réunira seize candidats venus de toute la France le 31 mai prochain à Bordeaux.

Sexe, Tibet et Xinjiang : thèmes prohibés dans la BD en Chine

Rarement abordé, ou alors de biais, le thème de l’assistance sexuelle pour handicapé demeure tabou en France. Dans La Viveuse (éditions Léo Scheer, 2022), Aymeric Patricot traite frontalement de la question, par le truchement de la fiction. Héroïne ambigüe, insatisfaite, la jeune Anaëlle se lance dans l’aventure, aidant des infirmes à se réaliser moyennant finance…

Pour tous les secteurs culturels, mais encore plus dans le domaine du livre, les métadonnées sont précieuses : en décrivant de manière précise le contenu et les sources d'un ouvrage, elles permettent d'en faciliter la découverte, ou simplement l'accès. Mais des normes différentes selon les pays rendent le partage des métadonnées entre les pays très délicates.

En matière de littérature, chaque œuvre est unique. Toutefois, il existe certains thèmes qui
pourront intéresser plus que d’autres. Nous vous proposons dans les lignes ci-dessous notre
sélection de thèmes que vous pourrez trouver intéressants à lire.

Aurélie Filippetti, encore ministre de la Culture, avait rassuré les ayant droits : le droit d'auteur ne serait pas réformé. Elle avait oublié avoir déjà entrepris une série de modernisations pourtant lourdes de conséquences. Cette profession de foi ne l'avait pas empêché de prolonger le rapport Lescure avec une mission confiée au Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique (CSPLA), visant à préciser le potentiel statut juridique des oeuvres dites « transformatives ». Parce que l'on n'est pas à une amnésie près...Transformer le droit

La finale internationale du concours « Ma thèse en 180 secondes » est accueilli par la France pour la première fois, le 1er octobre 2015 à 18h30 à Paris, dans le Grand amphithéâtre de la Sorbonne.

Bande de vautours? Mais des vautours à la grande classe

BONNES FEUILLES — Chaque matin à l’aube, Arman Bajalan se rend sur la plage d’Ocean View, en Virginie, avant de prendre son poste d’agent d’entretien au Sea Breeze Motel. Le jour où cet ancien interprète de l’armée américaine en Irak, réfugié aux États-Unis après avoir survécu à une tentative d'assassinat, découvre le corps d’un homme en costume sur le rivage, il comprend qu’il n’en a toujours pas fini avec son passé. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuelle et Philippe Aronson

Un cabinet d'étude de marché spécialisé dans l'édition, la technologie et les médias, Simba Information, vient de publier un nouveau rapport qui concerne l'IPad et ses propriétaires en 2013. D'après le cabinet, un adulte sur cinq, aux Etats-Unis, détiendra cet appareil.

Née en 1883, Gabrielle Bonheur Chanel dite Coco Chanel a traversé la période sombre de l’Occupation d’une façon toute particulière puisque ce fut aux bras du baron Hans Gunther von Dincklage, officier de l’armée allemande. Avec sa nouvelle biographie dont le titre est déjà fortement évocateur, Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel), le journaliste américain Hal Vaughan compte bien apporter les preuves d’une compromission avec l’ennemi.

L’édition 2017 de la Semaine de la presse et des médias dans l’école, organisée par le CLEMI (service du Réseau Canopé) avec le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, en partenariat avec le Groupe La Poste, aura lieu du 20 au 25 mars 2017. Elle sera placée sous le signe de l’éducation à la citoyenneté et de l’éveil à l’esprit critique.

Si vous êtes las de la neige, de votre patron, ou que vous désirez simplement prendre des vacances et lire alors le Well-Redhead Inn s'offre à vous. Le concept est simple, des chambres à thèmes sont à dispositions pour permettre une lecture en toute tranquillité. Jusqu'ici rien de transcendant, sauf qu'en réalité ses chambres sont toutes dédiées à des auteurs célèbres et à leur univers.

Dans une collection intitulée « Initiation à l’éducation citoyenne », dont le but est de développer l’esprit civique des jeunes, on trouve ce petit livre de 76 pages qui choisit d’évoquer l’Europe, en étant favorable à sa construction. 

Oh, le petit coquin, qui vient de se faire prendre la souris dans le site pour adulte... 10 ans à peine et voici que l'on s'offre une virée de femmes nues, de positions lascives et plus, même si pas affinités...

Entre les présidents de région qui menacent de priver les libraires des revenus liés aux manuels scolaires et la concurrence d’Amazon, les établissements sont malmenés. La pire difficulté rencontrée reste le showrooming : ces clients qui viennent, regardent et notent... pour acheter sur internet.

Of the I Sing, signé par Obama et adressé à ses filles, relate la jeunesse du Président des États-Unis à travers treize personnages historiques tels que Billie Holiday ou Sitting Bull.

Selon une étude de Pew Internet, entre mi-décembre et janvier, les personnes possédant des tablettes numériques et des lecteurs ebooks étaient deux fois plus nombreuses aux États-Unis. L'effet vacances et fêtes de fin d'année a visiblement boosté les ventes.

Afin de protéger le pouvoir d'achat des Français, le Parlement a voté une mesure limitant la variation de l'Indice des Loyers Commerciaux sur un an, entre le 2e trimestre de 2022 et le 1er trimestre de 2023. Concrètement, cela permet à des petites et moyennes entreprises de plafonner les révisions de loyers sur la période : tous les baux commerciaux sont concernés, y compris les librairies.

L'Islande est une terre de littérature et de culture, et probablement l'endroit où on lit le plus au monde. Si la pandémie n'a pas modifié cette tradition dans ce pays de glace, elle aura tout de même fait évoluer les habitudes de lecture de ses habitants. En Islande, le livre audio est ainsi devenu un genre littéraire à part entière : un tiers des livres lus le seraient dans ce format. Une véritable explosion, puisqu'en 2017, seuls 9 audiolivres étaient publiés en Islande. 

L'Ordre des avocats de Paris a annoncé, ce 27 avril, la radiation du barreau de l'avocat Arash Derambarsh, par ailleurs conseiller municipal de Courbevoie. La thèse signée par Derambarsh en 2015 motiverait cette décision : la Sorbonne, qui l'avait validée, estimait finalement en 2020 qu'elle constituait « un assemblage de textes, produits dans un contexte académique ou publiés par d’autres auteurs que lui-même ».

L’affaire agite le milieu universitaire, avec des rebondissements un peu partout : accusé d’avoir produit un doctorat qui relèverait du copier-coller, Arash Derambarsh se retrouverait privé de son diplôme. C’est par ce dernier qu’il avait accédé au titre d’avocat, suite à une décision de La Sorbonne le 21 juillet dernier. 

Si la commémoration des quarante ans de la disparition de Pablo Neruda avait donné lieu à quelques tensions au Chili, notamment sur les ombres entourant la mort du Prix Nobel, les analyses ont parlé pour faire taire les rumeurs d'assassinat (voir notre actualitté).

Amazon a cédé à la pression : les recherches sur des produits considérés comme LGBTQI+ seront restreintes aux Émirats arabes unis, conformément aux demandes du gouvernement. Les menaces de sanction ont eu raison du géant du web, dans un pays où l'homosexualité est encore considérée comme criminelle et illégale. 

L'acteur David Harbour, connu pour son rôle dans la série Stranger Things, produite par Netflix, a choisi la plateforme de streaming pour un projet assez particulier. Frankenstein's Monster's Monster, Frankenstein se présente comme un faux documentaire qui suit la quête de l'acteur pour marcher dans les traces de son père...

Un livre sur la photo et en couleurs cartonne sur le Kindle