Sartec Québec auteurs

La première édition du festival Au quatre coins du mot à la Charité-sur-Loire, mettait à l’honneur Serge Valletti, auteur, metteur en scène et traducteur d’Aristophane, « seul auteur comique de la Grèce antique qui nous soit parvenu ». Accompagné de Didier Pralon, professeur de littérature grecque ancienne, il a raconté au public l’histoire de la transmission et de la traduction de ces 11 comédies qui ont traversé le temps. Editée sous le titre Toutaristophane (L’Atalante), sa retraduction de l’œuvre intégrale en restitue la puissance comique et la modernité.

Le prix nommé en souvenir du célèbre poète gallois a été remis au jeune auteur britannico-srilankais Guy Gunaratne pour son roman In Our Mad and Furious City, paru chez Headline l’année dernière. Ce premier roman de l’auteur de 35 ans raconte les 48 heures qui suivent l’assassinat d’un soldat d’un soldat à Londres alors que la ville est en proie aux émeutes. Il décerné par l’université de Swansea est doté de 30.000 livres sterling, soit un peu plus de 34.000 euros.

Ah, les problèmes de droits d'auteur ! Alors qu'on en a un fort bel exemple en France, une affaire de ce type vient d'être réglée par les tribunaux américains. En 2011 est sortie L'Agence, adaptation de la nouvelle Adjustment Team de Philip K. Dick. Et depuis octobre dernier, le trust, chargé de défendre les intérêts de l'auteur mort en 1982, a intenté une action en justice à l'encontre des producteurs afin de récupérer l'argent dont ils s'estiment lésés. Action qu'ils ont donc abandonnée vendredi dernier.

Il était l'invité d'honneur de l'inauguration de la nouvelle librairie Le Furet du Nord, au centre commercial Okabé, à Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne). En fait, il était même le parrain amical du magasin, et les fans se sont précipités à sa rencontre. La file d'attente pour faire dédicacer un ou plusieurs livres était dense. Il, c'est Guillaume Musso, l'auteur star de XO Editions, et auteur le plus acheté en France en 2010, avec plus de 1,567 million d'exemplaires. Entretien au sommet.

Le nom d'Antonin Scalia vous dit quelque chose ? C'est pourtant un des neuf juges de la Cour Suprême , et réputé le plus conservateur d'entre eux. Ce qui ne l'a pas empêché d'inviter à déjeuner David Foster Wallace, oui, l'auteur, celui-là même qui a écrit Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas, où il prédisait le soulèvement de la pensée conservatrice... Une des nombreuses révélations de la biographie de l'auteur décédé en 2008, à paraître en septembre chez Viking.

Après des semaines d’attente, la décision du tribunal administratif de Melun est tombée : Jérôme Morin, auteur du pamphlet Abruti de fonctionnaire, a bien été sanctionné à tort. Son ouvrage réédité en 2014 chez L’Archipel, sous le titre de On ne réveille pas un fonctionnaire qui dort lui avait valu, près de deux ans de mise à pied sans versement de salaire, sanction infligée par le conseil de discipline de la mairie de Pontault-Combault. L’exclusion temporaire infligée à l’auteur en 2013 a été annulée, vendredi dernier, par le tribunal. 

Comment sensibiliser des collégiens aux problématiques du droit d'auteur sur internet, tout en combinant une activité pédagogique autour de la notion de biens communs. Karima Kadi, professeure-documentaliste au collège Raoul Dufy (Le Havre), a mis en place la toute première Copy Party avec une classe de troisième. L'occasion de parler tout à la fois de droits d'auteur et du partage de la connaissance et des savoirs.  Intégrer une Copy Party au sein d'un cours, voilà une idée qui mérite bien un éclairage de premier ordre.

Si Ray Bradbury n'avait pas un jour dit « écrivez une nouvelle par semaine pendant un an et vous apprendrez votre métier d'auteur », Neil Jomunsi n'aurait jamais relevé un pareil défi. Il y a quelques semaines de cela, l'auteur évoquait sur le blog d'Actualitté un rêve qu'il avait fait et qui l'avait mis dans tous ses états, si bien qu'il s'était mis en tête de le raconter et même mieux, d'en faire toute une nouvelle. C'est donc ce texte que Neil nous livre aujourd'hui.

