éditeur création erreurs

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Que l'on dise crayon de bois, crayon à papier ou crayon de papier, nous en avons tous un à proximité. La marque américaine Sprout propose depuis quelques années des crayons tout ce qu'il y a de plus basique, sauf que l'extrémité est chargée en graines : une fois le crayon bien utilisé et taillé, il suffit de le mettre dans la terre pour bientôt voir une plante pousser...

Suite à la petite découverte que nonfiction.fr avait faite, sur le livre de Jennifer Lesieur, la biographie de Mishima, publiée chez Gallimard avait soudain un petit goût très emprunté.

C'est une affaire sensible qui a explosé hier, et retombe ce matin. PPDA, auteur d'une biographie sur Hemingway qui se fait prendre la main dans le pot à miel par l'Express. Motif ? Plagiat ! Le journaliste et écrivain n'aurait finalement fait qu'une sale copie d'un livre de Peter Griffin, aujourd'hui introuvable...

Crise de cas de conscience à la rédaction : un naufragé peut-il témoigner de quoi que ce soit. Selon les uns, oui, parce que naufragé n'implique pas qu'il ait péri, pour les autres, c'est le contraire... Dur, dur...

Bob Dylan s’est excusé de la controverse à propos de son nouveau livre The Philosophy of Modern Song. Des exemplaires supposément griffonnés de la main de l’artiste et Prix Nobel de littérature se sont révélés avoir été dédicacés par une machine à signer, dite « autopen ». Le message de l'artiste fait suite au communiqué de son éditeur Simon & Schuster, ayant également reconnu la supercherie.

#ProcesAntitrust – Succédant à Stephen King, dont le groupe publie les romans, Jonathan Karp, PDG de Simon & Schuster témoignait à son tour. Le tribunal ne s’attendait certainement pas à entendre un réquisitoire dénonçant le futur rachat par Penguin Random House. Pour cet ancien journaliste, passionné de théâtre, la situation demeure un brin complexe.

Le dernier académicien français en date n'arrête plus de faire parler de lui en France, et moins pour n'avoir jamais écrit d'œuvres en français que pour ses positionnements politiques controversés. En effet, l'auteur hispanophone d’origine péruvienne Mario Vargas Llosa, passé du communisme castriste au libéralisme forcené, est la cible de vives critiques, que ce soit par la gauche française, ou celle d'Amérique du Sud.

Polanski, ou l'erreur de jeunesse, selon BHL (peut-être)

Une erreur informatique baisse les prix des BD sur Amazon

Le dessinateur Hayao Miyazaki, au micro de la radio SCT, a plaidé pour un respect des cultures, intervenant sur les caricatures de Mahomet. Âgé de 74 ans, l'homme qui a fondé le studio Ghibli est clair : « Les caricaturistes devraient tout d'abord s'occuper des politiciens de leur propre pays comme motif de leurs dessins. » Pour le reste, respect total.

ActuaLitté : Quel est le montant de la subvention annuelle accordée à la Maison des écrivains et de la littérature par la DRAC Ile de France ?

A l’occasion de son déplacement au Japon pour le G7 Education, la ministre de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Najat Vallaud-Belkacem a annoncé à son homologue japonais Hiroshi Hase l’ouverture d’une section de japonais aux épreuves du CAPES externe (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré).

Dès la rentrée prochaine une formation de pointe sera proposée par l'Institut de technologie et d'innovation (ITI). Créé par l'université Paris Sciences et Lettres (PSL), cet espace de formation se veut être l'équivalent du célèbre Massachusetts Institute of Technology (MIT), rapportent Les Echos.

Même s'il serait urgent d'agir, avec une évolution très rapide des pratiques culturelles, la « loi création » portée par Aurélie Filippetti ne serait présentée en conseil des ministres qu'à la fin de l'année, rapporte Le Monde. Cela repousse l'examen du texte à l'année 2015.

