Traduction et violence

On connaît déjà Umberto Eco pour sa carrière romanesque, avec des titres marquants tels que Le Nom de la rose, Le Pendule de Foucault ou encore Le Cimetière de Prague. Par ailleurs, derrière le romancier italien connu du grand public se cache un universitaire créatif qui a exploré des domaines aussi variés que la philosophie, le langage ou encore la sémiotique. À l'heure où la traduction anglaise de son dernier roman, Numéro Zéro, déjà disponible en italien, est annoncée aux États-Unis pour novembre 2015, Umberto Eco s'impose comme un romancier d'expérience qui a su trouver la bonne formule pour écrire des œuvres à succès. Que peut-on apprendre de son expérience du roman et de la création littéraire ? 

Les éditions Claire Paulhan annoncent la publication du Journal quotidien de Jehan-Rictus, né Gabriel Randon, en 1867. Presque une année, entre le 21 septembre 1898 et le 26 avril 1899 racontée dans un Journal qu'il tiendra jusqu'à sa mort, le 6 novembre 1933. Cet habitué du célèbre Chat noir et d'autres cabarets de Montmartre fut un poète anarchiste notoire.

Rembrandt van Rijn (1606 ou 1607-1669), peintre, graveur et dessinateur, est reconnu comme l'un des grands maîtres de la peinture, célèbre représentant de l'École hollandaise du XVIIe siècle. S'il a représenté de nombreuses scènes bibliques et s'avère particulièrement connu pour ses compositions chorales, avec de nombreux personnages, Rembrandt est également l'un des peintres à avoir le plus représenté des lecteurs...

Si la manifestation Lire en Short a changé de nom dès sa deuxième année d'existence pour Partir en livre, le Centre national du livre est toujours aussi enthousiaste vis-à-vis de sa grande fête de la littérature jeunesse. À l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication, cette manifestation, organisée par le Centre national du livre (CNL) en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis (SLPJ), se tiendra partout en France, du 20 au 31 juillet, pour tous les jeunes, des enfants aux jeunes adultes.

Déjà identifié sur le marché de la vérification de diplômes avec Verifdiploma, Groupdiploma innove avec sa cartographie nationale des stages et de l'alternance. Baptisée Recrutdiploma, elle permet aux entreprises de trouver la bonne fenêtre pour diffuser leurs offres. Il leur faut, en effet, faire correspondre leurs besoins particuliers avec le calendrier de tous les stages et de l'alternance. Les périodes de stage, d'apprentissage ou de contrat «pro» sont très encadrées et les entreprises doivent donc anticiper de 3 à 6 mois la diffusion de leurs offres.

En initiant, à l’automne 2015, le programme « Cinéma et citoyenneté », Frédérique Bredin, présidente du CNC (Centre national du cinéma et de l’image animée), a souhaité, grâce à la mobilisation de volontaires du Service civique, sensibiliser le plus grand nombre de collégiens, de lycéens et d’apprentis aux enjeux liés à l’image.

En Belgique, l’affaire Reprobel opposant la société de gestion collective au vendeur d’imprimantes Hewlett Packard a fait grand bruit. Dans cette procédure étaient imbriqués copie privée, rémunération équitable, droits de reproduction et enjeux commerciaux. La décision de la Cour de Justice de l’Union européenne a jeté un froid dans toute l’industrie du livre. Aujourd’hui, les éditeurs de livres éducatifs et scientifiques tentent de faire entendre raison au législateur, dans une lettre ouverte, reproduite dans son intégralité.

Formation Fidéliser ses lecteurs et développer sa relation blogueurs

Alors que la Chine représente le plus grand marché d’Apple après les États-Unis, le service d’Administration de la Presse, de la Radio, des Films et de la Télévision (SARFT) a pris la décision de fermer l’accès des plateformes d’Apple, iBooks et iTunes Films, sept mois à peine après que les services aient été mis à disposition des internautes chinois. Cette décision a été prise à la suite de l’application en vigueur, le mois dernier, des nouvelles règles régissant la publication de contenus sur Internet en Chine mises en place par le ministère de l’Insdustrie et des Technologies de l’Information.

Avec Moro-sphinx, paru chez Stock en avril 2016, Julie Estève livre un premier roman noir d’une cruelle beauté. Le Moro-sphinx, ou Sphinx colibri, est une espèce d’insecte appartenant à l’ordre des lépidoptères qui butine les fleurs à l’aide de sa longue trompe. La racine mor, du préfixe moro, vient du latin morus, qui signifie fou, extravagant. En effet, l’insecte, contrairement aux autres papillons, disparaît aussi vite qu’il est apparu et cette particularité lui a valu l’appellation de « Mouche folle  ». 

L’émission La Librairie francophone sera diffusée le samedi 02 avril de 15 h à 16 h sur France Inter et de 17 h à 18 h sur la RTS – La 1ere (Suisse), le dimanche 3 avril à 12 h sur la RTBF (Belgique) et à 19 h sur Ici-Radio Canada Première.

C’est l’un des univers de Space Opera parmi les plus adulés : le monde de Star Trek a connu de multiples déclinaisons en livres. Fort du succès que la série a connu, l’éditeur Pockets Books a décidé de débarrasser ses livres numériques de toute forme de verrou. Désormais, plus de 700 titres sont garantis 100 % sans DRM : pour le bonheur des lecteurs...

Journée des enfants oblige, nous vous offrons un petit moment délicieusement régressif avec la sélection de BD numérique. Sequencity a encore réuni le meilleur et le super meilleur, à charger directement sur sa tablette ou son ordinateur. Parce que le mercredi n’appartient pas non plus qu’aux plus jeunes... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Pour trouver des livres gratuitement sur internet, la méthode est simple. Tellement qu’elle aboutit aujourd’hui à un nombre de résultats colossal – pour un peu, l’offre pirate serait noyée dans sa propre surabondance, emportant avec elle l’offre légale. On peut ainsi passer sur des dizaines de pages qui référencent le titre en question, mais n’offriront jamais la possibilité de le télécharger. Au mieux, laissera-t-on des centaines de cookies absolument immangeables sur la toile ?

