cit%C3%A9 langue fran%C3%A7aise

Voilà moins d’un mois que le Québec s’est mis en pause : le 23 mars, le gouvernement du Premier ministre François Legault imposait une fermeture des commerces non essentiels, jusqu’au 13 avril. La période de confinement vient d’être reconduite jusqu’au 4 mai. Et dans l’industrie du livre, les premiers résultats tombent.

Penguin sort pour la première fois aux États-Unis, les romans pour enfants de l'écrivain Roald Dahl, au format ebook.  En ce jeudi 13 septembre, date anniversaire de l'auteur, qui aurait fêté ses 96 ans, la maison d'édition vient d'annoncer la sortie de huit de ses romans au format EPUB, illustrés par Quentin Blake.

Outre-Rhin, les hypothèses fusent quant au rachat de Penguin Random House par Bertelsmann, copropriétaire du groupe international à 53 % avec Pearson, qui en détient 47 %. Or, au mois d'octobre, les parts détenues par Pearson ne lui seront plus réservées, ce qui serait la bonne occasion pour s'emparer de l'ensemble du supergroupe éditorial.

Au Zimbabwe, un mandat d'arrêt a été émis contre l'autrice Tsitsi Dangarembga ce 27 juin, jour du prononcé de son procès pour incitation à la violence et séparatisme. Depuis le 13 juin, elle est à Berlin, auprès de sa famille : la cour de Harare a décidé le renvoi de la décision au 4 août prochain.

Après une délibération du jury au cours du mois de mai, le prix Mauvaises Graines 2023 est décerné au roman Les histoires, ça ne devrait jamais finir d’Esmé Planchon (Bayard). La remise et l’annonce du prix se sont déroulées le 23 juin à la librairie Le Divan (75015) en présence d’Esmé Planchon et d’Emmanuelle Han.

D'une Méditerranée à une autre, d'un pays à un autre, d'une langue à une autre, d'une écriture à une autre, le Festival VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée invite à une découverte de la parole poétique contemporaine, à une écoute des diverses cultures qu'une même géographie et une histoire commune rassemblent quels que puissent être les tensions et les drames actuels, à une rencontre avec cette part des êtres qui formule les choses essentielles.

La peur de la décadence de la langue française et de son orthographe n’est pas aussi récente que l’on croit. La preuve en image et en humour avec « une Demande d’Emploi en 2017 » pour être correcteur, imaginée par un journal datant de 1904, dans laquelle l’auteur se targue de connaître « ta fon toute les ortograf, depui lé tem lé plu reculé jusca no jour, i compri la nouvel, é même la futur ». 

L'Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti, communément appelée La Treccani, est la plus célèbre encyclopédie de langue italienne. Publiée par l'Istituto dell'Enciclopedia Italiana (fondé en 1925), elle est considérée comme une des plus  grandes entreprises de l’édition italienne. L’Istituto a su adapter dans le temps sa manière de faire de la culture, en s’approchant de plus en plus aux exigences du monde professionnel, tout en gardant son approche hautement spécialisée. 

La justice nous porte souvent vers les confins du sublime, dans une langue magique. La Cour de Justice de l’Union européenne, régulièrement évoquée dans nos colonnes, donne l’occasion d’un petit sourire, voire d’un clin d’œil, facétieux. En effet, l’arrêt dans l’affaire C-65/20 autoriserait, selon un de nos lecteurs, que les mauvais livres — indigestes pour l’esprit — puissent malgré tout être encensés. Attention, mauvaise foi et bonne humeur exigées…

« Il y a des livres qui restent inconnus, que nous ne connaîtrons jamais parce qu'ils sont indisponibles en néerlandais » annonce avec angoisse le site Schwob.nl. Pour mieux y remédier, l'adresse permet de mettre en avant les titres que chacun aimerait voir traduits dans sa langue, et l'expose à la vue des éditeurs et traducteurs... Une idée qui vient d'être adoptée par l'Union européenne, et une version pour la Communauté en préparation.

Selon l'Agence Télégraphique Suisse (ATS), la lauréate de l'édition 2012 du prix littéraire vaudois a été désignée, et les lauriers reviennent à l'historienne britannique Julia Lovell. Une récompense pour son oeuvre écrite en langue anglaise : The Opium War : Drugs, Dreams and the Making of China. Un livre historique dont le récit se situe entre 1839 et 1842, et traite du conflit aux origines commerciales ayant opposé l'Empire du Milieu à celui d'Albion.

À cours des années 1970-1980 l'ancien rédacteur de l'Oxford English Dictionary, le défunt Robert Burchfield, s'était appliqué à réécrire le célèbre dictionnaire britannique. Et voilà qu'un récent livre de la linguiste Sarah Ogilvie ouvre la voie à la polémique, en affirmant que le lexicographe avait secrètement supprimé des milliers de définitions... pour la seule raison qu'il en jugeait les origines trop étrangères à sa vision de la langue de Shakespeare. 

Opérateur du ministère des Affaires étrangères et européennes, l'Institut français promeut l'action culturelle française en dehors de l'hexagone. A l'heure du 2.0, il livre à destination de ses centres et du réseau de l'Alliance française une bibliothèque en ligne et un réseau social de la traduction. Plateforme voulant recenser tous les ouvrages traduits depuis notre belle langue, IF Verso a été présenté à l'occasion du Salon du Livre 2012.

On penserait lire un conte médiéval du Caucase, Les chevaux de feu date en réalité de 1912. Le texte a été popularisé dans le monde par son adaptation cinématographique signée Sergueï Paradjanov, stupéfiante par sa mise en scène et sa singularité. Sa source, écrite par l’auteur Mykhaïlo Kotsioubynsky, relève plus d’une fidèle description des us et coutumes des montagnards houtsoules, magnifiée par une langue évocatrice, et où s’anime tout un folklore du surnaturel.

