René Char

Une francophonie de liens et de difficultés

Notes de voyage de Laurent Jouannaud :"La condition humaine"

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Jacques de Lacretelle (1888-1985) figure dans le documentaire « culte » (cliquer ici) sur Marcel Proust de Roger Stéphane (1962). Dans le film, c’est déjà un monsieur âgé, distingué, qui parle avec beaucoup d’afféteries. Il parle avec de longues phrases, une diction impeccable, tout comme Paul Morand qu’on voit juste après, accompagné de sa femme, l’étrange princesse Soutzo. C’est l’occasion, pour nous, de mesurer combien la façon d’être et de s’exprimer des écrivains a changé : les écrivains qu'on entend ont été jeunes avant la première guerre mondiale. A travers le reportage de Roger Stéphane, c’est le miroir terni du monde du 19ème siècle qui réapparaît, juste avant de périr, cette fois définitivement. Écouter Lacretelle est pénible, car l’homme est vraiment précieux et, autant le dire, du moins en ce qui me concerne, sa voix de fausset est assez exaspérante : il est pourtant l’auteur de ce très beau livre « Silbermann » paru en 1922 (prix Femina), 130 pages, un des plus beaux textes jamais écrits contre l’antisémitisme : un roman, un texte court, ramassé, simple et clair, avec une histoire qu’on ne lâche pas.

ROMAN ÉTRANGER – La classification pour ce qu’elle a de commode — trier, ranger, etc. — se heurte parfois à un bastion de résistance. Avec Amit Chaudhuri, elle se fracasse sur un écueil type glacier dérivant. Avec Ami de ma jeunesse, il aurait souhaité saboter le roman tel qu’on voit le genre s’enliser actuellement qu’il ne s’y serait pas différemment pris. Voyez plutôt.

C'est donc officiel, ou presque, le comédien Sacha Baron Cohen sifflera une fois de plus dans l'adaptation du roman de Victor Hugo, Les Misérables. Il incarnera donc le rôle de maître Thénardier, dans la future réalisation.

#ProcesAntitrust – En s’attaquant à la fusion entre Penguin Random House et Simon & Schuster, l’administration Biden a déclenché une fantastique bataille antitrust. Pas la plus remarquable économiquement — l’industrie du livre même outre-Atlantique ne pèse pas si lourd. Mais le ministère de la Justice a décidé de sortir la grosse Bertha pour pilonner sans compter. Amusant : le pilon, on connaît bien dans l’édition…

L'ebook accueilli avec un enthousiasme anxieux (Penguin)

On n’est pas à un paradoxe près, dans l’édition. Et moins encore, quand il s’agit de l’univers numérique. On se souvient qu’au lancement d’Amazon en France, il s’était trouvé des éditeurs pour affirmer : « Des livres vendus sur internet ? Aucun avenir. » 23 ans plus tard, un livre sur cinq est vendu sur le net. Mais le traitement des acteurs du web demeure à géométrie variable.

Cyril Dewavrin a de la suite dans les idées : propriétaire de l'enseigne La Comédie Humaine à Avignon, inaugurée en 2018, c'est au cours d'un voyage aux États-Unis qu'il décide de tenter l'aventure outre-Atlantique. Depuis début décembre 2023, La Joie de Vivre propose, dans le quartier de Chelsea, à Manhattan, un petit coin de France aux New-Yorkais.

EXCLUSIF – À l’approche de la Saint-Sylvestre, l’heure est aux bilans : durant la trêve des confiseurs, les ventes de livres n’évoluent plus des masses, aussi est-il relativement commode de dresser un portrait des 10 ouvrages les plus vendus en 2023. En s’appuyant sur les données de Edistat et de GfK, voici donc les plus grandes réussites, avec quelques surprises pour compléter le tableau.

Depuis plusieurs années, mes amis me sachant friand de découvertes m'envoient des vieux livres. Bertrand K. m'a trouvé un roman curieux publié en 1920 par un certain Claude Anet, Ariane jeune fille russe, réédité en 1927 dans la belle collection d'Arthème Fayard "Le livre de demain" orné de 29 bois originaux de Angelina Beloff réprésentant des scènes de la vie russe: traineau dans une rue bordée d'une église à bulbes, datcha en bois... Bref, tout ce qui appartient à l'imagerie des nuits de Moscou. Pourtant, ce roman est original, étonnant, par son thème: l'histoire d'une jeune fille libre d'avant la Révolution russe et qui fait le tourment d'un séducteur beaucoup plus âgé qu'elle.

Fabrice Colin reçoit le Prix Jeunesse Auchan

DOSSIER – Derrière la notion d’agent littéraire, courent bien des fantasmes et idées reçues. Dans le cadre d’un dossier de rentrée, ActuaLitté propose une série thématique sur le métier, ses enjeux et sa réalité, rédigé par David Pathé-Camus. Agent, auteur, traducteur, il nous propose aujourd’hui une tentative de définition : agent, oui, mais plus encore ?

Danielle, m'a dit: "Est-ce que tu connais Jean Meckert?" Non, bien sûr, je ne connaissais pas. Elle m'a regardé avec une certaine consternation, la même sans doute que doit prendre mon visage lorsque quelqu'un me dit ignorer le nom de Guérin. Puis elle a dit: "Lis-le, tu ne regretteras pas". De fait, je ne regrette pas, et c'est un nouvel ensablé qui revoit le jour. De retour à Paris, j'achète "Nous sommes tous des assassins" et regarde internet.

