Le 1 des libraires traduction

La volonté de l'auteur n'est pas respectée

Respirez les embruns, Sur la plage de Chesil de Ian McEwan

Détection précoce pour lutter contre la délinquance future

Québec : Baisse significative de la consommation de drogue chez les ados

Étendu aux jeunes de moins de 18 ans, à partir de la classe de 4e, avec un dispositif quelque peu revu, le Pass Culture fêtera en mai prochain le premier anniversaire de sa généralisation à tous les jeunes de 18 ans. Le ministère de la Culture met en avant le bilan de cette mesure qui vise à démocratiser la culture, en rappelant que les livres représentent la moitié des montants des réservations.

Mi-avril, la bibliothèque de La Pléiade publiera l’intégralité des Essais de Marcel Prousts, dans une édition supervisée par Antoine Compagnon (depuis peu Immortel). Plusieurs textes amplement connus, intégrant également les pastiches du romancier, ou bien évidemment, tout un dossier consacré au Contre Sainte-Beuve. 

UkraineUnderAttack – Les combats se poursuivent en Ukraine, alors que l’armée russe intensifie son action. Un important convoi de véhicules militaires a été observé ce 1er février, non loin de la capitale Kyiv. Malgré les premiers pourparlers, le conflit ne semble pas s’apaiser. Les condamnations et sanctions se multiplient contre la Russie, sans pour autant tempérer la volonté de Moscou.

Avril 2012, l’industrie du livre implose : une romancière britannique totalement inconnue, sinon de forums d’auteurs indépendants, signe avec Vintage Books, filiale d’Alfred A. Knopf, pour une trilogie de romance érotico-SM. L’avènement de Fifty shades of Grey, mêlant misogynie et masochisme dans une relation entre une petite oie blanche et un milliardaire tordu, pulvérise les ventes. 125 millions d’exemplaires vendus à travers la planète pour la trilogie, et une incidence sur la sexualité désormais manifeste ?

BONNES FEUILLES - Ce recueil de poèmes, le septième signé par Maria Galina, a été conçu peu avant les tensions en Ukraine et finalisé juste avant l'éclatement du conflit. Il rassemble une trentaine d'œuvres poétiques de diverses longueurs, parmi lesquelles huit s'inspirent directement de Description d’Ukraine - un ouvrage datant de 1650 par l'ingénieur-cartographe Guillaume Levasseur de Beauplan. 

Fondé par Adrien Laurent, les Amis de la BD rassemblent une équipe de passionnés. Ensemble, ils partagent et informent, via Facebook et le site internet, une communauté de plus de 117.000 personnes à ce jour. Ce mois-ci, ils mettent les projecteurs sur la BD Les vies de Charlie, le coup de coeur d’Octobre.

Le mois de septembre approchant, les chasseurs de champignons affûtent leur panier. Mais gare aux novices en la matière, qui s’en remettraient à des ouvrages pour vérifier que leur cueillette soit comestible. Prolifèrent actuellement des guides générés par intelligence artificielle, vendus sur Amazon, dont les conseils s’avèrent littéralement mortels…

Découvrez six suggestions de lecture pour vous plonger dans la littérature coréenne et en apprendre davantage sur la culture et la société en Corée du Sud.

L'éditeur britannique Peter McGee avait annoncé mi-janvier son intention de publier des extraits contextualisés et éditorialisés du livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf. Même si l'on trouve déjà sur la toile différentes traductions de l'ouvrage d'Adolf Hitler, la publication d'extraits est une grande première.

Tous les libraires du monde sont en train de se donner la main, pour dénoncer les agissements d'un seul acteur. Cristallisant toutes les appréhensions quant à l'évolution que le métier doit prendre, Tim Godfray, directeur de la britannique Booksellers Association envisage clairement que l'acteur en question, soit en mesure de « détruire le commerce des livres tel que nous le connaissons ». Il a raison. Le monde va changer.

Le jury de la 14 e édition du Prix Orange du Livre, présidé par Jean-Christophe Rufin, s’est réuni pour délibérer et établir une première sélection de romans écrits en français et parus en France entre le 1 er janvier et le 31 mars 2022. Ce prix met en lumière les romans les plus marquants de la rentrée de janvier et a la volonté de donner une visibilité aux talents émergents ne bénéficiant pas encore d'une forte notoriété. Sa particularité tient à la mixité du jury : composé de 16 membres, des libraires, écrivains et lecteurs se côtoient.

À l'occasion des Rencontres nationales de la librairie 2015, qui sont programmées les 21 et 22 juin prochains à Lille, le Syndicat de la librairie française lancera officiellement son Observatoire de la librairie. Cet outil impulsé par le SLF repose sur un partage automatisé de données informatiques, entre pros et portant sur les ventes, achats et autres stocks, recueillies auprès des librairies qui y seront affiliées. Bien qu'il soit actuellement en phase de test, le Salon du livre de Paris nous en a livré un premier aperçu en avant-première. 

