Fantastic Beasts in Antiquity. Looking for the monster, discovering the Human, Textes en français et anglais

Les temps sont durs, sauf au-dessus des nuages, visiblement : Easypress Technologies, développeur de logiciels utiles aux activités éditoriales (mise en page, conversion, traitement des données...) vient de dévoiler son outil « Book Publishing in the Cloud ». Difficile de faire plus explicite, puisqu'il s'agit de centraliser toutes les tâches de l'édition sur un serveur dédié, permettant de gagner temps et argent...

En 1965, sortait chez Stock Mémoires d'un visage pâle, le roman de Thomas Berger, publié l'année passée aux États-Unis, sous le nom Little Big Man. Un livre qui fit rapidement le succès de l'auteur, avec une adaptation au cinéma en 1970, mettant en scène Dustin Hoffman, Faye Dunaway et Dan George, réalisé par Arthur Penn. Le romancier, né en 1924 à Cincinnati, dans l'Ohio, est mort 

Elle ne s’est certainement pas érigée en un jour, et il fallut non seulement la folie d’un homme, mais surtout le travail de milliers d’autres. La Tour Eiffel est au cœur du livre de Fabien Sabatès, J’ai construit la tour de fer, aux éditions Douin. On pourra découvrir le livre sur le stand de l’île de France à l’occasion du salon du livre de Paris. Et ActuaLitté vous propose d’en découvrir le journal de bord...

Croyez-le ou non, mais ma petite corne magique ne m’est d’aucun secours pour surmonter ce douloureux et vilain chagrin d’amour. Assise sur un cirrus floccus, sirotant mon verre de rosé pamplemousse, tout en pensant à mon taureau qui est reparti seul dans le sud-ouest*, j’énumère les techniques dont j’ai fait usage pour tenter de survivre à la pire épreuve que l’on pense endurer quand l’autre nous quitte.

ROMAN ÉTRANGER - Bourré d’humour, fin et sensuel pour évoquer musiques, nourritures et lumières, sec et brutal dans la mise au jour du racisme omniprésent, le nouveau roman de Jonathan Coe a été qualifié de « premier roman du Brexit » de l’autre côté de la Manche. Lu d’ici, c’est aussi le premier roman à traquer si subtilement la crise d’identité européenne, la désindustrialisation, la montée de la xénophobie, l’hypocrisie du « politiquement correct » et l’opposition artificiellement attisée entre « les gens » et « les élites ».

Le Prix Goncourt sera décerné le 3 novembre, mais les Académiciens s'arrêteront le 27 octobre prochain au Musée du Bardo, à Tunis. Leur présence viendra évidemment marquer leur inquiétude et leur soutien après l'attaque terroriste du 18 mars dernier qui a causé la mort de 24 personnes. 

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

MusOpen : le projet fou d'ouvrir un accès libre à la musique classique

X-Men : le flim Wolverine volé à la Fox sur les réseaux BitTorrent

La Bulle, tiers-lieu culturel ouvert en mars 2020 à Annemasse (Haute-Savoie), a suscité l'admiration outre-Atlantique, où la structure a reçu un prix spécial décerné par l'association des bibliothécaires américains. Pour la première fois, un projet français a été distingué par une « Presidential Citation for Innovative International Library Projects ».

Le trader américain Jordan Belfort s'est forgé une réputation solide dans le monde de Wall Street. Mais également parce qu'il a fait paraître deux autobiographies, The Wolf of Wall Street, puis Catching the Wolf of Wall Street, dont la première jouit d'une adaptation au cinéma, portée par Leonardo DiCaprio dans le rôle-titre, et réalisé par Martin Scorsese. Mais derrière l'adaptation au cinéma d'un simple livre, se cache désormais une procédure judiciaire, avec 25 millions $ que réclame le plaignant…

Importée depuis le vocabulaire musical dans les années 60 par Mikhail Bakhtine, la notion de polyphonie définit l’ambition du roman moderne à faire entendre les consciences caractérisées et individualisées de ses personnages. Marqueur de l’avènement de l’individualisme moderne et d’un pluralisme que l’on peut considérer comme une forme de démocratie du roman, la polyphonie a connu depuis The Ring and the Book de Robert Browning (1869) des formes accusées faisant entendre des regards divergents sur un même événement. 

Tolkien Estate et Amazon ont remporté leur procès contre l'auteur et éditeur, Demetrious Polychron, qui avait initialement publié un livre intitulé, The Fellowship of the King, avant de réclamer 250 millions $, affirmant qu'Amazon Prime Video l'avait plagié pour sa série télévisée, Les Anneaux de Pouvoir. Résultat : le tribunal du district de Californie a condamné l'écrivain a payer près de 134.000 $ (environ 122.000 €) de frais juridiques aux premiers, révèlent des documents émis ce 14 décembre.

Une publicité pour le prochaine livre de Alain de Botton The News : A User's Manual publié chez Hamish Hamilton, a été interdite après que l'Advertising Standards Authority, ait reçu trois plaintes à son sujet, a indiqué ce matin The Guardian. Ayant pour objet la mort de Philip Seymour Hoffman survenue le 2 février dernier, elle traitait le sujet d'une manière un tantinet... impertinente.

Nouveau projet d'adaptation basé sur l'univers Harry Potter. La Warnes Bros vient de donner son aval aux étudiants de la New England School of Communications, qui projettent d'adapter The Tale of the Three Brothers sous la forme d'un court-métrage. Ce bref récit a été composé par JK Rowling, qui l'a attribué à l'un de ses personnages : Beedle le Barde.

