No more mistakes! Grammaire et traduction en anglais

Le dimanche 10 juin se tiendra, dans le cadre du Marché du livre ancien et d’occasion, la journée de rencontres dans le 15e arrondissement de Paris. Une première pour la nouvelle association Marché qui prend la suite du Gippe. Cette journée s’articulera autour de deux grandes discussions, « Les dialogues philosophiques » suivis de « Contre l’oubli en littérature ».

Si tout le monde s'accorde à dire que le festival Saint-Maur en poche, qui avait lieu les 24 et 25 juin derniers, a connu un grand succès, c'est une bien inquiétante information qui court depuis sur les réseaux sociaux. Le festival serait en danger, et pourrait ne pas être reconduit pour l'année prochaine. La mairie de la ville ainsi que la Griffe noire, librairie, coorganisatrices du salon, ont un léger différent sur l'avenir de la manifestation.

À l’occasion des trente ans de l’adoption, en novembre 1989, de la Convention internationale des Droits de l’enfant, dessinateurs de presse venus du monde entier signent un livre en l'honneur de la défense de la justice et de la liberté des plus jeunes. 

AVANT-PARUTION – Prévu pour le 18 septembre, le prochain volume d’Eragon signé par Christopher Paolini sera publié par les éditions Bayard, comme les précédents volumes. La fourchette, la sorcière et le dragon, traduit par Marie-Hélène Delval commence à marquer son territoire, avec quelques premiers éléments dévoilés.

AUDIOLIVRE – C’est par Boris Pasternak, alors au début de sa carrière d’écrivain, que Marina Tsvétaïeva entre en correspondance avec celui qui incarne la poésie, le grand Rainer Maria Rilke. « Poétesse-née », d’après les mots de Pasternak, elle séduit Rilke et leurs échanges deviennent très vite aussi amoureux que poétiques.

Mars 2020, 43 ans après le décès de son coreligionnaire René Goscinny, disparaît Albert Uderzo. Les deux hommes auront légué à la bande dessinée un village de Gaulois imaginaires, caractériels, mais biberonnés à la potion magique. Figures idéalisées d’une histoire revue et corrigée par les bons soins de ses créateurs, Astérix et Obélix voyaient le jour le 29 octobre 1959. 

C'est l'histoire d'un roman controversé, dépeignant dans un passage le viol d’une enfant de 9 ans. Accumulant des plaintes depuis 2018, l’auteur Yvan Godbout et la maison d’édition AdA vont avoir droit à un procès pour avoir « produit et distribué de la pornographie juvénile », en avril prochain. Yvan Godbout, un auteur de 49 ans habitant à Québec, et Nycolas Doucet, le directeur général des éditions AdA de Varennes et fils, ont été arrêtés ce 14 mars au matin, rapporte Le Journal de Montréal.

Unique en son genre, le festival « Le Livre à Metz, Littérature & Journalisme » est un lieu de débats et d’échanges où le monde se lit et se raconte sous ses facettes les plus diverses. Après « Mauvais genre », « Bas les masques », « Debout ! » et « Libertés », le fil rouge de la 32e édition est consacré aux « Désirs » faisant ainsi la part belle aux rêves et utopies, au corps, au plaisir et à la liberté. 

L'alliance passée par Mark Millar avec Netflix se déploie : au sein du programme très fourni d'adaptations de la plateforme de streaming, American Jesus est particulièrement attendu. Millar a fait deux annonces, et non des moindres : le tournage commencera bientôt, et une suite du comic est en préparation.

En Écosse, les bibliothèques font partie des premières victimes de la politique d'austérité budgétaire mise en œuvre depuis plusieurs années, assure le Parti travailliste du pays, qui représente une partie de l'opposition au gouvernement actuel. 30 bibliothèques ont fermé leurs portes l'année dernière, affirme le Parti travailliste, qui critique ouvertement la politique économique du Parti national écossais (SNP).

C’est l’histoire de l’avenir, celui de la Ville jadis dite “Lumière”, qui en 2119 ressemble surtout à la triste juxtaposition d’un futur sombre et d’un XXe siècle défraîchi. Paris, changée en ville musée, peuplée de clones, de drones et d’hologrammes, qui regorgent dans les espaces publics. C’est le futur que Dominique Bertail et Zep ont entrevu dans Paris 2019…

Il existe, selon les théorèmes enseignés dans les universités Shadoks, trois types de casseroles. Fort heureusement, il existe des centaines de mots à découvrir, pour inventer des concepts aussi fumeux que ceux dont on bourre le crâne des élèves shadoks. Ici commence la grande nuit des mots, comme disait l'autre.

Malgré un joli résultat, avec 1,3 million € de ventes, les enchères proposées par la maison Artcurial n'ont pas obtenu résultats à hauteur d'espérances. En effet, la pièce centrale, une planche de L’Étoile mystérieuse, n’a pas conquis le public. Étrange, tant le reporter fait généralement sensation.

#CollectionsAristophil - Cette nouvelle vacation, sous le marteau de David Nordmann, met en avant des objets de bibliophilie autres que les manuscrits ou premières éditions, bien sûr présents : cette vente célèbre aussi l’art de la reliure (occasion d’observer la créativité et le savoir faire des grands relieurs français et européens du XXe s. ) mais aussi lettres, correspondances, carnets de notes ou de dessins qui témoignent encore différemment des auteurs et de leurs œuvres.