Il y a bien longtemps que les questions relatives au droit d'auteur ne peuvent plus être abordées en France avec la sérénité nécessaire à un vrai débat démocratique. Les remous provoqués par la consultation lancée par la Commission européenne à propos de la réforme du droit d'auteur constituent une nouvelle illustration de la dégradation de la situation. A cette occasion, l'attitude des représentants des titulaires de droits se révèle particulièrement critiquable, mais instructive sur leur conception de la démocratie et la morgue avec laquelle ils considèrent les citoyens…

Le nombre est colossal pour un auteur nobélisé. Grâce à l'opiniâtreté d'une étudiante japonaise, l'Archipel a redécouvert 41 œuvres, en majorité des novellas qui n'avaient pas été incluses dans des anthologiques de Kawabata. C'est en effectuant des recherches à la bibliothèque de la Diète – le parlement nippon que Yoriko Ishikawa, 33 ans, a découvert l'importance des omissions. À l'origine, l'étudiante ne se spécialise pas sur l'auteur du Maître ou le tournoi de Go, mais sur son contemporain, Yoichi Nagakawa (1897 -1994).

L'auteur israélien est mort d'un cancer à l'âge de 83 ans, samedi 8 juin 2013. Décédé au sein de l'hôpital Ichilov de Tel-Aviv (Israël), l'homme a émis son dernier souffle dans la ville où il a poussé son premier cri. Selon son propre souhait de donner l'intégralité de son corps à la science, Kaniuk ne recevra pas de funérailles. Auteur d'un mémoire, de nouvelles, d'essais et de romans jeunesse, ses livres ont été traduits dans une vingtaine de langues.

David Peace est l'auteur reconnu de The Damned United, traduit en français sous le titre 44 jours, et adapté au cinéma en 2009. Il y racontait l'histoire de Brian Clough, « la plus grande gueule du football anglais », notamment lors de son passage à Leeds en tant qu'entraîneur. Le livre avait conquis la critique et le public, en dépit des protestations de la famille de Clough. L'auteur va de nouveau consacrer un livre à une grande figure du football anglais, Bill Shankly, entraîneur mythique de Liverpool. 

Qui ne connaît pas le célèbre Conte de Noël de Dickens ? Ce « petit » livre comparé à d'autres œuvres plus ambitieuses de l'auteur, telles David Copperfield ou les Grandes Espérances, a pourtant connu un énorme succès depuis sa parution en 1843. Ironie de l'histoire, un livre écrit pour rembourser une dette est devenu LE livre autour du thème de Noël. Une magie qui opère encore aujourd'hui : la ville anglaise qui a inspiré le décor du livre vient de faire l'acquisition d'une édition originale signée de la main de l'auteur.

L'auteur, critique et éditeur, Christian Giudicelli, est mort à l'âge de 79 ans ce 14 mai d'un cancer. Prix Renaudot en 1986 pour Station balnéaire, paru chez Gallimard, c'est au sein de cette même maison qu'il devient éditeur. Ami de toujours de Gabriel Matzneff, il soutient ce dernier dans l'enquête qui vise l'auteur pour « viols commis sur mineurs de moins de 15 ans ». Son dernier texte, Les Spectres joyeux, est paru en 2019 dans la collection Blanche de sa maison de cœur.

S'il y a bien un auteur qui s'est efforcé de parler à tout le monde, c'est bien Charles Dickens. En effet, le roi du roman feuilleton anglais, publié d'abord dans les journaux de l'époque, et romancier le plus populaire de son époque, n'est pas connu pour son style alambiqué. Mais dans ses écrits privés, il va autrement. L'auteur d'Oliver Twist (Trad. Michel Laporte) utilisait également une sténographie personnelle, qu'il désignait lui-même, « d'écriture du diable », et qui resta diablement impénétrable pour tous les savants...

Le 10 février, Mino Milani, l’écrivain le plus important et le plus connu de Pavie (Lombardie), est décédé à l’âge de 94 ans. Auteur prolifique et éclectique, il était romancier, journaliste, auteur de bande dessinée, et aussi fin narrateur de la capitale lombarde et de son fleuve (le Ticino). « A mon avis, il n’y a personne de meilleur pour raconter des aventures que Mino Milani » avait écrit Gianni Rodari dans la présentation d’Efrem soldato di ventura, un roman jeunesse sorti en 1973 pour Mursia Editore. 