Pas encore la formule pour la transmutation du plomb en or, mais la maison Sotheby a bien changé de vieux papiers en cash. Enfin, « vieux »... L'édition originale vendue hier n'a qu'une quinzaine d'années, mais sa valeur atteint déjà celle des plus précieux manuscrits : une des premières éditions d'Harry Potter à l'école des sorciers (Harry Potter and the Philosopher's Stone) a été cédée aux enchères pour près de 176.000 € - 150.000 £.

Prix International du Livre d'Art Tribal : la sélection des six

Après l’adaptation de sa trilogie à succès 50 nuances de Grey, dont les ouvrages sont parus entre 2012 et 2017, l’écrivaine américaine E.L. James planche désormais sur celle de son dernier roman, The Mister (Monsieur), publié en 2019. L’ouvrage a été édité en France chez JC Lattès dans une cotraduction de Denyse Beaulieu, Dominique Defert et Carole Delporte. 

Abraham Lincoln l'avait bien compris : “Un beau tee-shirt est  plus fort qu'une balle de fusil.” C'est pourquoi Tind-shirts est une collection de t-shirts réunissant les meilleurs débuts de romans de la littérature mondiale et un graphisme jeune et contemporain. Le tout est fabriqué amoureusement en France pour être à la page, avec style. Un projet à prendre au pied de la lettre, évidemment.

AVANT-PARUTION – Dans la continuité de son dernier roman Le Rêve d’un fou, Nadine Monfils signe un nouveau texte sensible et poétique, le récit d’une amitié mettant en scène deux personnages touchants, et inoubliables. Les souffleurs de nuages sortira pour la rentrée.

Le 10 Mai 1981, François Mitterrand accédait à la plus haute fonction de l’État français et prouvait dès son arrivée à l’Élysée sa volonté abolitionniste en graciant Philippe Maurice le 25 Mai 1981.

Créé en 1934 par Alex Raymond, le joueur de polo kidnappé par un savant fou pour éviter une collision entre la Terre et la planète Mongo (!) connaîtra prochainement une nouvelle vie au cinéma. La 20th Century Fox a acquis les droits d'adaptation de comics de l'Âge d'or, sans préciser si la société pense à une oeuvre totalement originale ou à un remake du film de 1980.

La chance sourit aux audacieux, certes, mais à condition qu'ils soient pugnaces. Pour ce romancier irlandais, la vie a vu se succéder entre 47 et 50 refus de maisons d'édition, pour son roman, The Spinning Heart. Tout dépend de la manière de compter, en fait, mais la réalité était bien là. Or, avec la publication de la liste des 13 oeuvres retenues pour le Booker Prize, c'est tout une vie dévouée à ce livre qui semble récompensée.

Le réalisateur du Labyrinthe de Pan et Pacific Rim a signé avec la boîte de production CBS Films pour la production et la potentielle réalisation d'un long-métrage adapté des récits Scary Stories to Tell in the Dark, signés Alvin Schwartz, sur des illustrations de Stephen Gammell. Jamais traduits en France, ces histoires horrifiques pour enfants causent toujours quelques frayeurs outre-Atlantique.

Fin septembre, la chaîne Arte a décidé de proposer un projet étonnant : un modèle de sous-titrage collaboratif, lié à quelques programmes. L’idée est de donner aux internautes la possibilité d’intervenir, pour toutes langues, à l’exception de l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le français. Mais le crowdsourcing passe assez mal.

L’Union des Traducteurs et non-traducteurs de Villié-Morgon vous propose de « gagner beaucoup de vin, d’une belle manière », en traduisant le texte A philosophical cowboy. Tous en selle, donc, avant le 20 mai, date limite d'envoi des traductions. Les prix seront remis le dimanche 29 mai en clôture du Printemps de la traduction au café Les Nautes (Paris IV).

Le 29 mai 2019, les membres de l’association Bakanland se sont réunis en Assemblée générale pour créer le projet « Un enfant un livre ».  Il a pour vocation de promouvoir la lecture et la culture à travers des activités ludo-éducatives auprès des enfants de la Côte d’Ivoire, notamment aux enfants vulnérables. Il organise le 16 juin 2019, lors de la Journée de l’enfant africain, une collecte de livres pour mener leurs objectifs à bien. 

La branche Viking, de la maison d'édition Penguin, a finalement signé pour l'acquisition de la version inchangée de Stranger. Ce contrat intervient alors que précédemment un agent littéraire avait conseillé à ses auteures de modifier les préférences sexuelles du personnage central. La nouvelle, qui s'adresse à un public d'adolescents, met en scène les aventures d'un protagoniste homosexuel, rapporte

On vous l'avait déjà annoncé (voir notre actualitté). Voici de quoi vous faire patienter, avec un nouveau trailer de The Host.

L'auteur et journaliste libyen, Mohamed Alnaas, a remporté ce 22 mai, à Abou Dhabi, le Prix international de la fiction arabe (IPAF) pour son premier roman, Du pain sur la table de l'oncle Milad. Il est le premier libyen à recevoir ce prix qui récompense chaque année un auteur contemporain de langue arabe. L'écrivain recevra 50.000 $ (environ 47.000 €), sera soutenu à l'international et son livre sera traduit en anglais. En attendant un possible projet de traduction en français.