Marion Van Renterghem

Le nouveau roman d'Ian McEwan, une fois de plus, saisit et ébranle le lecteur, car il l'emmène au-delà des apparences, pénètre avec une précision bouleversante et une grande sobriété, l'intimité d'une femme mûre, révèle des sentiments inavouables mais justes, dépeint une réalité amoureuse et sexuelle souvent complexe, explore avec précision les relations d'un couple, sait rendre compte même de l'indicible, des sentiments les plus troubles. Avec une tension si prégnante que la lecture ne peut s'interrompre, fascinante mais pleine de secousses.

On le surnommait G. Morris, Géo Morris, Gilles Maurice ou encore Vic St Val. Gilles Maurice Dumoulin, écrivain et traducteur très prolifique de son époque — il a écrit près de 200 romans policiers, d’espionnage et science-fiction, dont une centaine de traductions de romans de l’anglais vers le français —, s’est éteint à l’âge de 92 ans le 10 juin dernier. En 1955, il avait été récompensé du Grand Prix de littérature policière pour son roman Assassin mon frère (éd. Presses de la Cité, 1954). 

Installée à San Francisco, la branche numérique du magazine Wired organisera son premier club de lecture. Pour l’occasion, le périodique choisit l’auteure N.K. Jemisin, sélectionnée aux Hugo Award pour son roman The Fifth Season, ouvrage sorti en 2015 aux États-Unis et qui s’inscrit dans sa série The Broken Earth (éditions Orbit). Sous forme de chroniques apocalyptiques, le roman explore le thème du changement climatique. Wired a choisi l’interactivité comme mode d’échange. Les lecteurs transmettront leurs questions à l’auteur via un chat en ligne. 

Fondé en 1968, le Man Booker Prize est considéré comme l'un des prix anglo-saxons les plus prestigieux. Il sanctionne l'ouvrage d'un auteur résidant obligatoirement dans un des pays du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan, ou de l'Afrique du Sud. Mais sa notoriété ne l'empêche pas d'être aujourd'hui contesté pour ce qui serait de sa part du sexisme. L'auteure à succès Kathy Lette vient de livrer sa manière de penser, accusant les membres du jury de faire l'impasse sur les femmes dans leur sélection. 

Après le suicide de Ian Curtis, les musiciens de Joy Division, groupe leader de la cold wave britannique, avaient décidé de former New Order. Une orientation un peu plus club, et une formation qui avait su s'affranchir de l'influence du jeune chef de groupe décédé. En 2007, le bassiste Peter Hook avait déclaré la mort du groupe, avant de réaliser que ce dernier allait simplement poursuivre l'aventure sans lui, dès 2011. Depuis, avec le chanteur et guitariste de New Order, Bernard Sumner, la rancune est tenace.

L'édition 2014 du Festival sera marquée par la thématique de la commémoration du Centenaire de la Première Guerre mondiale, mais aussi des 90 ans du partenariat culturel franco-japonais. Au programme, tout au long du mois de novembre : un cycle de films lié à ce thème de la mémoire, pour faire découvrir au public asiatique un pan parfois méconnu de l'histoire européenne, mais aussi un grand débat, en présence de Jean Rouaud, d'historiens et artistes français et japonais, parmi lesquels Laurent Véray ou Miho Matsunuma.

Le studio Telltale Games, éditeur et développeur américain de jeux vidéo, annonçait l'année dernière une série vidéoludique inspirée de la saga du Trône de fer. Si la société a acquis en amont les droits de la série TV actuellement produite par HBO, en revanche, son PDG Dan Connors a récemment expliqué que le projet exploitera l'univers de Westeros à sa manière, sans toutefois marcher sur les plates-bandes de l'adaptation télévisée. De la même manière dont le studio s'est déjà occupé de la franchise The Walking Dead.

A l'occasion du Forum de Chaillot, et pour clôre la journée européenne consacrée au livre, qu'organisait le Centre national du livre, la ministre de la Culture a prononcé un discours qui aurait pu passer relativement inaperçu. « Je ne crois pas qu'il faille moderniser le droit d'auteur », déclarait Aurélie Filippetti. Une affirmation, en apparence anodine, mais qui avait déjà provoqué quelques réactions. Et voilà que la petite phrase choc a certainement entraîné l'effondrement de tout un pan de la rue de Valois. Exercice de réminiscence...