Suite de notre dossier Actualeaks, qui commence à prendre un tour à la limite de l'horrifique... À l'embarquement, les oeuvres passagères du Paquebot ne s'imaginaient pas finir en fond de cale, livrées au bon vouloir d'un opérateur privé... À la fin du dernier épisode, Google était redevenu un interlocuteur respectable, et une commission Tessier recommandait l'accès gratuit, encore et toujours... Mais, au sein de la BnF, on va faire parler la poudre...

C'était à Chambéry, l'autre jour. Une des organisatrices du festival, Danielle, m'a dit: "Est-ce que tu connais Jean Meckert?" Non, bien sûr, je ne connaissais pas. Elle m'a regardé avec une certaine consternation, la même sans doute que doit prendre mon visage lorsque quelqu'un me dit ignorer le nom de Guérin. Puis elle a dit: "Lis-le, tu ne regretteras pas". De fait, je ne regrette pas, et c'est un nouvel ensablé qui revoit le jour. De retour à Paris, j'achète "Nous sommes tous des assassins" et regarde internet.

Rencontre — Après un premier volet pour parler avec Véronique Aubouy de Proust Lu, son projet matrice autour de À la recherche du temps perdu, nous avons poursuivi la rencontre autour de sa performance dans laquelle elle tente de résumer l’ouvrage en une heure. Un échange plus intime, où l’artiste cinéaste se confie sur l’impossibilité de réussir une telle tentative. Et parle de la nécessité de la lecture et de l’importance de s’identifier à d’autres « je » afin d’approcher une multitude de vies possibles. 

La Bataille de Verdun reste aujourd'hui encore le symbole de l'horreur et de la terrible hécatombe que fut le premier conflit mondial. En cette année du centenaire, le musée de l'Armée présente une exposition documentaire sur cet événement majeur de la Première Guerre mondiale.

Intizar Hussain avait placé le Pakistan sur la carte de la littérature mondiale : l'auteur est mort mardi à l'âge de 92 ans des suites d'une maladie. Né en 1925, il fut l'un des premiers auteurs ourdouphones à avoir obtenu une reconnaissance internationale, à travers une nomination pour le Man Booker Prize en 2013 et la médaille d'Officier des Arts et des Lettres en septembre 2014.

C'est probablement le film qui sera le plus discuté à la sortie des salles obscures, cette semaine. The Revenant est le nouveau film-choc de Alejandro González Iñárritu, déjà célébré pour son Birdman en 2014 : il a malmené Leonardo DiCaprio pendant le tournage, prêt à tout pour enfin obtenir son Oscar, quitte à manger du foie de bison cru...

Pierre Coranla flûte enchantéeCharlotte Gastaut

Le mouvement artistique Dada fête cette année son siècle d'existence : porté par de jeunes artistes au sortir de la Première Guerre mondiale, le dadaïsme s'imposait comme un souffle de rébellion pour mettre à mal les idoles et les conventions. Il est désormais possible de se replonger dans Dada, recueil littéraire et artistique, la publication qui accompagna le courant artistique dans ses premières années d'existence.

Hervé Baudry, dessinateur de presse pour Rue89 et Public Sénat, mais aussi pour des publications d'entreprises, est mort le samedi 4 2016 à l'âge de 54 ans d'un malaise cardiaque. Surnommé « l'homme-couleur » par l'équipe de Rue89, Hervé Baudry y travaillait depuis 7 ans. Les hommages se sont multipliés ce week-end.

En mars, le réalisateur à succès Michael Mann lançait Michael Mann Books. Il attendait de trouver une maison-mère pour son projet de publication : le réalisateur avait pour objectif de publier des thrillers. Ce mois-ci, une offre de rachat a été conclue et Michael Mann Books intégrera la maison d’édition HarperCollins, dont la société-mère est NewsCorp.  Le contrat s'élève à plusieurs millions de dollars et les deux parties envisagent certainement déjà les possibles adaptations télévisuelles et/ou cinématographiques.

Une fan fiction pour tous les fans des Pokémon ! Ay Camp Pikachu, une colonie de vacances où les enfants ont une passion commune, les Pokémon, Marco et ses copains apprennent à se surpasser, à s'entraider et à grandir ensemble.

Depuis hier, 1er mai, le célèbre Boléro de Maurice Ravel que l'on peut entendre dans énormément de séries, de films et, en France, dans la publicité pour les A.G.F au début des années 90, s'est retrouvé dans le domaine public.

Le site de recherche et de sondage YouGov, selon son propre slogan « Ce que le monde pense », s'attache à évaluer l'opinion publique sur différents sujets. Dernièrement, la confiance accordée aux autorités politiques, mais aussi aux journalistes, est devenue un sujet de choix après les affaires d'écoutes organisées par le journal News of the World.

Pour son roman Dracula, Bram Stoker se serait inspiré de deux figures historiques : Vlad Tepes et son père Dracul, deux commandants valaques réputés pour leurs penchants sadiques. Les concernant, la légende compte au moins autant que les faits, et impossible de savoir véritablement où est mort Vlad Tepes, entre Budapest et Naples. Une équipe de chercheurs estoniens assure pourtant avoir retrouvé sa tombe dans la ville italienne.

Sorti le 7 janvier 2015, jour même de l'attentat contre Charlie Hebdo, le nouveau Michel Houellebecq est un succès, malgré les circonstances. Soumission (Flammarion) s'est placé en tête des ventes pour la semaine du 5 au 11 janvier. Après un premier tirage de 150 000 exemplaires, un deuxième a été mis en route pour arriver à 250 000 exemplaires disponibles.