La République francaise du Qatar

La 3e édition du Printemps de la Traduction, organisée par l’association ATLAS, aura lieu du 7 au 11 juin 2017, à Paris et Gif-sur-Yvette. À la rencontre des lecteurs, les traducteurs présentent leur rentrée littéraire : 8 librairies partenaires reçoivent les traducteurs de 9 romans sélectionnés dans l’actualité éditoriale. 

C’est à la fois une création, une renaissance et un retour aux sources ! « La Librairie » a ouvert ses portes en décembre 2015 non loin du théâtre Le Bateau Feu et à deux pas du lycée Jean Bart (ça ne s’invente pas, mais on est à Dunkerque !) dans un très bel espace à la scénographie soignée. Thomas Demey et Christophe Coelenbier, les responsables, ont partagé l’espace entre des livres choisis et un rayon beaux-arts. Visite guidée.

Le jury du Prix Jan Michalski de littérature récompense cette année l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov pour son ouvrage Physique de la mélancolie : un roman-labyrinthe, un roman-monde, qui explore les méandres de la mémoire individuelle et collective en quête d’humanité ; une fantastique boîte à histoires, inventive et profonde, poétique et philosophique.

Dans le ventre de la Terre, écrit par Cécile Roumiguière (Les Fragiles, Sarbacane, 2016) et illustré par Fanny Ducassé (Louve, éditions Thierry Magnier, 2014), raconte la fabuleuse aventure d’un enfant s’apprêtant à naître. 

Ah, la légende de Marius, célèbre pièce de théâtre signée Marcel Pagnol. Le fils de César, amoureux de Fanny, et tiraillé par son envie de découvrir le vaste monde, en s’embarquant sur un navire. Voici venu le temps, pour la Trilogie marseillaise, d’une adaptation en bande dessinée, prévue pour début novembre. 

La guerre au Sri Lanka a provoqué la perte de milliers de manuscrits rédigés sur des feuilles de palmiers, les Palmblatt, ou manuscrits sur ôles. Tout un pan de l’histoire que les populations locales tentent aujourd’hui de préserver, en passant par la numérisation. Mais avant, encore faut-il réparer ce qui a été défait.

L'adaptation du roman Piranhas, de Roberto Saviano, n'aura pas tardé : Claudio Giovannesi a réalisé le long-métrage, qui réunit Francesco Di Napoli, Ar Tem ou encore Alfredo Turitto à l'écran. Un casting jeune, à l'image des personnages de ce récit qui fait froid dans le dos...

Travis McCrea pensait offrir aux auteurs une plateforme de promotion gracieuse, en faisant télécharger leurs ouvrages gratuitement. Manque de chance, c’était sans compter sur le copyright. Début mars, l’auteur américain John Van Stry a décidé d’engager des poursuites, et attaque donc eBookbike, le site incriminé. Opération qui vire au vaudeville…

Originaire de Montivilliers, en Seine Maritime, la romancière Marion Gilbert (pseudonyme d’Odette Maurel) a fait paraître une bonne vingtaine de titres entre Du sang sur la falaise (1913) et Les Scandalisés (1950), des romans psychologiques qui ont souvent la Haute-Normandie pour décor. Journaliste, elle a mené des enquêtes pour Le Matin, Le Petit Journal, Illustrations et d’autres. Traductrice avec Madeleine Duvivier, pseudonyme que s’était choisie sa sœur, elle a donné à lire en français Charles Dickens, P. G. Wodehouse et Charlotte Brontë. Féministe, elle prononça une conférence, en 1925, qu’on peut consulter en ligne.

Pour cette quatrième édition, la Nuit de la lecture se déroulera le troisième week-end de janvier 2020. Partout en France et en Outre-Mer, divers lieux participant à la valorisation de la lecture, ou plus largement, à la diffusion de la culture, seront mis à l’honneur au cours de cette manifestation. Ainsi musées, librairies, bibliothèques, centres culturels, mais aussi établissements scolaires, hôpitaux et centres pénitentiaires accueilleront le public et proposeront diverses animations au sein de leur structure. 

ROMAN ÉTRANGER – Rarement un adolescent de 13 ans est confronté à de si lourdes responsabilités. Fils d’un blanc et d’une noire, il a été éduqué par ses grands-parents maternels, qu’il aime plus que tout. Et sa sœur Kayla, âgée de 3 ans. Entre eux, une mère toxicomane qui prétend être en mesure de s’occuper d’eux. Mais à chaque crise, le danger s’approche.

Après plusieurs mois de travaux, la maison de Victor Hugo sur l'île de Guernesey ouvrira à nouveau ses portes le 6 avril 2019. La fameuse « Hauteville House » a vu l'élaboration des plus fameux livres de l'auteur, dont Les Misérables, Les Travailleurs de la Mer, L'Homme qui rit ou encore La Légende des siècles.

Après un petit "break" dû aux obsèques de George H. W. Bush, président américain de 1989 à 1993, décédé le 30 novembre dernier, Michelle Obama reprend sa tournée internationale. L'ancienne Première dame et son partenaire Live Nation ont déjà annoncé de nouvelles dates. L'auteure de Becoming devrait rencontrer son public français le 16 décembre prochain.

Dominic Cooke (The Hollow Crown) a choisi d'adapter le roman de Ian McEwan, Sur la plage de Chesil, en rassemblant à l'écran Saoirse Ronan, Billy Howle, Anne-Marie Duff. Malgré l'intérêt d'Ang Lee pour le scénario, peu après la parution du roman, puis son retrait du projet, la productrice Elizabeth Karlsen a pu mener à bien l'adaptation.