Il est des sujets sensibles face auxquels il vaut mieux choisir avec soin le ton de ses slogans publicitaires, comme vient de se le faire rappeler la chaîne de librairies Indigo. L'une de ses boutiques, située au centre de Toronto, commercialise un gros volume intitulé The Holocaust Chronicles, une sorte d'encyclopédie qui traite de la Shoah sur 768 pages. Un bouquin bien mis en valeur sur les tables, ces dernières finalement jugées trop tape-à-l'oeil, en affichant l'impudent slogan : Oy Veh! Can't believe I read the whole thing.

Une fois n'est pas coutume, il faut rendre à César ce qui lui revient. En début de semaine, nous évoquions le succès aux Oscars du film 12 years a slave, adapté du livre de Solomon Northup. Le film de Steve McQueen a remporté le prix pour la meilleure photo, le second rôle féminin, celui de Lupita Nyong'o, et l'adaptation, signée par John Ridley. Et nous soulignions, sans malice, le « joli coup pour la maison Michel Lafon », qui publie la traduction de l'ouvrage. Eh bien, pan sur le clavier.

Ce pourrait être le top du rendez-vous littéraire, au croisement d'un bon verre de vin et d'une grande discussion passionnée. Mais en réalité ce sont les lectures du moment, entreposées en piles incertaines sur la table de chevet de Titi, libraire dans l'une de ses vies antérieures. Des livres improbables, parfois ébouriffants, parfois insoupçonnés, jusqu'aux plus attendus des best-sellers du moment. Bienvenue à la saison 1 du Fatras de Titi. Et cette semaine, de bien jolis titres à découvrir. Comme toutes les prochaines semaines...

Sur nos écrans, en libraires, dans nos bibliothèques : de Games of Thrones à Stranger things, de 1984 à La Servante écarlate : les littératures de l’Imaginaire font partie de votre quotidien. Genre préféré des jeunes et de loin (46 %) selon une étude du Centre National du Livre, l’Imaginaire, c’est l'une des réalités de demain. Pour cette troisième édition du Mois de l'Imaginaire, l’objectif reste inchangé : mettre ces littératures entre toutes les mains, du fan de genre au lecteur en devenir, et dévoiler toutes les nuances de l’Imaginaire. 

La firme de Seattle a annoncé le 23 mai qu’elle rendait dès à présent disponibles à l’achat (et donc à la lecture) plus de 20.000 titres en chinois traditionnel via son application Kindle. Selon Amazon, cette annonce concerne l’ensemble de la planète, et met en avant des titres d’auteurs connus (Ni Kuang 倪匡, Qiong Yao 瓊瑤, Liu Cixin 劉慈欣 and Pai Hsien-Yung ). Ainsi que des traductions de poids lourds de l’édition mondiale tels que Dan Brown ou George R R Martin.

ROMAN ÉTRANGER - Leonard Cohen sera toujours, pour moi, le poète de Lady Midnight, de Suzanne, de Sisters of Mercy, l'amoureux de I'm Your Man, de Winter Lady, de Hey, That's No Way To Say Goodbye, le barde de Take This Waltz, le créateur du merveilleux Hallelujah, le vieux Monsieur smart et séducteur de Born In Chains ou de My Oh My, le chanteur qui aura bercé mon adolescence, et dont les chansons m'auront toujours ramené à ces soirées où je prenais la guitare pour accompagner une Marianne enthousiaste.

Qui ne se rappelle pas de la fameuse Cabane d'Hagrid dans la non moins célèbre saga de J.K. Rowling ? Chacun a déjà eu envie (ou pas) de rentrer dans la demeure du demi-géant aux côtés de Harry Potter et de ses amis, à la lisière de la Forêt Interdite. Aujourd'hui, cela est enfin possible grâce à la Britannique Carol Cavendish, qui a décidé de réaliser ce rêve de fan en construisant une maison d'hôte ressemblant à l'habitat du gardien des clés et des lieux de Poudlard. 

