Macron auteurs réforme

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Le Loto que Stéphane Bern a proposé à la France pour restaurer une partie – certes modeste – de son patrimoine devrait être reconduit chaque année. Parmi les bâtiments concernés, les maisons de Cesaire, Tourgueniev ou Pierre Loti, cette dernière étant plus sujette à polémique. Réponse du Gentil Organisateur.

la photo d’une jeune femme belle et démodée des années 50, tramée par des motifs évoquant les tatouages au henné que l’on appelle Mahenni que se dessinent sur les mains les femmes musulmanes.

À la soirée d'ouverture du festival European Literature [Littérature européenne, NdR] ce 11 mai, l’auteure de best-seller Kate Mosse avertit qu’à l’heure des débats autour du Brexit, la pente est glissante et les crises d’identité peuvent laisser place aux nationalismes. Kate Mosse est notamment l’auteure de Labyrinth (traduit sous le titre Labyrinthe par Gérard Marcantonio aux éditions Livre de Poche), un roman dont l’intrigue prend place dans le sud-ouest de la France. Elle exhorte les Européens à se saisir du danger. 

Tout le monde connaît Agatha Christie, l'auteure, celle qui donna du fil à retordre aux amateurs de polar du monde entier à travers ses enquêtes alambiquées aux twists toujours improbables. Mais on connaît moins la femme derrière la plume, au fort tempérament, qui entretint avec son éditeur une amitié des plus solides 50 ans durant. Fin juillet, HarperCollins lèvera le voile sur cette relation ainsi que la vie cachée de l'auteure à travers une exposition en Grande-Bretagne, pour les 200 ans de la maison d'édition.

Au sein de l'espace CNL, l'association PARIS LIBRAIRIES, qui a vu le jour en 2012, est venue présenter son action et ses ambitions pour faire face à la concurrence des grands acteurs du web. Avec la création d'un site et d'une application (grâce à l'appui du CNL et de la plateforme Placedeslibraires), il s'agit de mutualiser les librairies indépendantes parisiennes afin de proposer aux clients une offre plus complète et d'être surtout plus réactif par rapport aux grands acteurs du e-commerce.

Dudley Dursley, le cousin de Harry Potter a 35 ans ! Un anniversaire que J.K. Rowling a fêté à sa manière. L’auteure au succès international a publié hier sur le site Pottermore des précisions sur l’univers d’Harry Potter. Véritable temple pour les fans, le site internet permet désormais de répondre à la question cruciale : pourquoi les Dursley sont-ils si cruels avec leur neveu Harry ? Des révélations inédites de la part de l’auteure puisque les livres n’apportent que très peu d’indices sur la relation Dursley-Potter. 

Costanza Miriano occupe une place à part dans l’édition italienne. L’auteure de Sposati et sii sottomessa (Marie-toi et sois soumise : si, si une maison l’a traduite, Le Centurion) a écoulé 150.000 exemplaires en Italie. Puis elle a récidivé avec Sposala et muori per lei (Épouse-la et meurs pour elle, chez le même éditeur). Deux ouvrages dont la littérature mondiale n’aurait su se passer, évidemment, et qui provoquent des fous rires, chez les plus cyniques... Il suffisait d'attendre les interventions de l'auteure pour s'étrangler de rire.

Si on vous dit vampires, femmes fortes, action, suspense, romance, érotisme... vous répondez ? Bit-lit, bien entendu. La conférence animée par Jean-Luc Rivera, critique, proposait de revenir sur la définition d'un genre à part, de plus en plus apprécié et relayé par de nombreux médias. Sont intervenus Stéphane Marsan (directeur de collection chez Bragelonne), Marjolaine Boutet (maître de conférence en histoire contemporaine à l'Université de Picardie, auteure de Vampires, au-delà du mythe), Jeanne Faivre d'Arcier (auteure de Rouge Flamenco, La Déesse Ecarlate, et plus récemment Le dernier vampire chez Bragelonne).

Universités : vers un retour progressif à la normale ?

Mouvement de grève dans l'Enseignement et la recherche

Tes mots sur mes lèvres Katja Mellay

Après plusieurs mois de conflit ouvert, le libraire Barnes & Noble et l'éditeur Simon & Schuster viennent de parvenir à un compromis. Depuis mars, les deux sociétés entretenaient une bisbille : S&S refusait d'octroyer des remises plus importantes sur ses ouvrages, tandis que B&N l'accusait de vouloir tuer la librairie. Et pendant ce temps, les auteurs, pris entre le marteau et l'enclume, encaissaient les coups.

