inédits traduction Lorca

Les pirates n'avaient pas ménagé leurs efforts afin de dérober le dernier roman de Margaret Atwood. Il sort ce 10 septembre en anglais et apparaît comme l’un des évènements littéraires de l’année. La Canadienne s’est confiée sur ces actes malveillants, lors d'une conférence, à Londres, pour la présentation de The Testaments, la suite la Servante écarlate (1985). Elle a tenu à exprimer sa gratitude envers son éditeur qui, a priori, est parvenu à se prémunir des attaques. 

Le couperet est tombé, en Turquie, où la censure s'applique désormais sur la distribution du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo, publié dans le pays par l'éditeur Hep Kitap sous le titre Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler. Le Conseil turc chargé de la protection des mineurs des publications obscènes a décidé de limiter la vente de l'ouvrage aux individus âgés de plus de 18 ans.

Venir en aide aux auteurs menacés dans leur propre pays, voici le nouveau programme amorcé par le Château de Lavigny. Ce dernier propose des places pour une durée de trois mois, accompagnées d’une bourse, à des écrivains invités par l’intermédiaire du Pen International — et du PEN Danemark en particulier. 

Good Morning, Midnight, le roman post-apocalyptique de Lily Brooks-Dalton, sera bientôt adapté en film sur Netflix. Et c’est le célèbre George Clooney qui revêtira la blouse d’Augustin, le brillant astronome missionné en l’Arctique. En plus d’être à la tête de l’affiche, l’acteur sera également producteur et réalisateur du film. 

La chaîne américaine Syfy a décidé d’annuler deux de ses séries originales. Happy ! et Deadly Class s’inscrivent toutes les deux dans le registre des adaptations de comics, et malgré de bons retours critiques, l’audience n’a pas été suffisante pour leur donner une suite. 

Après avoir produit la série Euphoria pour HBO, ou encore Top Boy actuellement diffusée sur Netflix, Drake a jeté son dévolu sur le best-seller de Robert Greene, Power, les 48 lois du pouvoir (trad. Myra Bories et Lakshmi Bories aux Éditions Leduc.s). L’adaptation intitulée 48 Hours of Power verra le jour sur Quibi, un nouveau service de streaming annoncé pour le début du mois d’avril 2020.

La sortie du prochain tome de la célèbre saga Hunger Games intitulé The Ballad of Songbirds and Snakes (La Ballade des Oiseaux chanteurs et des Serpents) est prévue pour le 19 mai prochain aux États-Unis. Pour faire patienter ses lecteurs, Suzanne Collins, l’autrice des romans originaux, a décidé de mettre en ligne un extrait de l’ouvrage. Sauf que la surprise n’a pas eu l’effet escompté...

AVANT-PARUTION — Les auteurs du Moyen Âge nous auront laissé bien des trésors, parmi lesquels, les célèbres bestiaires, regroupant des fables sur des animaux réels ou imaginaires. Baleine, serpent à deux têtes, dragon, licorne, phénix, loup, caméléon, ou encore lucrote, Le Livre du Trésor nous emmène dans un monde féerique au cœur des légendes médiévales...

L'ouverture imminente du Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ) place la littérature jeunesse au centre de l'attention, mais les libraires sont depuis longtemps au fait de ce que représente ce domaine au sein de leur offre. Le Syndicat de la librairie française présente ainsi un palmarès des ventes de livres pour enfants et adolescents au sein des librairies indépendantes.

La saison des prix littéraires se poursuit, avec la phase des révélations des différents jury. Celui du Femina, exclusivement féminin, a choisi Par les routes de Sylvain Prudhomme (Gallimard) dans la catégorie roman français, et Ordesa, de Manuel Vilas, traduit par Isabelle Gugnon aux éditions du sous-sol, pour les ouvrages étrangers.

Si l’on reconnaît aisément au Mordor des qualités idéales pour susciter une brutalité lyrique, alors, difficile de dissocier les musiques comme le metal de l’oeuvre de Tolkien. Porte ouverte, presque évidence : l’univers du Seigneur des Anneaux a su transporter bien des métaleux et des rockeux. Même des groupes qui ont pu chercher à s’en éloigner !

La Société des Gens de Lettres révèle l'intégralité de son palmarès pour les Prix Révélation, au nombre de huit, qui valorisent les premiers romans et les premiers recueils, mais aussi le travail des traducteurs. Les récompenses seront décernées aux lauréats le 4 décembre prochain à l'Hôtel de Massa, siège de la SGDL.

Une étude anglaise menée sur l’année 2020 met au jour plusieurs effets du confinement sur les habitudes de lecture des élèves du primaire et du secondaire. Durant les mois cloîtrés chez eux, sans aller à l’école, les enfants seraient plus à même de lire des livres plus longs et plus complexes. Mieux encore, la lecture serait une solide alliée contre la solitude.

La Région Île-de-France soumet au vote ce 1er avril une enveloppe globale de 23 millions € destinés aux secteurs culturels. La Commission permanente, sous la présidence de Valérie Pécresse, examinera les propositions portant sur les domaines du cinéma, spectacle vivant, livre, arts visuels, patrimoine, etc... Pour le livre et la lecture, en dehors des aides exceptionnelles Covid, sont prévus plus de 3 millions €.

