Nouveau Magazine Littéraire

L’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) a remis trois bourses d’écriture à trois écrivaines québécoises : Mikella Nicol, Aimée Lévesque, et Gabrielle Lebeau. Les lauréates ont été célébrées lors d’un événement diffusé en direct le 10 juin, à 17 h, à retrouver en intégralité sur la page Facebook de l’UNEQ.

#PrixAutomne23 - Ce 7 novembre 2023, à l'instar de l'Académie Goncourt, le comité du Prix Renaudot s'est rassemblé sous la direction de Jean-Noël Pancrazi pour déterminer ses lauréats Roman français et essai : Les Insolents d'Ann Scott, paru chez Calmann-Lévy, et De Gaulle, une vie : l'homme de personne, de Jean-Luc Barré, édité chez Grasset.

Six ans après le succès de son livre Nos étoiles contraires, John Green est de retour en librairie avec Tortues à l'infini, publié par Gallimard, qui n'indique pas encore le nom du traducteur de ce roman très attendu. Il sera disponible à partir du 10 octobre 2017, date choisie pour la sortie mondiale de ce best-seller attendu. 

Les livres de Christoph Hein et Wolfram Eilenberger, respectivement traduits de l'allemand par Nicole Bary et  Corinna Gepner, sont les deux lauréats du prix du Meilleur Livre étranger 2019, ont annoncé leurs éditeurs sur les réseaux sociaux.  

Le 5 avril dernier paraissait un texte qui faisait couler beaucoup d’encres et de pixels : Confessions d’un hétérosexuel légèrement dépassé. À cette occasion, il quittait provisoirement Grasset pour un « one-shot », chez Albin Michel. Cette fois-ci, il passe chez Plon avec une thématique moins polémique puisqu’elle se place sous le signe de l’amour : les écrivains français d’aujourd’hui.

Pour sa 15e édition, le Marathon des mots explore un demi-siècle de littérature et de culture américaines en compagnie d’une trentaine d’écrivains américains et français. Le festival international de littérature de Toulouse Métropole fera entendre, du 25 au 30 juin, l’Amérique telle qu’elle se vit, s’écrit et se lit dans près de 75 lieux de la région Occitanie. Le Marathon des mots accueillera également les « écritures du réel » et proposera plusieurs « Conversations méditerranéennes », dédiées au dialogue franco-algérien.

Le jury du prix du Polar Michel Lebrun vient de désigner sa lauréate pour son édition 2019. Il s'agit de l'auteure Claude Poulain de la Fontaine, pour son roman Le Quatuor Thérèse, paru aux Éditions du Jasmin début septembre.  

Du 9 au 11 novembre 2018, à quelques jours de la proclamation des grands Prix d’automne, la Foire du livre de Brive accueillera, sous la présidence de Delphine de Vigan, plus de 300 écrivains venus pour y présenter leurs derniers ouvrages. En complément des nombreuses séances de dédicaces, un programme dense de rencontres littéraires, forums et lectures sera proposé aux visiteurs de la manifestation.

Depuis sa création en 2008, le prix Mémorable récompense le travail mené par les maisons d’édition pour rendre enfin accessibles des livres jugés incontournables. Cela concerne à la fois la publication d’un titre inédit, la réédition d’une perle littéraire épuisée, la retraduction exemplaire d’un texte ou d’une œuvre complète.

Le vendredi 18 juin, à midi, tandis que le soleil tapait fort et que les touristes desséchés cherchaient un coin d’ombre, le jury du Prix de la Nouvelle érotique, présidé par Jean-Pierre Chambon et composé de Julia Palombe, Marion Mazauric, Pierre Jaccaud, Jacques-Olivier Liby, Christophe Siébert et Daredjane, lauréate de l’an dernier, s’est réuni, plein d’allant et d’enthousiasme, dans le patio du remarquable Wine Bar de Nîmes, à une courte encablure des arènes.

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

BONNES FEUILLES - Papillon de Lasphrise s’est retiré dans sa tour d’ivoire angevine. Après une existence dédiée à l’amour et à la guerre, le voilà tout entier habité par le démon de l’écriture. Au soir de sa vie, il pactise avec le diable : tant que ses Poésies n’auront pas accédé à la postérité, il ne connaîtra pas le repos éternel. L’immortalité sera sa malédiction. 