Suite à ce qu'il qualifie de tentative de censure, l’écrivain et traducteur Paolo Nori refuse de donner cours à l’université Milano Bicocca, à Milan, en Italie. L’auteur originaire de Parme et vivant à Bologne devait présenter un cours sur l’auteur russe Dostoïevski, mais a reçu un mail lui demandant de repousser sa leçon, au prétexte, selon lui, du climat politique tendu. Si l’université y voit un malentendu, pour Nori, pas de doute possible : malgré les précisions apportées par l’établissement, il refuse de se rendre sur place.

Zerocalcare est l’auteur de bandes dessinées le plus lu en Italie. Il est logique donc qu’il soit la vedette des plus longues séances de dédicace de Più libri più liberi, la foire des petits et moyens éditeurs à Rome, qui a pris fin le 8 décembre 2021. L’auteur, traduit en France par Brune Seban chez Cambourakis, a rencontré un grand succès auprès du public et a passé de nombreuses heures à signer les exemplaires de ses livres. Cela confirme aussi l’essor considérable de la bande dessinée en Italie ces dernières années. 

Né en 1951 à Épinal, professeur de Lettres classiques, Denis Montebello vit à La Rochelle depuis plusieurs années. Auteur de nombreux ouvrages, essais, contes et poèmes, l’auteur a également animé des ateliers d’écriture, notamment en prison. On lui doit enfin plusieurs traductions, du latin et de l’occitan. Récompensée par plusieurs prix, son œuvre interroge les liens entre passé et présent, le rapport aux origines, aux étymologies. En juillet 2009, Denis a ouvert le blog « Cotojest ». Notons enfin qu’il a possédé une chienne, Inès… Par Étienne Ruhaud.

Il faut des coupables, et c’est dans la criminalité qui s’organise autour du commerce de livres qu’on les trouvera. Dans un intéressant plaidoyer, Douglas Preston, écrivain et président de l’Authors Guild, dénonce la multiplication d’escroqueries. Car elles nuisent fondamentalement aux lecteurs.

Pendant neuf jours, le festival VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée accueille à Sète au mois de juillet les grands noms et les voix émergentes de la poésie méditerranéenne — après une escale à Gênes en juin, et avant celles de Tolède, Tunis et Ramallah en septembre et octobre prochains. Des poètes venus de toutes les Méditerranée s’installent dans les rues de Sète, sur les places, dans les jardins, à bord des bateaux, dans des lieux du quotidien accessibles à tous.

Les dates n’étaient pas connues, mais provoquaient des sueurs froides. La crainte de voir le Salon du livre de Montréal déplacer ses dates au début du mois de décembre avait agacé plusieurs partenaires. Ils seront désormais tout à fait rassurés.

Les prix des livres numériques au Canada pourraient diminuer pour les consommateurs locaux, vient d'annoncer le Bureau de la concurrence. Une étude menée par ses services a conduit à un accord avec les quatre grands éditeurs du pays. Ce dernier vise à une meilleure concurrence entre les acteurs avec pour finalité des tarifs de vente moins élevés : tout le monde est gagnant ?

Les lectures nomades en question au Salon du livre

Le KulturPass continue de rencontrer un vif succès depuis son lancement en Allemagne, le 14 juin dernier. Près de 258.000 jeunes nés en 2005 et âgés de 18 ans ont depuis activé leur budget de 200 €.

les îles Hébrides extérieures

BANDE DESSINÉE – Imaginez un ado tout ce qu'il y a de plus heureux, impatient de retrouver ses potes à la rentrée des classes, au moment où sa maman va accoucher d'une petite sœur. Sur le chemin de l'école, son lumineux destin va basculer... Sa vie s'arrête, suite à un mauvais coup de couteau, mais pas ses aventures. Car Yann va découvrir qu'après la mort, pour lui, il n'y a ni anges ni tunnel, mais une trompette et un retour sur terre... en version zombie.

Archambault, la chaîne de librairies québécoises, est désormais équipée d'une nouvelle application gratuite pour tablette et smartphone, réalisée par la société ReadBooks. En mai 2012, Québecor se décidait à investir dans la start-up, avec une prise de participation minoritaire - l'entreprise compte 15 salariés sur Paris et 15 autres à Montréal. 

Réunis durant ce week-end pour le 15ème sommet de la francophonie, les chefs d'Etat et de gouvernement avaient plutôt le sourire. Il faut dire que les perspectives mises en avant pour les prochaines années ont de quoi faire rêver.