Journal d'un journal

Avant la tenue des 32èmes Assises de la traduction à Arles du 6 au 8 novembre prochain, Santiago Artozqui, nouveau président de l’Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire revient sur le rôle majeur des traducteurs qui « rendent la littérature universelle ». A la tête de l'association ATLAS depuis mars dernier, il entend multiplier toute l'année les manifestations dans les librairies, les bibliothèques et les établissements scolaires en vue de toucher un plus large public.

Le Monde n'a pas fini de vous donner des leçons de philo

La désinformation, les fake news, l’infox… Ou comment un incendie durant une manifestation a dégénéré, dans les médias, en histoire de manifestants brûlant des bibles. L’autodafé soulève facilement les foules, et en appuyant sur les bons boutons, internet a tôt fait de s’embraser. Surtout quand les politiques s’en mêlent.

La nomination de Benoît Mouchart au poste de directeur éditorial des éditions Casterman est l'un des nouveaux rebondissements dans la vie de cette maison. Depuis le rachat de Flammarion par Gallimard, Casterman a plusieurs fois été sur le devant de la scène, que ce soit pour annoncer le départ de Louis Delas, son directeur général, effectif depuis le mois de janvier, ou dans la grogne des auteurs contre le nouveau grand patron. 

Les publics du livre d’art en bibliothèque, c'est l'étude que Bertrand Legendre et Corinne Abensour ont remise le 27 novembre au Centre national du livre et dont nous avons pu nous procurer copie.

Mais pourquoi tant de haine envers Amazon ? « Acheter des livres sur Amazon vaut mieux pour les auteurs, mieux pour l'économie, et mieux pour vous ». Une ironie bien trempée ? Même pas. Et quand on revient à nouveau sur le titre en comprenant cela, « Ne soutenez pas votre libraire local », on se dit que la publicité peut faire bien des ravages.

Dédicaces - Jeudi 10 octobre 2013 à 18h00 - A la librairie

Afin d’en connaître plus sur la jeune génération de littéraires, Edilivre a interrogé 1800 jeunes auteurs sur leurs habitudes et leurs inspirations. Entre évidences et clichés brisés, on apprend notamment que 20% des jeunes auteurs rêveraient de ressembler à Victor Hugo, J.K Rowling ou Stephen King.

Les livres, les livres, les livres. Partout dans le monde, des auteurs, des histoires, des récits. Et dans toutes les langues du monde, ou presque. Mais impossible de lire dans toutes les langues, et pour ce faire, un métier magique existe : celui de traducteur. Pour être appréciés partout dans le monde, les livres sont traduits, mais lesquels ?

Henri Barbusse (1873-1935), écrivain prolifique, s'est illustré dans le domaine des lettres et des armes : son engagement militaire pendant la Première Guerre mondiale a nourri Le Feu, son roman le plus connu, publié en 1916 et lauréat du Prix Goncourt cette même année. Entrée dans le domaine public, l'œuvre d'Henri Barbusse est à redécouvrir au format numérique.

Le Reader de Sony prévu en Hollande pour 2009

La Comic-Con a ouvert ses portes hier à Paris, réunissant éditeurs et auteurs autour de la passion commune des super héros. Mais la manifestation est plus vaste : au Parc de La Villette, on retrouve tout un imaginaire extraordinaire, où Yoda rencontre sans peine Batman, qui gratouillait le ventre de Snoopy. Les comics sont à l’honneur pour deux journées encore, mais l'envie des lecteurs pour ces œuvres s’affirme.

Lors de son ouverture du 60e Congrès de l'Association des Bibliothécaires de France, la ministre Aurélie Filippetti a eu un mot à destination des bibliothèques spécialisées, sur l'offre proposée aux publics empêchés de lire. La réforme du cadre légal, prévue pour 2015, a été réaffirmée par le ministère, et pourrait changer le quotidien d'un grand nombre de lecteurs.

C'est à travers des personnages qu'on croirait presque connaître que Claire Messud, dans La fille qui brûle, raconte l'amitié au cours du temps, les méandres que l'adolescence lui fait suivre. Impitoyablement.

Ce week-end, Bibliothèques Sans Frontières a présenté un nouveau projet pour l'Italie : l'ONG implante l'une de ses « Ideas Box » à Palerme. Samedi 24 mars au Bottega 3 du Zisa Cultural Yards, le directeur général de BSF, Jérémy Lachal, a inauguré la médiathèque mobile déployée pour venir en aide aux mineurs étrangers non accompagnés dans leur recherche d’autonomie.

Les bibliothèques permettent de se découvrir, mais aussi de s'ouvrir au monde, grâce à la quantité de ressources qu'elles offrent aux usagers. Le multiculturalisme fait même partie de leurs missions fondamentales : les établissements se doivent d'accueillir chacun et de lui offrir, dans la mesure du possible, des ressources accessibles. Une boîte à outils, disponible en ligne, fournit quelques pistes pour s'approcher de cet objectif.

Auteur toujours évincé du Prix Nobel, Haruki Murakami pourra toutefois se vanter d'avoir une bibliothèque à son nom. L'université de Waseda, à Tokyo, prévoit en effet pour 2021 l'ouverture d'un établissement dédié à l'œuvre de l'auteur de Kafka sur le rivage, pensé par l'architecte japonais Kengo Kuma. La Waseda International House of Literature abritera notamment les archives données par Murakami il y a quelques années.

Information ActuaLitté : Cette année, la BookExpo America, qui se déroulait à New York, avait invité la Russie et ses auteurs. L'occasion d'évoquer le rôle des poètes dans la vie politique du pays, et de laisser peser quelques silences quant à l'arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine…

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Pour la librairie, en Allemagne, on se déshabille en calendrier

On publie trop en France, Olivier Adam en est convaincu

Travailler le dimanche ? On en reparle en janvier dit Fillon

Sur la rive droite bordelaise, Dominique Séguin tient la librairie Le petit chaperon rouge, spécialisée en littérature jeunesse depuis 2007. En proie à de grandes difficultés financières ces derniers temps, une campagne Uule avait été ouverte pour récolter les 5000 € nécessaires à la survie de l'établissement.

Michel Roseau, selon un arrêté de la ministre de la Culture en date du 2 septembre 2021, est nommé directeur général des services de la Comédie-Française. Il succède ainsi à Kim Pham, nommé en septembre 2014.

Delta Air Lines a annoncé hier s'être associé avec Amazon pour permettre à ses passagers de faire du shopping sur le site du cybermarchand, Amazon.com, via leurs ordinateurs portables, smartphones ou tablettes, et en plein vol.

La galerie et les Éditions Daniel Maghen viennent d’apprendre le décès de l’illustrateur et du dessinateur de Bande Dessinée René Follet aujourd'hui à Bruxelles à l'âge de 88 ans. Cet artiste de grand talent collaborait avec les éditions Daniel Maghen depuis 2016, formant un trio marquant avec Emmanuel Lepage et Sophie Michel pour donner vie aux Voyages d’Ulysse, et dernièrement aux Voyages de Jules en 2019.

Les universités québécoises paient une licence à la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (Copibec), avec la possibilité pour les enseignants de reproduire jusqu'à 15 % d'un ouvrage. En revanche, les étudiants, dans les universités de MacGill et de Montréal, doivent s'acquitter d'un montant fixe correspondant aux cours qu'ils vont suivre durant une année.