C’est connu, les politiques ont régulièrement un train de retard, malgré leur proximité avec la société. Une candidate au Congrès, Leslie Cockburn, a choisi de s’en prendre à son concurrent, de la plus maladroite des manières. Et par conséquent, a remis au goût du jour la littérature érotique dite Bigfoot.

AVANT-PREMIÈRE – France 2 est actuellement en cours de travail sur l’adaptation de Bleu Calypso, livre qui fut finaliste du Prix de l’Embouchure, remis au salon Polars du Sud. Et choisi également pour le Prix Nouvelles voix du polar. Charles Aubert, qui aime la couleur, nous avait déjà gratifiés d’un délicieux Rouge tango, qui sort chez Pocket. Et cela, en même temps que son dernier roman, Vert Samba…

La réalisatrice américaine Nicole Kassell (A Little Bit of Heaven, la série Watchmen) tiendra la caméra pour la nouvelle adaptation du roman de L. Frank Baum, Le Magicien d'Oz, produite par le studio New Line. Son travail très remarqué pour la série Watchmen, diffusée par HBO, aura été décisif.

Les Presses universitaires de Grenoble (PUG) avaient mis en œuvre, dans les premières semaines de l'épidémie de Covid-19, une collection de textes courts consacrés à cette dernière. Une saison 2 est annoncée, et les textes sont toujours gratuits pour une lecture en ligne, et téléchargeables aux formats PDF ou EPUB pour 0,99 €.

Zones sensibles est une maison d’édition belge de taille modeste, qui publie des ouvrages de sciences humaines. Elle a décidé de ne plus vendre ses ouvrages chez Amazon à partir de novembre 2020, et s’en explique dans cette tribune qui détaille par ailleurs quelques chiffres clefs sur l’économie du livre et sur l’importance des librairies indépendantes qui soutiennent la maison d’édition.

Le choix aura été complexe et plutôt long, au vu du léger retard accumulé avant la prise de décision. Mais la Bibliothèque nationale de France a finalement tranché : Amiens Métropole remporte l'appel à manifestation d'intérêt pour l'accueil d'un pôle regroupant Conservatoire national de la Presse et centre de conservation pour les collections de la BnF.

Les Gardiens de la Galaxie, équipe super-héroïque apparue pour la première fois en 1969, imaginée par Roy Thomas, Arnold Drake et Gene Colan, popularisée par deux films, fera l'objet d'une adaptation vidéoludique, attendue pour octobre 2021. De nouvelles images en précisent les personnages...

Depuis 2006 et les premières expérimentations, le projet de livraison nocturne et en silence se poursuit. À compter de mars 2018, la Ville de Paris s’engageait auprès des commerçants avec des aides spécifiques. Et au cœur de ce modèle, Certibruit, association qui propose d’instaurer un fret nocturne : voirie plus accessible, d’un côté, et de l’autre, un travail de livraison effectué avec un bilan carbone moins lourd…

Retourné en prison début juillet, l’ancien avocat de Donald Trump s’était retrouvé dans l’impossibilité de finir un livre à charge contre le président, et criait à la censure. Un juge a conclu que cette détention s’apparentait effectivement à des pressions de la part du gouvernement : il a donc permis à Michael Cohen de définitivement quitter sa cellule. 

Nouvelles arrivées rue de Valois et alentour : après la nomination d’une cheffe de cabinet, en la personne de Sophie-Justine Lieber, précédemment Médiatrice du livre, Roselyne Bachelot-Narquin complète sa garde rapprochée.

Connaissez-vous le Bad Sex in Fiction Award ? Le Trophée de la pire scène de sexe en fiction est un prix littéraire britannique attribué chaque année par le journal londonien Literary Review, à l'auteur ayant écrit la pire scène de sexe dans un roman.

Le 18ème Festival international de littérature de Montréal, ouvert jusqu'au 29 septembre 2012, joue cette année la carte de l'innovation. L'une des activités proposées en marge de cette manifestation est la découverte de chambres littéraires.

Ce n'est pas encore cette année que les conditions étudiantes vont s'améliorer. Avec une hausse annoncée des frais d'inscription, de la cotisation à la Sécurité Sociale, du prix des tickets restaurants universitaire (voir notre actualitté), et une augmentation de la vie courante, le coût de la vie étudiante risque de grimper de 3,7 % pour l'année uni­ver­si­taire 2012–2013, selon l'enquête annuelle de l'Unef.

Depuis mardi, le tribunal correctionnel de Paris juge un petit cas d'école assez classique dans l'histoire du Front national. Deux auteures d'une biographie de la chef du parti, Caroline Fourest et Fiammetta Venner, sont attaquées pour diffamation. Marine Le Pen, publié en juin 2011 chez Graset, comportait une quinzaine de passages que l'intéressée et son conjoint, Louis Alliot, considéraient comme infamant. Enfin… diffamant. 

García Márquez, frappé par la démence ? Selon son frère, le romancier souffrirait des conséquences du traitement employé pour soigner son cancer. Et des effets secondaires apparaîtraient clairement, sur le prix Nobel de littérature de 1982. « Il a des problèmes de mémoire. Parfois je pleure, parce que je sens que je vais le perdre », explique Jaime García Márquez...

Le site de e-commerce a lui-même annoncé la nouvelle : J.K. Rowling est battue dans son propre pays par E.L. James, l'auteure de la fameuse trilogie sado-masochiste Fifty Shades of Grey. Les ventes des trois livres ont en effet dépassées celles des sept opus d'Harry Potter.