littérature urbanisme poésie

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

Les éditions La Rumeur Libre et les Éditions Bruno Doucey annoncent la disparition de leur amie la poète Jeanine Baude, ce lundi 27 décembre 2021, des suites d’un long combat acharné contre le cancer. 

BONNES FEUILLES - Après la mort du roi Mézence, monarque qui maintenait d’une poigne de fer les Trois Royaumes – Rerek, la Meszrie et le Fingiswold –, de nombreux nobles tentent de s’approprier le pouvoir. Complots et trahisons mènent a danse dans ce qui s’avère être un ensemble d’intrigues politiques complexes présageant l'éclatement prochain de la Zimiamvie tout entière.

Chaque année, le Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie récompense un texte qui s'inscrit dans ce genre séculaire, qui ne recule pas pour autant devant l'innovation littéraire. Pour 2023, Sabine Huynh remporte le prix, avec son livre Elvis à la radio, publié chez Maurice Nadeau.

Non, Miyazaki ne se reconvertit pas en designer de logos ! Il aide simplement son ami, Tomihro Horino, qui dirige le projet qu’ils ont en commun (« La forêt où le vent tourne »), dans la création du logo du bus. C’est sûr, ce bus magique peut transporter les enfants vers un autre monde. 

RentréeLittéraire23 - Qu’ont en commun l’opéra d’État de Vienne, l’église Saint-Charles aux quatre fontaines à Rome, le Cradall’s Knickerbocker Theater à Washington ou encore la villa Ebe à Naples ? 

Totalement gratuit, il s’agit du seul salon du livre organisé à Lille. Il a pour objectif de partager l'amour des livres et de la lecture en fédérant les acteurs culturels régionaux et en réunisant tout les âges. La manifestation aura lieu le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre au Bazaar St-So. 

HIVER2024 - Dans son roman, Sylvain Pattieu, un écrivain et maître de conférences en histoire à l'Université de Paris 8, propose une fascinante uchronie où l'Empire français, après 1945, se recentre autour de ses colonies plutôt que de la métropole. 

BONNES FEUILLES - José Vieira explore les souvenirs de son enfance pour narrer l'histoire de sa propre famille, depuis l'exil jusqu'aux réflexions contemporaines, à travers les changements radicaux de la révolution d'avril et vers un avenir plein d'espoir. 

BONNES FEUILLES — Chaque matin à l’aube, Arman Bajalan se rend sur la plage d’Ocean View, en Virginie, avant de prendre son poste d’agent d’entretien au Sea Breeze Motel. Le jour où cet ancien interprète de l’armée américaine en Irak, réfugié aux États-Unis après avoir survécu à une tentative d'assassinat, découvre le corps d’un homme en costume sur le rivage, il comprend qu’il n’en a toujours pas fini avec son passé. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuelle et Philippe Aronson

BONNES FEUILLES - En juillet 1853, l'arrivée de la flotte américaine dans la baie d'Edo marque la fin de l'isolationnisme du Japon et le début de son ouverture internationale. C'est aussi le signal de la fin de l'ère des samouraïs. 

Lancée en mai 2021, Joya Books est une box littéraire qui se distingue de l'offre habituelle. Elle est ainsi la première à proposer des livres en anglais dans chaque envoi, deux pour être exact. Chaque trimestre, vous recevrez dans votre boîte aux lettres le livre coup de coeur de la créatrice de la box, ainsi qu'un second ouvrage, soigneusement sélectionné… par l’auteur du livre principal. Le tout accompagné d’une petite gourmandise.

Depuis plusieurs mois, des enquêteurs de l’Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) suivent le curieux manège de plusieurs ressortissants géorgiens. Fin novembre 2023, trois suspects ont été mis en examen pour « vol en bande organisée » et « association de malfaiteurs ». Leur cible : de rares livres russes, dérobés dans des bibliothèques européennes...

Voilà un concept très technologique qui fait parler de lui. On s'émerveille ou on boude l'objet. Il s'agit bien entendu du principe de « réalité augmentée » intégré dans les livres « pop-up » numériques et désormais dans les comics. Une « réalité augmentée » qui ouvre de nouvelles perspectives à l'e-book, certes, mais dans certaines limites...

La cérémonie était cette année organisée entre les murs du célèbre cinéma, sacrifiant au lieu la date anniversaire du 24 octobre, à laquelle se déroule d’ordinaire l’événement. Cette 11e édition aura décerné comme toujours sept récompenses, selon différentes catégories, et consacré un écrivain, par son Grand Prix.