Le prochain forum de la SGDL, qui fera la part belle à la création littéraire contemporaine, se déroulera le 18 octobre, à l’hôtel de Massa, comme il se doit. L’entrée est libre et gratuite, sur simple inscription, et le programme vient tout juste d’être dévoilé. Rendez-vous le 18 octobre.

Toulouse Métropole développe, dans le cadre de sa charte de Lecture publique, son soutien à la création littéraire et à la diffusion. Ainsi elle organise, pour la sixième année consécutive, un appel à projets autour de 4 bourses de création dans les catégories suivantes : littérature jeunesse, littérature générale, littérature internationale et bande dessinée.

Le Studio de création de livres numériques Walrus, qui fut notre vaillant partenaire dans le mouvement Sébastien Bottin, mais également à l'occasion du lancement de L'Autre rentrée littéraire, vient de souffler sa première bougie.

Nouvelles pratiques des lecteurs-consommateurs, évolutions technologiques rapides, complexification des modes de diffusion et de rémunération des droits… La conférence From Paper To Screen ambitionne de permettre aux acteurs du livre de réinventer leurs pratiques, de s’adapter aux nouvelles exigences du marché et de s’associer avec d’autres secteurs. Cette rencontre est présentée en marge du Salon du livre jeunesse de Montreuil.

La législation actuelle sur le droit d’auteur pousserait les citoyens européens au crime. C’est à cette conclusion qu’Andrus Ansip, commissaire européen, parvient, constatant que la géolocalisation, notamment, est un mauvais pari pour favoriser le commerce. « Notre législation pousse les gens à voler », estime-t-il. Au risque de ne pas s’attirer les faveurs des industriels...

Si la curiosité, la littérature et les arts font partie de vos raisons de - bien - vivre, les soirées curieuses artistiques et les ateliers d'écriture et de création littéraire animes par Eric Poindron (éditeur, écrivain, critique et enseignant et blogueur sur Curiosa Etc.) peuvent vous intéresser.

Journée d’études suivie de la projection du film « L’amore » (1948)

Les projets collaboratifs sur internet, tourné autour de l'écriture, sont légion. Dernièrement, c'est une invitation à collabowriter qui a été lancé par un écrivain de Chicago. Sur le principe de 140 caractères maximum constituant une phrase, il s'agissait d'élaborer un récit… dont il adviendra ce qui pourra.

Le fonds de dotation INPACT vient officiellement de voir le jour, sous le regard satisfait du ministre de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand. Chargé de faire le lien entre des acteurs privés, les institutions publiques et les associations œuvrant dans le domaine culturel,  ce fonds aura trois missions principale selon le ministère :

Le Crowdfunding ou « financement collectif solidaire », est un système basé sur le modèle des réseaux sociaux, qui permet à une communauté de particuliers de se prêter de l’argent par le biais d’internet.

Création de fichiers ePub simplifiée avec Atlantis

Bergson, L'Evolution créatrice, Durée et création

LETTRE OUVERTE – Sur le bureau du ministre de la Culture Franck Riester, se retrouvera sous peu un courrier adressé par quatre associations de bibliothécaires. Une lettre ouverte qui concerne la réforme du Ministère en cours, et s’inquiète des possibles séparations entre administration du patrimoine et de la lecture publique, et appelle à une politique des bibliothèques commune.

AVANT-PARUTION – Tout va bien dans la vie de Justine, médecin, maman comblée de trois enfants, et propriétaire d’une jolie maison dans le sud de la France. Une vie sereine simple et heureuse. Justine est née sous une bonne étoile. Jusqu’au jour où tout bascule. Un roman riche en émotions et lumineux. 

L'ouvrage Colour Me Good Arrggghhhh!! dispose d'un titre suffisamment explicite pour que l'on comprenne qu'il s'agit d'un livre de coloriage parodique qui propose des scènes cultes de films d'horreur en coloriage. Pourtant, l'éditeur I Love Mel, la chaîne de magasins Tesco et le tiers Prezzybox.com ont dû présenter leurs excuses après une erreur de catégorisation du titre.