PODCAST – Giovanni Orelli, né à Bedretto (canton du Tessin) le 30 octobre 1928 et mort à Lugano (canton du Tessin) le 3 décembre 2016, est un écrivain et poète suisse de langue italienne et de dialecte tessinois. Avec Le train des Italiennes, il retrace l'histoire des immigrant(e)s italien(ne)s qui viennent cherche du travail en Suisse dans l'immédiat après-guerre, à un moment clé de l'histoire économique et sociale du pays.

Les membres du jury du Sheikh Zayed Book Award ont révélé les lauréats 2023 dans les six catégories, parmi lesquelles Littérature, Jeune auteur, Traduction ou encore Culture arabe dans une autre langue. C'est dans cette dernière catégorie que l’historien Mathieu Tillier a été récompensé pour L’invention du cadi. La justice des musulmans, des  juifs et des chrétiens aux premiers siècles de l’Islam, édité en français aux Éditions de la Sorbonne en 2017.

La lecture, grande cause nationale : en déplacement dans les Hauts-de-France, le président de la République annoncera que la lecture et le livre seront mis en avant à partir de cet été, et pour un an. Une opération médiatique, doublée d'engagements politiques et économiques, est prévue.

Disparu depuis 127 ans, le poète Arthur Rimbaud continue d'émouvoir les foules. Et c’est peu dire, puisque l’auteur du Bateau Ivre, reçoit encore des lettres de fans dans la boîte aux lettres qui lui est dédiée, installée à l’entrée du cimetière de Charleville-Mézières. Bernard Colin, gardien du lieu depuis 37 ans, les conserve précieusement. 

Il existe, selon les théorèmes enseignés dans les universités Shadoks, trois types de casseroles. Fort heureusement, il existe des centaines de mots à découvrir, pour inventer des concepts aussi fumeux que ceux dont on bourre le crâne des élèves shadoks. Ici commence la grande nuit des mots, comme disait l'autre.

Le gouvernement fraîchement recomposé, Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, a souhaité parler de francophonie. Le XVIIe sommet s’était conclu ce 12 octobre à Erevan, réunissant une quarantaine de chefs d’État. Et en 2020, à Tunis, c’est le cinquantenaire qui sera célébré. 

On les a vu poindre alors que la fin de la quarantaine nationale sonnait à peine : ils s’appellent Covid, ou encore télétravailler, déconfinement et même sexto… Les dictionnaires de référence se sont armés de nouveaux mots, ou de définitions nouvelles, durant le confinement. En somme, merci le coronavirus pour cet apport linguistique ?

Au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, le stand du groupe Unique Heritage Media présentait une offre éditoriale multiple : les petits ouvrages Quelle Histoire, les manuels d'apprentissage des langues Pili Pop ou encore les magazines Fleurus Presse. Une diversification qui reflète la stratégie transmédia du groupe, que nous avons passé en revue avec Emmanuel Mounier, le président.

James Bond reviendra le 8 novembre 2019 pour sa vingt-cinquième mission annoncent EON Productions et la Metro Goldwyn Mayer. Et... c'est à peu près tout : on ne sait pas quel livre de Ian Fleming servira de base au scénario, ni si Daniel Craig reprendra vraiment son rôle d'agent secret dans la franchise la plus longue du cinéma.

POESIE - « ... dès que l’on pénètre en ces chambres, on est seul, à la nuit ajoutant de la nuit. » La voix est lointaine, et grave. Dans la postface, Pierre Dhainaut confie au lecteur les circonstances. « Après, après une très longue opération du coeur et une interminable convalescence... » Comme dans le titre du recueil, Après, les mots se concentrent sur l’essentiel.

Pour la 3e année consécutive, la ville de Versailles organise un festival des langues classiques. Et pour cette édition, JRR Tolkien sera au cœur de toutes les conférences. « Passeur par excellence des cultures anciennes qui nourrissent son univers romanesque, Tolkien a su par ses ouvrages, populariser la culture classique auprès d’un large public » explique François de Mazières, le maire de Versailles. 

ROMAN ETRANGER - Bien loin du seul épisode de l'appartenance de Barbara Balzerani aux Brigades Rouges dans les années soixante, Laisse la mer entrer raconte l'enchaînement de vies : depuis son arrière-grand-mère, qu'elle n'a pas connue, jusqu'à elle : une longue lignée de femmes tout au long du XXe siècle. Et comme souvent, des femmes puissantes, bien qu'inconnues.

Les mauvaises langues diront qu'il avait acheté dernièrement le recueil des poèmes d'Aragon sur Amazon, et que le nom de son courant lui avait été ainsi inspiré. En baptisant, au sein du PS, son mouvement personnel La Rose et le Réséda, Arnaud Montebourg n'imaginait probablement pas, en février dernier, que les héritiers de l'écrivain Louis Aragon lui tomberaient dessus...

La société teXet croit fermement au devenir des lecteurs ebook à base d'encre électronique, et s'apprête à lancer en Russie un nouveau modèle, avec un écran de 8 pouces, le TB-138, un petit sexy comme on les aime. Pour le fabricant russe, l'appareil est une nouvelle tentative pour faire éclore des appareils avec une diagonale d'écran plus longue.

On connaissait de longue date l'effet Bovary, d'une malheureuse Emma emportée par les personnages des fictions romanesques dont elle s'enivre. Au point, pauvre cruche, de tomber dans les bras du premier Rodolphe chevelu qui vient à passer non loin. Mais personnage de roman elle-même, quelle valeur accorder à cette fable de Flaubert ? Heureusement, la science est là !

Un outil du quotidien