Penguin lance The Next, concours d'écriture pour la Chine

En ce début d'année 2024, la région Provence-Alpes-Côte d'Azur fait le bilan de ses activités littéraires en présentant des chiffres-clés, établis par son agence régionale du livre. Sur la période 2021-2023, le territoire a globalement gagné en attractivité, mais des disparités fortes subsistent entre les départements.

L’engouement suscité par la sélection 2023 s’est largement ressenti lors du vote : après des échanges passionnés, le jury, composé de salariés et de personnes représentant les concédants, a fait son choix parmi les 4 bande-dessinées finalistes de cette 2ème édition du Prix Relay. Ce n'est pas un, mais deux lauréats, soit deux auteurs qui remportent le prix, pour Photographes de guerre-Hans Namuth et Georg Reisner, album édité chez Albin Michel.

En observant les comptes Instagram des maisons d'édition, j'ai été surprise de voir se démocratiser ces dernières semaines une pratique que l'on nomme "le takeover de compte". Concrètement, il s'agit de confier les clés d'un ou plusieurs comptes médias sociaux à une tierce personne, pour une journée, un évènement ou simplement le temps d'une vidéo en direct.

Pour sa huitième édition, le prix Rive gauche à Paris a récompensé le livre de Frédéric Beigbeder, Une vie san fin. Il succède ainsi à l’ouvrage de Jérôme Leroy, Un peu plus tard dans la saison. 

Le manga de Goda sur la peine de mort adapté en drama

La journée de la gentillesse arrive en France aujourd'hui

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Michel Butor : 'Ce n'est pas moi qui ai quitté le roman, c'est lui.'

Le Prix « Filigranes » va à Thomas Gunzig pour son roman La vie sauvage (Au diable vauvert), livre particulièrement remarqué lors de cette rentrée littéraire. Seul Belge parmi les sept finalistes de cette deuxième édition, Thomas Gunzig reçoit un chèque de 5.000 € et son livre sera mis en avant dans les différentes librairies Filigranes.

La Société des Gens de Lettres (SGDL) présente sa première sélection des catégories Nouvelle, Traduction et Poésie. Il existe plusieurs Prix Révélation SGDL : le Grand Prix SGDL du Premier roman, le Prix SGDL pour un ouvrage, le Prix SGDL Révélation de poésie, le Prix SGDL André Dubreuil du premier roman, le Prix SGDL du premier recueil de nouvelles. Les Prix Révélation de la SGDL sont décernés début décembre.

Le Prix Vialatte 2018 a désormais établi sa deuxième sélection, dévoilée par le jury ce jeudi 15 mars. La récompense salue chaque année « un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit sont source de plaisir pour le lecteur » depuis 1991. Ils ne sont désormais plus que 4 dans la course...

La poétesse Vénus Khoury-Ghata vient de recevoir le Goncourt 2011 de la poésie pour l'ensemble de son œuvre. Auteur de romans comme de recueils de poèmes, elle avait déjà été distinguée en 2009 par le Grand prix de poésie de l'Académie française.

La cérémonie de remise des prix des prix Hugo, un des plus grands prix de science-fiction des États-Unis, a eu lieu le 20 août dernier. Cette année, c’est l’auteure chinoise Hao Jingfang qui a reçu le prix Hugo 2016 de la meilleure nouvelle pour son roman court Folding Beijing (publié par le magazine Uncanny dans son numéro de janvier/février 2015 et traduit du chinois à l’anglais par Ken Liu). Elle est la première écrivaine chinoise à remporter un Prix Hugo, après la victoire de l’auteur chinois Liu Cixin, qui avait remporté un Hugo pour son roman The Three-Body Problem (trad. française de Gwennaël Graffic chez Actes Sud sous le titre Le problème à trois corps, en 2015).

Avec les examens de fin d’année qui approchent, les publications destinées aux révisions se multiplient. Après un numéro hors-série consacré au bac ES chez Alternatives Economiques (voir notre article) et ceux proposés par Le Monde (voir notre article), Phosphore publie un numéro spécial dédié au baccalauréat.

Mois de l’Imaginaire lancé, le Prix Planète-SF des blogueurs vient couronner Mes vrais enfants de Jo Walton, publié par les éditions Denoël. Une double uchronie bouleversante, dans laquelle l’héroïne ne se souvient pas seulement de ses vies distinctes, mais aussi des deux mondes où l’Histoire a bifurqué en même temps que son histoire personnelle.