ActuaLitté : Quelles sont les spécificités historiques du marché du livre en Espagne ?

Octobre marquera le retour dans les librairies de Marc Lévy et Ken Follett, mais pas seulement : les éditions Mialet-Barrault éditent un inédit du regretté Jean Teulé, disparu brutalement en octobre dernier, quand Gallimard publie le nouveau texte du Prix Nobel de littérature 2014, Patrick Modiano, La danseuse.

Dans le cadre de la politique de soutien aux librairies, la Direction régionale des Affaires culturelles et la Région Haute-Normandie annoncent qu'elles vont signer un protocole d'accord autour d'un fonds d'aide à l'édition et à la librairie indépendante. Ce protocole n'est pas encore signé, mais entrera en vigueur dans les premiers temps de l'année 2013.

Raconter, c'est résister. Voici quatre romans indispensables du romancier chilien, où vie et littérature sont mêlées. « En 1992, notre rencontre a radicalement changé nos vies. Pour Luis, l’immense succès en France du Vieux qui lisait des romans d’amour, porté par les libraires et les lecteurs, en a fait un best-seller mondial. Ce même succès a transformé le destin de ma maison d’édition », indique Anne Marie Métailié, fondatrice de la maison éponyme.

Le libraire, Jean-Pierre Pouzol, connaît la librairie depuis qu'il est né : elle avait été créée en 1932 par son grand-père. Alors qu'il est retraité depuis avril dernier, il continue de venir travailler dans l'espoir de trouver un repreneur plutôt que de devoir déposer le bilan. Inquiet à l'idée qu'aucun libraire ne se présente, un des employés a lancé une pétition, dans l'espoir de faire réagir la municipalité quant à la fermeture de ce commerce. 

Fin octobre, l'affaire faisait grand bruit, au Québec : deux auteures majeures (et vaccinées), décidaient de commercialiser leurs nouveaux livres, et ouvrages plus anciens, en format numérique, directement sur leur site internet. Une situation délicate, puisque la loi 51 impose aux bibliothèques d'acheter leurs ouvrages aux librairies. Et s'il n'y a pas d'offre numérique dans les librairies, il n'y en aura pas plus en bibliothèque. 

Surfant sur ce que les sites français ont massivement relayé l'information quant à la sortie du Nook 2, lecteur ebook à écran tactile de dernière génération, proposé par le libraire Barnes & Noble, la société QoQa s'est trouvé une vocation : le commercialiser.

Devenir libraire-sitter, comme on peut s'improviser baby-sitter ? C'est la proposition de Wendy Welch et Jack Beck, qui possèdent l'établissement Tales of the Lonesome Pine, situé dans la ville de Big Stone Gap, en Virginie. Population : 5400 âmes. Le contrat est simple : tenir leur boutique durant deux mois, contre un logement et quelques avantages. Et un chat à nourrir. Ainsi qu'un chien.

Le grand patron de l’enseigne Barnes & Noble, James Daunt, l’avait assuré : les patrons de ses librairies auraient tout loisir de s’approprier leur magasin. Et ce, afin de lui donner une identité propre, donc d’inspirer aux clients une plus grande confiance. Certains l’ont pris au mot. Et certains des clients plus encore. 

Du 2 au 4 octobre, le festival Vo-Vf met à l’honneur la littérature étrangère en donnant la parole à ses meilleurs ambassadeurs, les traducteurs. Trois jours de rencontres, de tables rondes et d’animations gratuites au Château de Gif-sur-Yvette et dans différents lieux du centre ville.

Pour amorcer la rentrée littéraire, la Société des Gens de Lettres souhaite ouvrir le bal, mais sans un mot. Le 12 septembre, l’association lance une invitation à tous, auteurs, libraires, bibliothécaires, éditeurs, critiques littéraires et lecteurs. Pas dit que l’on guinche, ni que l’on cause…

Tandis que les stratégies fiscales d'Amazon et l'inertie des autorités face à la concurrence déloyale agacent en Europe comme aux États-Unis, (voir notre actualitté) pratiquement toutes les têtes pensantes de Waterstones ont fait entendre un harmonieux choeur de remontrances diverses et variées. Le créateur de la chaîne de librairies Ottakar, absorbée fin 2006 par Waterstones, a ainsi qualifié le leader du e-commerce de « force délétère ».

L’année touche à sa fin et l’heure est aux bilans. Voici, dans la catégorie littérature, les dix romans qui se sont le plus vendus au cours de l’année 2020. Vous ne les avez pas (encore ?) lus, rien de grave, inutile de vous flageller, ils seront toujours disponibles en librairie dès les premières heures de janvier 2021. Mais en attendant de retrouver votre libraire pour vous les procurer, voici quelques pistes…

Éditeurs et libraires jubilent : après plusieurs années de discussions et une condamnation de la France pour infraction au droit communautaire, la Commission européenne a présenté une proposition d'harmonisation des taux de TVA sur le livre papier et le livre numérique, alors que ce dernier pâtissait jusqu'à présent d'un taux supérieur.