ROMAN ETRANGER - A San Cono, une petite bourgade du fin fond de la Sicile, dans les années 50, le jeune Ninetto a dû abandonner l’école quand sa mère a été victime d’un problème de santé qui l’a handicapée à vie. Pourtant, Ninetto, tellement peu épais du fait de la pauvreté de sa famille qu’il en était surnommé Sac-d’Os, aurait bien aimé continuer à suivre les leçons de Monsieur Vincenzo, l’instituteur, qui, notamment, leur enseignait la poésie, que Ninetto adorait et qu’il retenait sans effort.

La potion magique continue de faire son effet, mais après avoir dépassé le million d’exemplaires en quelques semaines, Astérix et son Griffon perdent un peu leur souffle. Tout en gardant la première place des ventes. Assez logiquement, le Prix Goncourt décerné à Mohamed Mbougar Sarr, permet à son livre, avec 86.595 exemplaires, de prendre la seconde. Et à sa suite, San Goku et ses amis se glissent à la 3e place : le T.15 de Dragon Ball Super affiche 21.770 ventes, star de la semaine.

Véritable amour du manga ou tentative de séduction auprès des jeunes japonais ? Le nouveau Premier ministre du Japon depuis ce 4 octobre, Fumio Kishida, a déjà annoncé quelques promesses. Avec l'une d'elles, il s'engage à travailler sur une augmentation des salaires dans l'industrie du manga et de l'animé. Un secteur connu pour ses cadences infernales et ses rémunérations limitées. Lui-même fan du manga Demon Slayer d'après ses propres dires, le nouveau chef de l'État japonais pourrait ne pas avoir choisi ce manga par hasard.

Exercice périlleux que de donner la parole à un gringalet représentant du sexe fort en cette période où les féministes et les figures de proue des minorités donnent de la voix et rappellent que, même s'il n'est ni costaud ni éduqué ni riche, un mâle occidental blanc bénéficie tout de même d'un bon nombre de privilèges enviables ! Avec Mal Dominant, Fabrice Erre nous embarque dans un one man show dessiné et parvient à pagayer entre les nombreux récifs et poncifs contre lesquels son frêle esquif pourrait aisément s'encastrer. Risqué, mais réussi...

Il était l'invité d'honneur de l'inauguration de la nouvelle librairie Le Furet du Nord, au centre commercial Okabé, à Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne). En fait, il était même le parrain amical du magasin, et les fans se sont précipités à sa rencontre. La file d'attente pour faire dédicacer un ou plusieurs livres était dense. Il, c'est Guillaume Musso, l'auteur star de XO Editions, et auteur le plus acheté en France en 2010, avec plus de 1,567 million d'exemplaires. Entretien au sommet.

Le livre papier, format plus confortable que le numérique ? L'hypothèse risque fort de tomber à la flotte dès cet été, au moment de se payer quelques lectures de vacances, en bord de mer ou de piscine. À l'heure des gadgets électroniques, tandis que l'eau est devenue une véritable phobie pour le matérialiste, la société Waterfi de San Diego se mouille pour y remédier. Une manière d'en finir avec les horribles étuis Ziploc, et pourquoi pas, de venir noyer le poisson sur le marché des appareils de lecture numérique.

La romancière britannique Hilary Mantel, par deux fois lauréate du Man Booker Prize, n'en a pas fini avec les honneurs. Les organisateurs de l'édition 2013 de l'Oxford Literary Festival viennent d'annoncer que l'auteure de Wolf Hall se verrait octroyer, le mois prochain, une médaille Bodley pour récompenser sa contribution exceptionnelle à la littérature. La nouvelle intervient tandis que l'écrivaine s'est attiré quelques critiques après avoir comparé Kate Middleton avec une poupée articulée « dont la seule raison d'être est d'avoir un enfant ».