#CopyPasteCris : dénonce ton plagiaire

LETTRE OUVERTE – À l’occasion du #BlackHistoryMonth, Leonie Huie, Abiola Bello, Suzy Rowland, Annabelle Steele et Nuzo Onoh, 5 autrices noires britanniques s’expriment dans un texte adressé au monde de l’édition. Un courrier qui brosse « une perspective honnête et sans faux semblants de ce que signifie être une auteure noire britannique au Royaume-Uni aujourd’hui ».

Persuadé du bien-fondé de ses emplois d'avenir professeur, qui concerneront jusqu'à 18 000 étudiants boursiers d'ici 2015, Vincent Peillon en fait une arme de choix pour favoriser la promotion sociale et l'aide à l'insertion professionnelle.

Y'a-t-il un policier pour intervenir à l'université de Nancy ?

Langues régionales, les sénateurs PS font des propositions

La bibliothèque de Pierre Bergé, mise aux enchères la semaine passée, a rencontré un certain succès. Parmi les auteurs proposés, Flaubert, Louise Labé ou encore Victor Hugo, lesquels ont participé au résultat de 11,68 millions € récolté. En tout, 180 livres ont été vendus, pour le plus grand bonheur de l’homme d’affaires.

La Bibliothèque départementale de la Somme a lancé une opération avec la réalisation d'un album destiné à la petite enfance. L'opération s'inscrit dans le cadre du Plan départemental en faveur du livre et de la lecture 2013-2018. Il s'agit d'un concours annuel, ouvert à tous, auteurs et illustrateurs.  

Rappelant son attachement au livre, l’enseigne Fnac annonce la création d’une série de rendez-vous littéraires privilégiés : Pages privées, ce seront des rencontres littéraires VIP de la marque. Voici que se profilent 22 occasions de passer un moment avec des auteurs, partout en France, « en toute intimité et dans un cadre d’exception ».

Le Congrès de l’International Publishers Association se poursuivait ce week-end avec l’intervention remarquée de Philip Pullman. Le romancier succédait au pupitre des orateurs, pour souligner la puissance des livres – et l’importance de leurs auteurs. Tout en mettant en garde contre le développement du monde numérique, et d’autres petites contrariétés...

Si l'activité de l'écrivain ne semble pas forcément la plus attirante de prime abord, de nombreux auteurs ont servi de modèles aux peintres de toutes les époques. Est-ce pour tenter de fixer sur la toile le génie des écrivains ? Difficile de trancher, mais voici de puissants portraits d'écrivains tout aussi marquants.

Une nouvelle salve de chiffres concernant l'autopublication est arrivée : le site AuthorEarnings, animé par le romancier Hugh Howey, a présenté des données concernant l'édition indépendante. Et nul doute que, comme pour son précédent rapport, cette publication provoquera quelques remous. « Les auteurs autopubliés gagnent clairement autant d'argent que ceux publiés traditionnellement », assure Howey... 

L'éditeur HarperCollins en manque de suspect : la maison va utiliser son site de recommandation dédié au polar, Killer Reads, pour lancer un avis de recherche sur des textes non publiés d'auteurs aspirants. Killer Reads deviendra une filiale entièrement numérique, dès le mois de septembre, et sélectionnera quelques textes pour inaugurer son catalogue.

Cela n'étonnera personne : si deux choses étaient faites pour aller ensemble, c'est bien la lingerie et le Q... R code. La marque Etam vient de lancer, rentrée littéraire oblige, une ligne de lingerie dotée des petits carrés à scanner, permettant d'accèder à un texte inédit signé par quelques grands auteurs français.

Depuis 2006, Deborah Druba était Directrice éditoriale de Fleuve Noir, devenu Fleuve éditions. Elle a à ce titre contribué au très fort développement de cette maison, pour en faire un acteur majeur de la littérature française et étrangère. Fleuve éditions édite plusieurs auteurs phare, et notamment Harlan Coben, Gilles Legardinier, Lauren Weisberger, Franck Thilliez...

L'hommage est international, et récemment, la Fédération des éditeurs européens a condamné fermement les meurtres perpétrés à la rédaction du journal Charlie Hebdo. « Tuer des auteurs, leurs collègues, et ceux qui les protègent, est un acte d'une extrême lâcheté. Mais la liberté d'expression l'emportera sur la barbarie », assure la FEP.

C'est sur la page Facebook que le Festival d'Angoulême a révélé la liste des 26 auteurs qui sont en lice pour le Grand Prix 2015 de la bande dessinée. Pour succéder à Bill Watterson, heureux élu en 2014, ils ne seront notamment pas moins de sept Américains, rapportent nos confrères du Figaro.

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».