Théâtre français. Tome 1

Le livre audio parvient-il à séduire les Français ? Une étude récente indique que si le format peine encore à convaincre, la relation à l’audio reste forte. D’abord parce que la lecture à voix haute ramène à des souvenirs d’enfance, ensuite, parce que les lecteurs aiment replonger en enfance...

La maison GayKitschCamp (GKC), basée à Montpellier, est une originalité dans le paysage éditorial français, car elle réédite des ouvrages patrimoniaux, issus de l’histoire LGBT. GKC lance un appel aux dons, afin de renouveler son parc informatique. Son fondateur, Patrick Cardon, a besoin de fonds pour recevoir une aide de la région. 

Autisme est le premier roman de Valério Romão à être traduit en français. C’est le premier volet d’une trilogie intitulée par son auteur Paternités ratées. Remercions ici les éditions Chandeigne, inépuisable porte-drapeau de la littérature lusophone, pour cette initiative. Et lançons-leur un appel : nous voulons vite la suite ! 

Le salon du livre de Paris aura pour son édition 2018 un nouveau coordinateur pour la programmation littéraire. En effet Evelyn Prawidlo, qui avait la responsabilité des éditions 2016 et 2017, quitte l’événement parisien. Notamment parce qu’elle a en charge la coordination de la programmation littéraire de Francfort en français.

Un autre arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne doit intervenir la semaine prochaine. L’affaire C-301/15 dite Soulier et Doke concerne le Registre des livres Indisponibles en Réédition Électronique, ou ReLIRE. L’État français est ici mis en cause, pour une législation adoptée le 21 mars 2012. 

Plus de 10 ans après Nèg Maron, le réalisateur Jean-Claude Barny fait son retour avec Le Gang des Antillais, adapté du polar de Loïc Léry publié par Caraïbéditions. Barny a notamment réalisé, entre-temps, le téléfilm français Rose et le soldat (2015) et la série télé Tropiques amers, diffusée en 2007.

C’est l’une des plus grandes figures du Romantisme français, on se souviendra longtemps du son du cor, qu’il aimait tant entendre, le soir, au fond des bois... Pas certain qu’Artcurial ait prévu l’accompagnement musical, mais la vente aux enchère prévue ce 15 novembre fera vibrer des cordes... sensibles.

ROMAN ÉTRANGER – Le racisme a malheureusement devant lui un brillant avenir, parce que son passif se creuse et s’allourdit chaque jour un peu plus. Premier roman traduit en français de l’Américaine Tayari Jones, cette erreur judiciaire coûte cher à Un mariage américain. Particulièrement à un couple noir, dans un État sudiste.

Le Comité des écrivains pour la Paix, avec le soutien du PEN Club Français, a adopté ce qui a été présenté comme la Résolution de Paris. Texte validé à l’unanimité lors de la réunion du Comité des écrivains pour la Paix, ce 21 janvier 2020, il est ici proposé dans son intégralité. 

En regard des difficultés que le service a pu rencontrer outre-Atlantique, l’annonce du partenariat entre Canal+ et Disney+ fait sourire. En tout cas, voici une nouvelle ++ pour la chaîne cryptée, filiale de Vivendi. A compter 31 mars 2020 sera donc lancé le service de VoD en streaming sur le territoire français. 

Créé en 2015, le Grand Prix de Littérature Américaine récompense chaque année un roman américain traduit en français, paru depuis le 1er janvier de la même année, et se distinguant par ses qualités littéraires de premier plan. Il est décerné par un jury composé de trois critiques littéraires, trois éditeurs et trois libraires.

Fondé en 1946 par Jacques Catineau, le Prix du quai des Orfèvres a la particularité de récompenser un manuscrit inédit d'un auteur français. Dans la catégorie roman policier, bien entendu... En 2019, pour sa 73e édition, la récompense revient à Alexandre Galien pour son récit Les cicatrices de la nuit (Fayard).

La saison des prix littéraires se poursuit, avec la phase des révélations des différents jury. Celui du Femina, exclusivement féminin, a choisi Par les routes de Sylvain Prudhomme (Gallimard) dans la catégorie roman français, et Ordesa, de Manuel Vilas, traduit par Isabelle Gugnon aux éditions du sous-sol, pour les ouvrages étrangers.

Parce que la lecture fait partie des derniers loisirs accessibles actuellement, izneo, service français leader de la bande dessinée numérique, propose à toutes les personnes confinées de nombreuses offres pour découvrir le plaisir de la lecture de BD numériques sur tous les écrans : ordinateurs, smartphones, tablettes, consoles de jeu, écrans de télévision…

Très, très attendu, le jeu vidéo inspiré de l’univers graphique de Juan Díaz Canales et Juanjo Guarnido (traduit en français par Anne-Marie Ruiz), Blacksad approche à pas feutrés. Under the Skin plongera dans une enquête de longue haleine, où interroger les suspects et traquer les indices ne suffira pas forcément. 