Le 9 décembre 2015, la Commission européenne levait le voile sur les premières mesures envisagées pour sa réforme du droit d'auteur et la création d'un marché unique numérique. Les organisations d'auteurs, d'éditeurs et d'ayants droit faisaient le dos rond, en attendant une tornade réformatrice, mais la Commission a mis de l'eau dans son vin avec des mesures portant sur la lutte contre le piratage ou la responsabilité des hébergeurs. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) fournit son analyse de la communication, après un mois de réflexion.

Chaque mois de février, Minsk ouvre ses portes à la littérature du monde entier. Voilà une opportunité pour certains auteurs de voyager dans des contrées inconnues et c'est le moment choisi pour des débats sur la culture française actuelle en invitant des acteurs du milieu littéraire français. Timothée de Fombelle a été choisi cette année pour représenter le pan de la littérature jeunesse. Autour d'une rencontre-débat, voici ce que nous livre l'auteur sur ses relations au livre, à l'écriture et au monde. (de notre envoyée à Minsk, Ania Vercasson)

Dans le cadre de la loi qui vise à permettre la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle, toujours sous droit, l'un des aspects importants, et finalement assez peu évoqué, reste le pan technique de ladite numérisation. Passer des ouvrages par les scanners pour leur redonner une vie numérique, voilà qui est touchant, mais nécessite tout de même de fixer les seuils nécessaires dans la qualité de transformation des livres papiers en versions numériques homothétiques. Et sur ce point, on s'en doute, il y a quelques couacs.

Les personnages issus de l'univers des comics semblent actuellement fortement cotés à Hollywood, et si bien qu'ils intéressent des acteurs de renom comme de charisme. Tandis que Michael Douglas vient d'être annoncé comme le futur interprète de Ant-Man, l'homme-fourmi, Robert Redford rejoint le casting du prochain Captain America en directeur du SHIELD. Johnny Depp serait quant à lui en pourparlers avec les studios Marvel pour endosser le rôle du Docteur Strange, maître des arts mystiques, à l'occasion d'un film prévu pour 2016.

Forbes vient de publier son palmarès 2013 des auteurs les plus lucratifs à travers le globe, affichant des bilans commerciaux massifs et souvent à rebours de la critique littéraire. On y retrouve certains grands habitués depuis des décennies, comme Danielle Steel et Stephen King, mais aussi les auteurs de ces nouveaux genres qui ont le vent en poupe dans les supermarchés et qui bénéficient d'une importante couverture médiatique. L'écrivaine E.L. James se retrouve ainsi en tête avec sa trilogie des Fifty Shades of Grey, à l'origine simple fan-fiction de Twilight.

Le cinéaste italien Federico Fellini, décédé il y a une vingtaine d'années, aurait fêté ses 94 ans ce 20 janvier. Si c'est lui,que l'on avait coutume de surnommer Le grand, pour ses réalisations cinématographiques singulières et souvent primées, l'artiste était également un véritable fan de bande dessinée, et admirateur notamment de l'oeuvre du Français Jean Giraud, alias Moebius. En atteste une correspondance échangée entre les deux artistes de l'imaginaire, qui partageaient le don de flirter avec la frontière entre rêve et réalité.

Face à la complexité de ce qui se produit actuellement sur le pourtour méditerranéen jusqu’au Moyen-Orient, il faut se refuser à toute simplification. Rien ne doit être analysé avec un regard occidental.

Directeur de la collection « Proche-Orient » aux PUF et politologue, Gilles Kepel est venu au Salon du livre, aux côtés de Bernard Rougier, enseignant à Sciences Po aborder la question des révolutions qui secouent actuellement tout un pan du monde arabe. Rédacteur en chef du service étranger de Libération, Marc Semo s'est chargé de réguler un échange vivant et interactif.

Spécialiste du Portugal où elle a vécu une bonne partie de sa vie, Suzanne Chantal (1908-1994) a notamment publié une Histoire du Portugal (Hachette, 1965), que précédait La vie quotidienne au Portugal après le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 (Hachette, 1962). Vers la fin de sa vie, elle publiera un roman historique (Ervamoïra, éd. Olivier Orban, 1982), qui raconte, autour de l’évolution d’une famille sur six générations, l’histoire du vin de Porto, avec ses luttes, ses négociants, ses propriétaires, etc. Par François Ouellet