termes anglais France

5 ans après son dernier ouvrage Slade House (traduit en France par Manuel Berri chez L’Olivier), David Mitchell se sera fait attendre. Utopia Avenue, prévu pour l’été prochain, retrace l’histoire du groupe britannique du même nom, « le plus étrange dont vous n’avez jamais entendu parler », annonce sa maison d’édition britannique. 

À l'époque des moines copistes, ils chassaient les souris tout en profitant de quelques caresses, au passage : depuis, les chats semblent avoir développé une relation privilégiée avec les écrivains. Passage des arts, l'émission diffusée sur France 5, s'intéressera au lien semble-t-il indéfectible tissé entre les auteurs et leur ami félin.

Les Jeux olympiques n’auront pas raison de la sécurité du site Richelieu de la Bibliothèque nationale de France. C’est en substance le message du ministère de la Culture, interrogé voilà quelques mois. Si les pompiers qui en assuraient la surveillance seront moins nombreux, qu’on se rassure : les trésors resteront sous bonne garde.

Après huit années de travail pour développer le marché du livre numérique en France, The Ebook Alternative, originellement porté par le groupe Decitre, change d’identité. Et de positionnement. En effet, 600.000 utilisateurs, 1 million de titres au catalogue et plus de 18 millions € de vente d’ebooks plus tard, TEA devient Vivlio.

Les 5 et 12 novembre prochains, la Bibliothèque nationale de France reçoit l’écrivain et scénariste Benoît Peeters pour deux conférences autour de la bande dessinée et la signature en avant-première de son livre à paraître aux Éditions de la BnF, La bande dessinée entre la presse et le livre. Fragments d’une histoire.

Somali et l'esprit de la forêt, manga de Yako Gureishi, est publié en France aux éditions Komikku depuis 2016, avec un cinquième volume à paraitre en novembre prochain, dans une traduction de Ryoko Akiyama. L'œuvre a été adaptée en une série anime, sous le même titre, qui sera prochainement diffusée sur Crunchyroll. 

Le groupe éditorial espagnol Planeta, qui possédait encore récemment Editis en France, a annoncé son partenariat avec Netflix pour la publication de plusieurs titres tirés des séries hispanophones de la plateforme. Outre La casa de papel, immense succès récent de Netflix, le géant du streaming annonce aussi La casa de las flores ou encore Élite.

Suite au succès de leur première collaboration en 2018. Le journal de Mickey et l'Équipe s'associent de nouveau. Ils proposent cette année un guide complet pour suivre, au mieux, la compétition mondiale féminine de football. Elle se tiendra pour la première fois à travers toute la France du 7 juin au 7 juillet. 

A la suite de l'incendie qui a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris le 15 avril dernier et suscité une grande émotion en France et à l'international, l'association des archivistes français appelle les centres d'archives et autres institutions patrimoniales à contribuer au rassemblement du patrimoine documentaire sur Notre-Dame.

Dans la collection Biblio du Livre de poche paraîtra prochainement un roman inédit en France, Obasan de Joy Kogawa. Traduit au Québec au début des années 1980, il évoque un événement peu connu de l’histoire canadienne, le déplacement et l’internement de milliers de Canadiens d’origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. 

Une dizaine de jours après le début du confinement de la population, en France, l'Hadopi s'est interrogé sur les occupations dématérialisées des Français, particulièrement en ce qui concerne la culture. Une enquête a été organisée, qui révèle que le livre numérique n'est pas forcément si plébiscité que cela en cette période.

Dans un contexte international qui voit la fermeture temporaire des écoles, collèges et lycées en France et dans de nombreux pays du monde, Emmanuelle Bastide adapte le format de son magazine de société quotidien « 7 milliards de voisins », diffusé du lundi au vendredi sur RFI, pour venir en soutien des élèves et des parents. 

Divinité romaine, pendant d’Athéna, Minerve est la patronne des artisans, incarnant sagesse, intelligence, sensibilité artistique et bien d’autres attributs. Elle sera désormais la représentante la Bilbiothèque de l’Institut de France, qui inaugure Minerv@. Un petit arobase pour le côté geek, certes, mais pour le reste, cette numérisation des fonds est profondément patrimoniale.

L'émission La Grande Librairie, diffusée sur France 5, se prépare à un épisode exceptionnel ce mercredi 11 mars, centré sur Jean-Marie Gustave Le Clézio. Prix Renaudot, Prix Nobel de Littérature, il viendra présenter et défendre son nouveau livre, Chanson bretonne suivi de L'enfant et la guerre, publié par les éditions Gallimard.

La Bibliographie nationale française rassemble les notices bibliographiques des documents édités ou diffusés en France, et reçus par la BnF au titre du dépôt légal depuis 1811. Reflet de la diversité de la production éditoriale française, un nouveau site optimise depuis peu la consultation gratuite de ses données et élargit le périmètre de ses fonctionnalités.