Le Kindle vient d’être mis à jour, avec un gros bouleversement de l’affichage. Une modification du firmware qui se fera automatiquement, dès la prochaine connexion au web, avec plusieurs apports. Mais dans l’ensemble, le plus intéressant reste la présentation dès la page d’accueil des derniers ouvrages en cours de lecture. 

Depuis juin 2012, le Minitel a été rangé dans une armoire, classé et archivé au rayon Fistoire des technologies. Reflet d’une certaine folie française, l’appareil réalisait deux millions de francs annuellement de chiffre d’affaires. Aujourd’hui, non seulement internet a supplanté l’outil, mais surtout, il n’a plus aucun intérêt. Alors, pourquoi en voler un modèle ? Bonne question.

L’époque veut ça, on parlera beaucoup de bande dessinée au cours des prochains jours. Et pourquoi pas de bande défilée, avec Phallaina, un projet de Marietta Ren, désormais disponible en ligne. Il s’agit d’un roman graphique numérique, accessible sur tablette et phablette, proposé sous forme d’application iOS et Android. Le tout connecté au monde réel, avec une fresque physique.

Deux ans se sont écoulés depuis que le cataclysme a ravagé la planète. Une nouvelle menace se fait sentir, ceux qui sont morts dans ce cataclysme refont surface et se font appeler les Chasseurs : ils déclarent vouloir en finir avec toute forme de société.

Ce n'est pas parce que son partenariat avec Netflix est florissant que Marvel oublie les canaux plus traditionnels : Marvel Studios annonce que la chaîne ABC a signé pour deux nouvelles séries, après Agents of S.H.I.E.L.D., Agent Carter et Damage Control, un show tourné vers la comédie. Bien entendu, suite à leur diffusion télévisée, ces séries se retrouveront sur le service à la demande.

J'aime mon école est un ouvrage dédié à l'éducation des enfants en Asie du Sud-Est. Il rassemble près d'une centaine de témoignages d'enfants du Vietnam, du Cambodge, de Thaïlande et de Birmanie autour de quatre thèmes centraux : "Joie et rêves d'enfants", "Difficultés et courage", "Reconnaissance et partage", "Motivation-Enthousiasme et volonté".

Destiné aux enfants de 3 à 8 ans, le magazine Mille et une histoires propose tous les mois plusieurs grands contes du monde entier et une fable pour rêver, s'émerveiller et développer l'imagination. A travers cette publication, l’enfant découvre également des œuvres d'art célèbres qui sont décryptées d'une façon ludique. Les pages documentaires pour les parents aident à mieux expliquer les origines et le sens des histoires et de répondre aux questions de leurs enfants.

Le groupe Madrigall vient de signer un accord de commercialisation avec bdBuzz, pour les différents albums des éditeurs. Près d’un millier de titres issus de Casterman, Gallimard BD, Futuropolis, Fluide glacial, Bayard et Denoël Graphic ou encore les mangas de Sakka feront leur apparition. 

Si votre lundi a été détestable, que le monde entier vous est tombé dessus, alors vous avez bien mérité un rayon de soleil. Grâce à Sequencity, il se trouve forcément une BD que vous allez découvrir et qui vous rendra le sourire, dans les nouveautés du moment. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

La collection compte aujourd’hui quatre titres, publiés chez Penguin Random House, mais DC Comics a déployé une véritable armada. DC SuperHero Girls, c’est l’environnement des comics de DC, adapté dans un format roman par Lisa Yee : Wonder Woman, Batgirl, Harley Quinn, Poison Ivy ou encore Super Girl se retrouvent en novelisation.

Le premier objectif de Transbook est d’encourager les acteurs de l’édition jeunesse à se saisir des questions du numérique, afin de favoriser la transition du secteur, selon trois modalités principales : encourager les professionnels à développer de nouveaux modèles économiques et modes de création, soutenir la carrière et accroître la visibilité des artistes de littérature jeunesse, promouvoir le développement de pratiques de médiation littéraire innovantes.

Situation très préoccupante en Tunisie : le cabinet d'analyse Emrhod vient de présenter une étude sur la lecture dans le pays. Sollicitant 1500 personnes représentatives, les résultats sont pour le moins alarmants. L'étude, Les Tunisiens et la lecture des livres, est présentée en fin d'article. 

Pour qui rêve de parler de la mise en page de Naruto, décortiquer les cases de One Piece, ou encore d'exposer avec érudition les finesses du dessin de Hellsing, voici une bonne nouvelle. Kana et Assimil ont travaillé de concert pour proposer un livre qui expose comment se fabriquent les BD japonaises, Le japonais du manga. Un ouvrage réunissant le vocabulaire propre à ces créations, à découvrir en toute simplicité.

La mémoire de Herberto Hélder de Oliveira, décédé ce lundi 23 mars à l'âge de 84 ans, a été saluée dans le monde entier. Né le 23 novembre 1930 sur l'île de Madère, au Sud-Ouest du Portugal, il fut tour à tour journaliste, animateur radio, bibliothécaire, poète et écrivain, et refusait toute récompense littéraire pour son oeuvre.

En février dernier, et pour faire comprendre toute la nécessité d'un marché unique numérique, la Commission européenne a révélé un nouvel outil, l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (Digital Economy and Society Index). Les données relevées concernent les années 2013 et 2014, et indiquent à quel point un pays profite des opportunités offertes par les nouvelles technologies, dans l'Union européenne.