L'Unesco a nommé Kuala Lumpur, l'une des deux capitales de la Malaisie, capitale mondiale du livre pour l'année 2020. 20e ville à recevoir ce titre, Kuala Lumpur devra mettre en œuvre cette année-là une politique en faveur du livre particulièrement poussée, en développant des services et des événements pour rendre la lecture accessible à tous.

D’après les données du circuit de librairies Arianna, la Française Valérie Perrin, le regretté Camilleri et Sandro Veronesi, le gagnant du Prix Strega — le plus important prix littéraire italien — et du prix du Livre étranger France Inter/Le Point 2021, sont les auteurs des livres les plus vendus en Italie en 2020. Certes, l'année fut difficile, mais on compterait dans le Bel Paese de plus en plus de lecteurs

Le groupe britannique Sky annonce le long-métrage To Olivia, qui devrait être diffusé dans les cinémas outre-Manche en février prochain. Celui-ci est centré sur une fameuse figure littéraire, Roald Dahl, et son épouse, l'actrice américaine Patricia Neal. Et explore une terrible tragédie...

ALBUM JEUNESSE - Petit-Loup et Kroc, un louveteau grisé et un jeune écureuil, passent l’été à jouer ensemble et à faire les quatre cents coups dans la forêt, malgré les réprobations récurrentes de leurs mamans respectives. Mais l’hiver arrive bientôt et la neige recouvre les paysages, annonçant une période de longue disette. Petit-Loup se retire alors dans la chaleur du terrier familiale tandis que son père parcourt la forêt et les champs à la recherche de vivres qui se raréfient. Après des journées infructueuses, Petit-Loup accompagne son père dans ces excursions pour se former à l’art délicat de la chasse.

Le nombre de lecteurs a augmenté en 2020 en Italie : les livres électroniques se développent et les Italiens n’ont pas abandonné les librairies. C’est ce que révèle l’enquête « La lettura e i consumi culturali nell'anno dell'emergenza » (La lecture et la consommation culturelle dans l’année de l’urgence) réalisée par le Cepell (Centre pour le livre et la lecture) et l’AIE (Association italienne des éditeurs) avec la collaboration de Pepe Research.

AVANT-PARUTION – À l’heure de préfacer ce bel ouvrage, Entre Opéra & Droit, les mondes juridique et lyrique subissent la pandémie du Covid-19 de plein fouet. Ce n’est plus, avec Verdi, le « bal » qui est « masqué », mais bien tout l’opéra, comme le Droit. Réunir le Droit et l’opéra n’est pas, en apparence, immédiatement évident.

Les trois événements littéraires romains — le festival « Letterature », « Libri Come » et le salon « Più libri più liberi » — ont uni leurs forces pour donner naissance à un festival unique qui se tiendra à Rome du 1 au 4 octobre.

Lus par une petite partie des internautes français seulement, les livres numériques font l'objet d'usages illicites particulièrement importants, note la HADOPI dans une étude consacrée à la consommation de biens culturels dématérialisés en 2021. Ces usages illicites, sur l'année, sont en hausse.

À l'approche des élections régionales et départementales, organisées les 20 et 27 juin prochains, il n'est sans doute pas inutile de rappeler que les régions et départements disposent de compétences partagées dans le domaine de la culture. Et ces dernières ne sont pas sans effet sur les bibliothèques et la politique de lecture publique.

À l'occasion du Festival international du film d'animation d'Annecy, le groupe France Télévisions a présenté son programme en matière d'animation. Les nombreuses productions prévues piochent allégrement dans la littérature jeunesse. On retrouve ainsi la saison 2 d'Ernest et Célestine, d'après les livres de Gabrielle Vincent, Anna et ses amis, d'après Anna & Froga d'Anouk Ricard ou encore Pompon ours, d'après les personnages de Benjamin Chaud.

PODCAST – Nathalie Somers inaugure une nouvelle trilogie, La boutique extraordinaire de Nicodème. Présentée en avant-première sur ActuaLitté la semaine passée, elle raconte l’aventure des jumeaux, Axel et Mina, qui plongent en pleins voyages temporels.

En raison des contraintes du moment, l’association arrageoise Colères du présent ne peut organiser son Salon du livre d’expression populaire et de critique sociale des vendredi 1er et samedi 2 mai 2020. Mais l’équipe organisatrice n’a pas baissé les bras et elle a, vite fait bien fait, mis en ligne un site tout neuf sur le thème du monde d’après.

Un décret paru vendredi au Journal officiel va permettre aux élèves, dès la classe de 4e, d'effectuer des stages pour découvrir de façon approfondie différents métiers en se rendant dans les centres de formation d'apprentis. Mais cela ne pourra pas dépasser 10 % du temps scolaire.

Dans la série des bonnes tambouilles qui cuisent dans les plus vieux chaudrons, c'est avec Boule & Bill que le cinéma français va s'aventurer dans une nouvelle adaptation de BD. La série créée en 1959 par le Belge Jean Roba sera portée sur grand écran avec Marina Foïs et... Franck Dubosc. 

Jolie perle débusquée que la presse française n'a pas manqué de remarquer, et plus particulièrement Slate.fr. Les deux présidentialisants du moment, l'un déclaré, l'autre qui n'a pas encore fait son coming-out se tire la bourre, certes, mais à quelque cinq années d'intervalle... D'autant plus que François Hollande et Nicolas Sarkozy partageraient un goût littéraire commun pour... Camus ! 

À l'approche du Salon du livre et de la presse jeunesse, qui se tiendra à Montreuil, pour sa 27e édition, du 30 novembre au 5 décembre, c'est le traditionnel retour sur ce secteur de l'édition, toujours vaillant.