La Bibliothèque municipale de Toulouse a mis en ligne une nouvelle version de sa bibliothèque patrimoniale numérique, Rosalis, améliorée grâce aux bons soins de la Bibliothèque nationale de France, dans le cadre de « Gallica marque blanche ». Un programme qui permet à des établissements de bénéficier de l'expertise de la BnF en la matière.

Le magazine littéraire de France 5, diffusé chaque mercredi et présenté par François Busnel, s'est imposé comme une émission incontournable du paysage audiovisuel français. Un titre qui lui permet, ce mercredi 30 octobre, de recevoir en exclusivité Margaret Atwood, qui viendra évoquer la suite de La Servante écarlate et son récent Prix Booker...

Si en France, le modèle de Click & Collect s’impose pour les librairies, comme l’unique moyen de reprendre un peu de commerce, de l’autre côté des Alpes, le Conseil fédéral suisse a présenté ses mesures d’assouplissement progressives. Parmi les boutiques autorisées, cabinets médicaux, fleuristes, tatoueurs… mais les librairies semblent bien absentes.

« Notre activité est très lourdement affectée, au même titre que beaucoup d’entreprises en France. » Le groupe Madrigall n’y va pas par quatre chemins. Dans un communiqué à l’attention de l’ensemble des collaborateurs, la structure évoque toutes les difficultés rencontrées, et plus encore le déploiement d’un dispositif d’activité partielle.

L’Europe a recensé plus de 200.000 cas de coronavirus pour l’heure, et l’Union européenne est sollicitée pour déclencher le fonds de secours. Le Mécanisme européen de stabilité prendrait ici tout son sens, affirment les ministres de France, d’Italie et d’ailleurs. Mais comme souvent, des désaccords ralentissent les procédures…

Qui arrêtera le Furet ? L’enseigne semble partie à la conquête du nord de la France : pour preuve, l’ouverture annoncée d’un nouveau point de vente à Tourcoing. Prévue pour 2021, l’ouverture ne devrait cependant pas intervenir avant 2022, en regard des « travaux de structure à réaliser sur le bâtiment », apprend-on.

Une adaptation du roman Denis Johnson, Des étoiles à midi, se profile : la réalisatrice Claire Denis s'est montrée intéressée, et écrira elle-même le scénario, accompagnée par Lea Mysius et Andrew Litvack, adapté du livre paru en 1986. En France, le livre a été traduit par Brice Matthieussent, chez Christian Bourgois, en 2002.

The House on Mango Street (Arte Público Presse, 1983) de l’autrice américano-mexicaine Sandra Cisneros aura droit à son adaptation en série télévisée, apprend-on. En France, l’ouvrage a été publié en 1996 aux Éditions NiL sous le titre de La Petite fille de la rue Mango, dans une traduction d'Annie Saumont.

Chaque semaine, l’émission Stupéfiant !, sur France 2, se consacre à un thème unique, décliné en reportages, enquêtes et autres portraits. Le lundi 4 mars à 22h50, Léa Salamé et son équipe présenteront une émission spéciale, consacrée à Michel Houllebecq, qui, comme à son habitude, s'est installé durablement dans les classements des meilleures ventes.

Tous les mercredis, France 5 ouvre les portes de la Grande Librarie, animée par François Busnel. Ce mercredi 16 janvier à 20.50, il reçoit Muriel Barbery (Un étrange pays, Gallimard) en exclusivité. Cela fait 12 ans que l’auteur de L’élégance du hérisson n’était pas apparue à la télévision. Un événement.

Pour la 3e année consécutive, la Bibliothèque nationale de France organise son hackathon, un événement qui invite des volontaires à s'emparer des collections patrimoniales de l'établissement et de la plateforme Gallica pour mettre au point un nouveau service. En 2018, le 3e hackathon de la BnF se choisit comme thème la jeunesse.

« Roman de vie quotidienne » destiné aux adolescents, Comment je suis devenue célèbre en restant chez moi de Caitlin Moran, voit cette journaliste et auteur britannique romancer son adolescence pour expliquer l'importance qu'y a pris l'écriture. Son roman, traduit en France par Marie Hermet chez Flammarion Jeunesse, sera bientôt porté au cinéma.

France 2 prépare plusieurs programmes autour de Victor Hugo : après la diffusion de la fiction Victor Hugo, Ennemi d'État, la chaîne propose une émission spéciale de Stupéfiant ! consacrée à l'auteur des Misérables et des Châtiments. Le lundi 5 novembre, ce sont 75 minutes que les téléspectateurs passeront en compagnie de Victor Hugo.

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, avec cette année la collaboration de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, a remis ses prix de traduction : ce sont Claro, pour sa traduction du Jerusalem d’Alan Moore, et Guy Jouvet, pour celle du Voyage sentimental de Laurence Sterne, qui se voient distingués cette année.