Vita Nuova. Edition bilingue français-italien

Le Prix international Man Booker 2019 a dévoilé sa première sélection, dominée principalement par des femmes qui constituent huit des treize auteurs retenus. Deux Français sont également en lice : Annie Ernaux avec The Years (titre original : Les Années, trad. Alison Strayer chez Fitzcarraldo Editions) et Hubert Mingarelli avec Four Soldiers (titre original : Quatre Soldats, trad. Sam Taylor chez Granta, Portobello Books).

Deux ans après L'Héritage des espions, publié en français aux éditions du Seuil dans une traduction d'Isabelle Perrin, John Le Carré fera son retour en 2019 avec le 25e roman de sa carrière, Agent Running in the Field. Publié par Viking au Royaume-Uni, le livre ne mettra pas en scène le personnage de George Smiley, a précisé l'éditeur.

Lancé en 2013, à l’initiative du Conseil d’Administration du Groupe Matmut, le Prix Littéraire Matmut ne prend en compte que des manuscrits d’auteurs n’ayant jamais été publiés. Au sein des 2000 textes envoyés, celui de Gauthier Steyer, La nuit a mangé le ciel, s'est distingué. Il est désormais publié par les Éditions Denoël, dans leur collection Romans français.

Partons à la découverte du patrimoine français : pour ce faire, Stéphane Bern nous sert de guide. En partenariat avec les éditions First, ActuaLitté vous propose de découvrir quelques extraits de son ouvrage, afin de mieux comprendre pourquoi il est si important de protéger ce patrimoine, de le sauvegarder et de le restaurer. Aujourd'hui, visite virtuelle de l'Institut de France...

Pour bien commencer les vacances, quoi de mieux que d'amener ses enfants voir le nouveau film d'animation Même les souris vont au paradis (titre original : I mysi patrí do nebe) ? Sorti en salles ce 27 octobre, il est adapté du livre éponyme d'Iva Procházková, publié par les éditions Iggybook. Le scénario a été traduit en français par Fabrice Ziolkowski. 

La plateforme Peacock annonce en grande pompe la diffusion d'une adaptation du roman Le Symbole perdu, de Dan Brown, célèbre auteur du Da Vinci Code. Le livre a reçu une traduction en français par Dominique Defert et Alexandre Boldrini, pour les éditions JC Lattès. La plateforme proposera la série à compter du 16 septembre prochain, à raison d'un épisode par semaine.

[BONNES FEUILLES] Pour cette rentrée littéraire, les éditions Le Quartanier rend hommage à Dante à travers une « révision » de son oeuvre : l’Enfer de Dante, mis en vulgaire parlure, signée par Antoine Brea. « Le livre propose une adaptation souriante de l’Enfer de Dante où l’invention langagière la plus débridée puise dans l’argot populaire et les archaïsmes français. »

En 2019, les éditions Kana avaient publié le premier tome de la série Capitaine Albator — Les mémoires de l'Arcadia, d'après la série culte de Leiji Matsumoto, supervisé par ce dernier, mais signé par l'auteur français Jérôme Alquié. Alquié se lance dans un nouveau projet, tourné vers une autre licence culte, Saint Seiya, ou Les Chevaliers du Zodiaque.

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

ROMAN ETRANGER - Initialement publié en 2018, The Long Take, signé par le poète écossais Robin Robertson, suit l’histoire de Walker, un jeune vétéran hanté par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Il essaie de se reconstruire aux États-Unis. Un road novel, qui mêle les vers et la prose, désormais traduit en français aux éditions de l’Olivier par Josée Kamoun.

Tout, tout de suite est un film dramatique policier luxembourgio-belgio-français coécrit et réalisé par Richard Berry. En tête d’affiche de cette adaptation du roman du même nom écrit par Morgan Sportès et publié en 2011 aux éditions Fayard, l’on retrouve Richard Berry lui-même dans le rôle de Daniel Halimi, Steve Achiepo, Marc Ruchmann et Romane Rauss. 

L'adaptation d'Inherent Vice, traduit en français sous le titre Vice Caché, par Nicolas Richard pour les éditions du Seuil, est désormais bien avancée. Avec une réalisation assurée par Paul Thomas Anderson, et un casting de haut vol, cette première adaptation d'une oeuvre de Thomas Pynchon est attendue avec impatience. Une date de sortie a été communiquée par la Warner.

La chanteuse Edith Piaf, née en 1915, s'est éteinte le 10 octobre 1963. A l'approche de la commémoration des 50 ans de sa disparition, une nouvelle biographie très documentée vient bousculer quelques idées reçues, rapporte l'AFP. Intitulé Piaf, un mythe français (éditions Fayard, 799 pages, 29 €), l'ouvrage est signé par Robert Belleret, ancien journaliste au Monde.

Les Editions iPagination présentent une nouvelle sortie numérique, le premier roman de Walid Hajar Fugue)s(. Cet auteur français, âgé de 32 ans, ouvre la voie à un lancement original, une campagne transmedia, « en phase avec les nouveaux enjeux du numérique », assure l'éditeur. La sortie du livre s'opérera dans les librairies numériques, mais également au travers d'un événement artistique.