Le jury de la 11e édition du Prix Orange du Livre s'est réuni mercredi 20 mars pour établir la première liste des livres en sélection. Ce prix récompense, depuis 2009, un roman écrit en français et publié en France entre le 1er janvier et le 31 mars de l’année en cours.

Finalisée le 31 décembre 2018 pour être fin prête pour 2019, la plateforme de ressources pédagogiques spécialement pensée pour les élèves dyspraxiques, Dyspraxiatheca, se révèle désormais au grand public. Cette plateforme européenne, qui réunit 6 partenaires, propose des éléments pour les élèves et leurs accompagnants en anglais, français, portugais, grec et italien.

Le distributeur Art House avait réussi le pari cet été de mener à bien une campagne de financement participatif pour offrir une belle sortie au film SILENT VOICE. Après 30.000€ récoltés, c’est le 22 août que le film était sorti sur 80 écrans français, note l'éditeur Kazé dans un communiqué.

Le PEN Club Français, en partenariat avec la Sofia, pose une question des plus brûlantes : « Peut-on parler de censure en France en l’an 2018 ? » Un après-midi de réflexion, le 18 septembre prochain permettra d'y apporter des éléments de réponse, notamment du point de vue de la censure économique. 

Scandale en Amérique : lors d’une intervention, un professeur de droit s’adressant aux élèves de première année de l’université d’Emory, a employé le mot « Nigger », « nègre » en français. Il n’aura pas fallu plus d’une journée pour que l’information remonte et que l’établissement condamne ce langage. 

Depuis le début de l'année, les auteurs français sont préoccupés par plusieurs réformes dont les effets sur leurs situations professionnelle et financière s'annoncent problématiques. Le ministère de la Culture a promis missions et rapports, mais les premiers résultats se font attendre et le besoin d'un calendrier précis se fait sentir...

Voilà une précieuse pépite, un diamant noir que le label Delirium a exhumé au pied de la tour de Londres. Diabolique surprise que de pouvoir lire enfin, pour la première fois en français, Misty, cette série de bandes dessinées parue en Angleterre de 1978 à 1984 et spécialement pensée pour les adolescentes.

À partir du 19 mai prochain, les amateurs français pourront découvrir Demon Slayer: Le train de l'Infini, dernier film tiré de la franchise Demon Slayer, d'après le manga de Koyoharu Gotōge. Au Japon, le film a battu tous les records, devenant l'un des plus rentables de l'industrie... Bande-annonce.

Nous fêtons cette année le 400e anniversaire de la naissance du plus fabuleux fabuliste français. Mais il fut aussi un auteur plus licencieux, dont les Contes, parus en 1665, sont un parfait reflet. Licencieux et immoraux, ils furent longtemps interdits, ayant entre autres la fâcheuse habitude de remettre en cause le clergé.

ROMAN FRANCAIS - Ce qui frappe immédiatement quand on le voit, c’est son œil, manquant. Pourtant Josselin a perdu bien plus pendant son service au Mali. Histoire d’une reconstruction, Ça restera comme une lumière de Sébastien Vidal nous plonge dans la noirceur de l’âme humaine, sans certitudes d’en ressortir. 

Un classique de la littérature jeunesse américaine s'anime sur HBO Max : la plateforme du groupe Warner diffusera prochainement l'adaptation de l'album Je vais me sauver !, ou The Runaway Bunny en version originale, de Margaret Wise Brown. L'ouvrage a été traduit en français par Catherine Deloraine aux éditions Mijade.

Le club de lecture des objectifs de développement durable de l'Organisation des Nations Unies (ONU) se poursuit, avec un douzième épisode consacré à la consommation et à la production durables. Trois livres en français sont proposés, pour initier très tôt les plus jeunes à des gestes simples, dont l'impact est grand...

Le roman Tous nos contretemps (All Our Wrong Todays), d'Elan Mastai, traduit en français par Jean Bonnefoy pour les éditions Bragelonne et publié en poche chez Folio SF, deviendra une série, diffusée par le service de streaming Peacock. Le romancier, doté d'une expérience de scénariste, adaptera lui-même son texte.

NOUVELLE – Retour sur l’un des immenses classiques français du XXe siècle, dont l’actualité résonne encore longuement. Au cours d'une randonnée « dans cette très vieille région des Alpes qui pénètre en Provence », le narrateur croise sur son chemin un vieux berger avec son chien et son troupeau de quelques brebis.

Eleanor Marx (1855-1898) parle couramment plusieurs langues. Elle est traductrice de l’allemand, du français et du norvégien vers l’anglais. Elle a traduit non seulement les œuvres de son père Karl Marx, mais aussi d’autres œuvres politiques et littéraires. Elle est notamment la première traductrice de Madame Bovary en anglais..