Harry Potter traduction

NBA ne désigne pas simplement, aux États-Unis, une ligue de basket-ball : les National Book Awards représentent les récompenses les plus prestigieuses, outre-Atlantique, dans le domaine du livre. Une sélection de 10 romans a été révélée, parallèlement à des sélections consacrées à la non-fiction et à la poésie.

L'année 2020 sera celle du centenaire de Bison Ravi, Vernon Sullivan, Adolph Schmürz, Claude Varnier, Michel Delaroche, Otto Link, bref, de Boris Vian, né en 1920. Pour l'occasion, outre les événements et les rééditions, les éditions Fayard se joignent à la fête avec deux ouvrages inédits : On n’y échappe pas…, un manuscrit inachevé de Vian complété par l'Oulipo pour devenir un roman noir, et Correspondances 1932-1959, soit plus de 400 lettres, inédites !

Alors que le confinement rend de plus en plus difficile l’accès aux livres, les maisons d’édition ainsi que les auteurs redoublent d’efforts pour que les ouvrages puissent quand même se retrouver entre les mains des lecteurs. Pour ce faire, le romancier brésilien Paulo Coelho a décidé de rendre certains de ses titres en format numérique gratuits.

Les éditions Noir sur Blanc ont décidé de lancer une nouvelle collection : « La bibliothèque de Dimitri ». Elle permettra la réédition d'une partie du fonds des éditions de L'Âge d'homme, créées par Vladimir Dimitrijević et dédiées principalement à la littérature d'Europe de l'Est, ainsi que la publication d'ouvrages inédits. La fréquence de publication sera d'environ 8 titres par an.

2021 est décidément l'année des commémorations philatéliques : après Charles Baudelaire, Elsa Triolet ou encore Simone de Beauvoir, c'est au tour du Petit Prince de se retrouver sur plusieurs timbres. Le 21 juin 2021, La Poste émet un carnet de timbres-poste illustré par Antoine de Saint-Exupéry à l’occasion du 75e anniversaire de la parution de la première édition française du roman, ainsi qu'un timbre à l'effigie du Petit Prince. 

Voilà qui arrondira la fin d’année du groupe Hachette Livre : la sortie d’un nouvel Astérix représente toujours une manne économique d’envergure. Annoncée début janvier, la bande dessinée a désormais un titre, Astérix et le griffon, avec Didier Conrad et Jean-Yves Ferri aux commandes.

Le 12 février 2021, à l’occasion du Nouvel An vietnamien, la collection « Patrimoines Partagés » de la Bibliothèque nationale de France s’enrichit d’une cinquième bibliothèque numérique, France-Vietnam, née de la coopération entre la BnF et la Bibliothèque nationale du Vietnam. Elle retrace les interactions culturelles, historiques, coloniales et scientifiques entre les deux pays du XVIIe au milieu du XXe siècle.

Les amateurs de Guillaume Musso reçoivent leur cadeau de Noël en avance : La Jeune Fille et la Nuit, roman publié par les éditions Calmann-Lévy en 2018, deviendra prochainement une série télévisée. Celle-ci sera produite par MGM International TV et France Télévisions.

Paulo Coehlo vient d'accorder une interview au NY Times. L'interview était censée présenter son nouveau livre Aleph, mais a rapidement dérapé vers son usage intensif des réseaux sociaux, où l'auteur est surpris d'être autant suivi et commenté. Il ne pourrait vivre sans les commentaires de ses lecteurs.

« Là-haut, ils veulent qu’on fasse 100 % de qualité. Pour eux, la qualité, c’est des indicateurs et une certification. Ça n’a pas grand-chose à voir avec le boulot en fait. Par exemple, ils mesurent le temps qu’on met à décrocher. Alors, pour avoir un bon score, on a mis un répondeur qui se déclenche tout de suite. On ne répond plus, mais on a une super qualité d’après eux ! »

Dans le spectre magique tel que l’a défini Terry Pratchett, l’octarine est la huitième couleur. Chiffre magique associé à une couleur inédite – « sorte de jaune pourpre verdâtre fluorescent », il n’en fallait pas plus pour émouvoir la communauté scientifique. Ou du moins, tenter de l’amadouer. Et le docteur Kat Day, chimiste et grand fan de l’œuvre de Pratchett s’est mis en devoir de lui rendre hommage. 

Il compte parmi les super stars de la BD en France, et selon une étude de GfK, si le marché de la BD est en hausse, Titeuf reste une des valeurs très sûres avec ses plus de 750.000 exemplaires écoulés de Titeuf, à la folie. Zep est un papa heureux, alors que son petit protégé vient de fêter ses 20 ans de carrières. 

Les amoureux new-yorkais de littérature française seront ravis de l'apprendre : la toute première exposition à présenter hors de France les manuscrits de Marcel Proust se tient, en ce moment même, à la Morgan Library & Museum. Une belle manière de fêter le centenaire de la publication du côté de chez Swann, en 1913 donc, chez Grasset. 

Les difficultés et résistances que rencontre le libre accès ne se comptent plus : outre l'accès en bibliothèques, constamment limité et remis en cause, l'offre restreinte ne bénéficie pas d'une visibilité extraordinaire. Le portail OpenEdition, à l'origine de Revues.org, Calenda et Hypotheses, s'apprête à lancer OpenEdition Books dès janvier, pour proposer à terme 15.000 ouvrages de sciences humaines et sociales en accès libre.