À quelques jours de Noël, des libraires français ont reçu une communication signée des éditions Dargaud, les priant d'insérer dans les exemplaires de la bande dessinée Le monde sans fin, de Christophe Blain et Jean-Marc Jancovici, un erratum. Ce document, qui présentait des excuses pour les thèses du second, provenait en réalité d'activistes opposés aux idées portées par la BD.

Les éditions Gallimard publieront en français Knife, l'essai de Salman Rushdie consacré à la tentative d'assassinat dont il a été victime en août 2022. Prévu pour le 18 avril 2024 dans le monde entier, la parution se fera en France sous le titre Le Couteau, avec la précision Réflexions suite à une tentative d’assassinat en sous-titre.

Les éditions Eyrolles présenterons une exposition éphémère autour de l'auteur et dessinateur français Michel Lauricella le samedi 2 septembre prochain. L’exposition Inside Michel Lauricella aura lieu au 55 boulevard Saint-Germain à Paris, de 11 h à 22 h. L'occasion de (re)découvrir les travaux de l'artiste sur l'anatomie artistique et d'échanger avec lui...

L'écrivain brésilien Itamar Vieira Junior a été distingué par le Prix Montluc Résistance et Liberté 2024 pour son premier roman, Charrue tordue, qui a été traduit du portugais en français par Jean-Marie Blas de Roblès pour les éditions Zulma. La proclamation du prix a eu lieu au Mémorial National de la Prison de Montluc. Le prix est doté de 5000 €.

Pour marquer le centenaire de la naissance du grand écrivain et activiste James Baldwin, les éditions Stock proposent une collection de textes jamais publiés en français, avec une préface du Prix Femina 2013, Léonora Miano, entre autres spécialiste de la question coloniale. Sortie de La Croix de la Rédemption (trad. Valentine Leÿs et Romaric Vinet-Kammerer) prévue le 15 mai prochain.

Livre jeunesse : Moins d'Américains à Bologne cette année

Spécialisé dans la cuisine régionale revisitée, dotée d’une alléchante cave de 200 bouteilles, Gli Esplorati a ouvert dans la capitale italienne. Ce restaurant, qui associe nourritures de l’esprit et terrestre fait déjà fureur. Le tout à l’initiative de l’éditeur d’Elena Ferrante, pas peu fier de son concept.

La Rai vient de dévoiler une partie du casting qui campera Guillaume de Baskerville et son assistant Adso de Melk. Nous parlons bel et bien d’une nouvelle adaptation du roman d’Umberto Eco, Le nom de la rose, qui avait reçu en 1981 le célèbre prix Strega. Après la version cinéma de Jean-Jacques Annaud en 1986, c’est cette fois à la télévision que le franciscain, ex-inquisiteur, mènera l’enquête...

Chaque jour, retrouvez un petit morceau de l'histoire du monde, pour voyager et se souvenir. Aujourd'hui, tour du monde...

14 septembre 1515 : fin de la bataille de Marignan (Italie)

En Italie, une étude menée par Ipsos montre que les livres, et en particulier les livres imprimés, jouent un rôle fondamental en termes de documentation et d'éducation à l'environnement. 

AVANT-PREMIÈRE – Husayn a treize ans lorsqu’il est emporté par son cerf-volant bien au-delà de Jalaland, son pays natal. Un voyage initiatique qui le conduira de la rivière des Perles à Cergy dans le Val-d’Oise. En France, le garçon découvre la banlieue, ses cités, ses jeunes, ses migrants, ses barbus. Rattrapé par les autorités, il fait connaissance avec les mystères de l’administration, explore la capitale, se lie d’amitié avec des femmes et des hommes de tous horizons.

L’Empire en héritage de Serge Hayat, publié chez Allary Éditions, est un roman historique qui met en scène le fils de Napoléon, l’Aiglon. Un bref rappel s’impose : l’Empereur Napoléon épouse en secondes noces la fille de François Ier, empereur d’Autriche, Marie-Louise d’Autriche, car son mariage avec Joséphine restait stérile. Neuf mois après leur nuit de noces vient au monde Napoléon François Charles Joseph Bonaparte, le 20 mars 1811 au palais des Tuileries. Il est de suite titré Roi de Rome. 

On lui connaissait des goûts extravagants en matière vestimentaire, mais la plus Gaga des Lady montre qu’elle peut étonner. Voici qu’elle signe la préface d’un ouvrage écrit par son père, Joe Germanotta. Le livre réunit des recettes de cuisine, et sera publié par une maison indépendante, Post Hill Press. Alors là... de Gaga, on passe à baba ?

Une bouteille, une boîte et un livre. Voici les trois protagonistes de l’histoire que les enfants sont invités à écrire. Le principe qu’accompagne la librairie Ex Libris Cafè à Polla (province de Salerne) est simple : « Un enfant qui lit est un adulte qui pense. Un enfant qui écrit est un adulte qui se projette. »

l’Österreichische Nationalbibliothek, à Vienne

L'attitude d'une représentante de Barnes and Nobles, la chaîne de librairies américaines, peut sembler étrange : niant s'opposer à l'entrée des Britanniques sur la plate-forme de Nook sur un site, elle déconsidère le livre numérique de langue anglaise en conférence.