Il était en rivalité avec Éric Losfeld, pour la publication de textes vendus sous le manteau, mais les deux hommes se retrouvaient dans cette provocation au travers des œuvres qu'ils donnèrent au public. Ce 27 septembre, à l'âge de 88 ans, Jean-Jacques Pauvert est décédé dans un hôpital de Toulon. De Sartre à Histoire d'O. L'éditeur Tripode a décidé de rendre un vibrant hommage à celui qui restera « un père spirituel ». 

« On ne sort pas de la lecture d’un livre de Cabanis – n’importe lequel – sans éprouver le désir de découvrir les précédents ou les suivants, de remonter jusqu’à la source ». Voilà ce qu’Angelo Rinaldi déclare dans son discours de réception à l’Académie, en 2000, lorsqu’il prend place dans le 20e fauteuil occupé jusqu’alors par Cabanis ; et force est d’admettre qu’il a absolument raison. Pendant ces — courtes — vacances, j’ai lu à la suite trois romans de Cabanis, et mon envie de lire les autres est toujours aussi forte...

Avec l’aide de chercheurs spécialistes, ActuaLitté vous propose d’explorer ce que seraient devenues certaines grandes figures littéraires françaises si elles avaient vécu en ce début de XXIe siècle. Qu’aurait fait Voltaire avec un smartphone dans la poche ? Pensé Zola devant les lignes de train automatiques ? Quels vers aurait écrit Rimbaud sur Tinder ?

Aujourd'hui nous vous proposons un Beckett entrepreneur, moins nihiliste, mais plus irlandais que jamais. 

Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine Saint-Denis27 novembre au 2 décembre

Des chercheurs de l'Institut de Technologie de l'État de Georgie ont dévoilé une de leurs techniques pour améliorer les intelligences artificielles sur lesquelles ils travaillent. Des histoires destinées aux jeunes lecteurs sont soumises aux robots : en prenant la place des protagonistes, ces derniers assimileraient les conduites sociales les plus appropriées dans différentes situations. Une étape indispensable au perfectionnement de ces intelligences artificielles.

Bookwitty lance la version francophone de sa plateforme dédiée à la découverte de livres du monde entier. Bookwitty, qui a déjà distribué plus de 10 millions d’ouvrages dans 149 pays, propose un catalogue riche de 26 millions de références en français, anglais, arabe, espagnol, allemand et bientôt en portugais, russe, chinois et japonais.

Âgé de 69 ans, l’écrivain Valerio Evangelisti est décédé à Bologne, apprend-on de la presse italienne. L’écrivain d’horreur et de fantasy avait rejoint le collectif politique Potere al Popolo : ces dernières années, il avait investi toute son énergie dans la candidature à la mairie de la ville, pour les précédentes élections. Créateur de mondes incroyables, il œuvrait aussi pour une société plus juste.

« …dans le silence de ce jour naissant, je veux regarder le monde avec des yeux remplis d’amour »
Saint François d’Assise

Ce livre est un cours d’histoire de l’art que l’auteur donna à l’Institut catholique de Paris. Il est composé de dix leçons, qui suivent le développement des formes artistiques qu’inspirèrent les ordres mendiants du XIIIème siècle au milieu du XVIIème siècle ; le titre répond de l’austérité du sujet, mais il paraît utile de redonner vie à cette étude, en particulier lorsque l’occasion se trouve de mesurer l’état d’ignorance qui règne sur cette matière.

Qui veut faire taire les poètes ? Le Conseil municipal de la commune de Bazouges vient de refuser les demandes formulées par l’association Sur la voix d’Angèle Vannier. À l’occasion de la dernière réunion du Conseil, la demande de subvention a été rejetée : sont-ce les poètes que l’on muselle ?

Si la présentation des vœux donne plus souvent lieu à ce qu’un bilan soit établi, ceux du Centre National du livre ont offert l’occasion d’un petit exercice de prospective. « Peu d’entre nous regrettont 2016 et 2015 », annonçait le président, Vincent Monadé. Certes. Mais ils seront nombreux à avoir les yeux tournés vers 2017, en regard des annonces esquissées...

Les lecteurs qui ont parcouru les deux autres romans d’Irina Teodorescu (La malédiction du bandit moustachu et Les Etrangères, Gaia, 2014 et 2015) savent à quoi s’attendre : son écriture a quelque chose d’effervescent, un indicible grain de folie, une tendre allégresse.

Aujourd’hui, le livre numérique est une machine (une liseuse, un téléphone, un iPad, etc.) permettant la lecture d’un contenu immatériel : le texte numérisé. C’est d’ailleurs l’un des principaux reproches qu’on lui fait parfois : son immatérialité, sa désincarnation et la pauvreté de son expérience sensorielle.

L’amour en sexto et chansons