Écrivains d'Asie, un nécessaire passage par l'Occident pour réussir

La famille Freud vivait au rythme des consultations que Sigmund donnait dans cet appartement au coeur de Vienne. Rouvert depuis août 2020, le Sigmund Freud Museum s’inscrit dans un héritage pluriel : celui de la médecine, de l’oeuvre et de la vie quotidienne. Au coeur de l’immeuble situé au Berggasse 19, les visiteurs remontent le temps, entre publications et travaux du père de la psychanalyse.

Seconde vie pour une œuvre, nouvelle exploitation économique pour l’éditeur et l’auteur, circuit complémentaire pour les librairies… et en fin de compte, des ouvrages peu chers pour les lecteurs. Tout le monde gagnerait au petit format, et Folio, qui va célébrer ses 50 ans, en 2022, annonce déjà la couleur.

Du bien moral, quitte à en être ridicule

créateur et créature peuvent-ils encore se revendiquer d'une seule identité de nos jours ?

Pour que les personnes âgées et celles à mobilité réduite puissent profiter malgré tout de lecture, le Québec encourage les libraires à s’engager dans la médiation culturelle. Une opération, « Les libraires à domicile » a été conçue avec la profession, pour faciliter l’appropriation des livres, et de la lecture, par ces publics. Le tout est à l’initiative de l’Association des libraires du Québec (ALQ). Échanges autour des livres, conseils de lectures, lectures à voix haute par des comédiens et rencontres avec des auteurs sont donc au programme. 

Le comté de Yolo (Californie) a décidé de miser sur le concept des bibliothèques itinérantes afin de réconcilier les publics avec la lecture. Depuis le 15 août dernier, trois bibliothèques mobiles financées par la California State Library et l’Institute of Museum and Library Services sillonnent ainsi la région. 

Bill Watterson est le grand invité du Festival de la bande dessinée d'Angoulême, pour cette année 2015. Le créateur de Calvin et Hobbes avait remporté le Grand Prix l'année passée et se retrouve donc président du jury pour cette édition. Sauf que l'homme reste toujours très discret et selon les informations des organisateurs, il ne fera pas le déplacement en personne.

Jours de fête pour les éditions du Masque : la maison célébre ses 90 ans d'existence au salon Livre Paris avec une exposition rétrospective, aux couleurs de la collection culte Le Masque. Depuis la création en 1925 par Albert Pigasse aux premiers livres jeunesse de la collection MsK, retour sur l'aventure éditoriale de la marque jaune, en 9 dates.

Une minisérie sur les derniers mois de la vie de Marilyn Monroe, adaptée de l'ouvrage de Sébastien Cauchon, Marilyn 1962, est en préparation. Des années après, la mort dans des circonstances troubles de l'icône d'Hollywood fascine toujours. 

Qui dit fin d'année dit liste des meilleurs livres, ou liste des meilleures ventes, les unes et les autres ne se ressemblant pas forcément... Mais aussi liste de cadeaux ! BookNet Canada, qui établit les ventes de livres dans le pays, a publié le top 10 des meilleures ventes 2017 dans les catégories fiction, non fiction et littérature jeunesse...

La poète et romancière anglaise Helen Dunmore, décédée le 5 juin 2017, a été récompensée de manière posthume d'un des plus prestigieux prix en Angleterre. Son recueil de poème, Inside The Wave, a été élu Costa Book Of The Year. Dans cet ouvrage a été ajouté son dernier poème, écrit alors qu'elle souffrait d'un cancer en phase terminale : Hold Out Your Arms. 

Ah ça non, sa disparition, le 6 mai 2018, n’est pas passée inaperçue. Et l’adieu organisé au crématorium d’Herlies, près de Lille, chamboula les consciences. La famille, les proches, les amis artistes, les compagnons d’aventure : même émoi face à la plénitude d’une vie soudain rompue. D’une intervention à l’autre, en cette fin de matinée, on retrouva le blagueur, le rebelle, le philosophe, l’artisan, l’artiste, le citoyen engagé...

La sélection du « premier prix littéraire décerné par des jeunes lecteurs » vient de tomber. Une sélection de 38 titres pour le Prix Les incorruptibles, réunissant des ouvrages de tous niveaux scolaires. Cette liste ouvre également les inscriptions pour prendre part au prix, dont les lectures se dérouleront entre septembre 2020 et mai 2021.

Porté au cinéma avec succès en 2006, le premier roman de Ian Fleming avait auparavant connu un processus d’adaptation chaotique. En 1967, après diverses mésaventures de droits d’auteur, un film parodique voyait le jour. Un joyeux fouillis dans lequel tous les agents secrets britanniques sont renommés James Bond et entraînés à ne pas succomber aux charmes de la gent féminine.

Arrêtée le 31 juillet dernier au Zimbabwe pour avoir participé à une manifestation, l’autrice Tsitsi Dangarembga devrait comparaitre ce mercredi pour « intention d’inciter à la violence publique ». Devant cet abus judiciaire, des auteurs se mobilisent et appellent à l’abandon des charges contre l’écrivaine.