Il ne suffisait pas à Koyoharu Gotouge, la mangaka derrière cette saga, d’avoir écoulé plus de 100 millions d’exemplaires dans le monde. C’était en septembre dernier : l’arrivée d’un long-métrage allait forcément faire exploser de nouveau les compteurs. Chose faite : Demon Slayer, le film, a provoqué un véritable tsunami avec 32,5 milliards de yens (260 millions €) de recettes depuis sa sortie au Japon. Ce qui le place en première position absolue…

Les négociations en trilogue se sont achevées sur un accord, pour le programme Europe créative de la période 2021-2027. Commission, parlement et États membres de l'Union européenne sont tombés d'accord sur un montant de 2,4 milliards €, et le programme comporte même un volet spécifique au livre...

Les éditions du Retz nous apprennent le décès de Rémi Brissiaud, « héraut des mathématiques », et créateur de Picbille. le petit héros des écoliers depuis 1991. « L’optimisme de cet infatigable pédagogue va nous manquer terriblement », indique l’éditeur.

Chaque année, le prix Diagram organisé par le magazine The Bookseller désigne un ouvrage dont le titre interpelle, choque, ou fait sourire. Surpassant de sérieux concurrents comme Introduction au cul médiéval et Tondeuse à gazon : une histoire illustrée, voici Un chien pissant sur le bord du chemin qui remporte cette édition 2020. Ou en version anglaise, A Dog Pissing at the Edge of a Path.

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet présente, pour sa cinquième édition, la sélection en lice pour le Prix Émile Guimet 2021 de littérature asiatique. Bien au-delà d’une distinction littéraire accordée à une œuvre remarquable, le Prix Émile Guimet de Littérature Asiatique fait écho aux grandes questions du temps : liberté de conscience et d’expression, adhésion ou refus d’une identité et d’une histoire collective, universalité ou exaltation des particularismes sont autant de prismes de la citoyenneté.

Londres. Par un matin banal, est retrouvé mort sur sa péniche, Daniel, un jeune homme. Sa voisine le découvre poignardé. Et autour de lui, plusieurs figures féminines gravitent, inquiétantes. Ce nouveau roman de Paula Hawkins poursuit la veine de La fille du train et Au fond de l’eau. Parce qu’un mort, pour trois femmes, cela fait toujours beaucoup…

Aux États-Unis, le Free Comic Book Day, le 14 août dernier, a été l'occasion pour des bibliothèques et des librairies de proposer des exemplaires gratuits de différentes bandes dessinées. À Farmingdale, sur Long Island, au nord-est du pays, une bibliothèque a malencontreusement glissé des exemplaires d'une BD un peu osée dans plusieurs sacs, tombés entre les mains de bambins...

En 2022, le premier tome de la saga Harry Potter de J.K. Rowling soufflera ses vingt-cinq bougies ! Un anniversaire de taille, que Bloomsbury compte fêter de manière grandiose ! Au programme, un plan du publication sur une année entière, avec une édition revisitée de Harry Potter à l’école des sorciers, et plus bien encore…

Une nouvelle surprenante vient de secouer le monde de la bande dessinée : James Tynion IV a annoncé qu'il se retirait de l'écriture de Batman et du Joker pour DC Comics, afin de créer de nouvelles bandes dessinée pour Substack. Tynion, qui a récemment remporté l'Eisner du meilleur écrivain, quittera Batman après la conclusion de l'événement Fear State en novembre n ° 117. Il restera dans la série Joker en cours jusqu'au numéro 14, qui sortira en avril 2022.

Le 11 juillet dernier, comme de nombreux Cubains, l'écrivain Javier L. Mora se trouvait dans la rue. Il se trouvait plus précisément dans la province de Holguín, où des citoyens ont marché dans les rues, appelant à une réforme du système politique et à des mesures économiques fortes. Arrêté le 16 juillet dernier, il a été libéré deux jours plus tard, avec un « avertissement ».

Jaroslav Hašek (1883-1923) est issu d’une famille d’instituteurs dans le besoin. Il passe son baccalauréat option commerciale, mais tire son principal enseignement de ses longs vagabondages. Ils le conduisirent, souvent à pied et sans argent, vers des compagnons qu’il choisissait parmi les marginaux, à travers l’Europe centrale et les Balkans. 

Le réalisateur avait promis qu’il se mettrait désormais à écrire des livres, mais des livres sur le cinéma. Et pour commencer, c’est à l’un de ses propres films qu’il s’attaquerait en réalisant l’adaptation, pour une version romanesque, de sa dernière production, Once Upon A Time... In Hollywood. Et cette dernière comptera donc parmi les premiers romans de la rentrée littéraire de septembre, joli coup pour son éditeur français.

Le traducteur littéraire et directeur d'université Ahmetjan Juma, emprisonné depuis 2017 dans un camp d'internement de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, a été condamné à une peine de 14 années de prison, selon son frère, le journaliste Mamatjan Juma. À l'origine de son incarcération, une accusation d'« extrémisme religieux » et la possession d'un « livre extrémiste ».

Douze années écoulées depuis qu’elle avait décidé de mettre un terme à la saga Twilight. Une histoire de fuite sur internet qui avait mis la romancière dans un état de colère terrible. Conclusion, tout le monde était puni-cagibi. Mais certains ont su trouver les paroles justes, et voici que les vampires repartent au combat de plus Bella. Hem.