Christine Baillet, François-Xavier Brabant-Pelletier

Les Français auront lu 2,5 ouvrages en moyenne durant les mois de confinement, mais l’on ignore quels types de livres. En revanche, en Italie, on apprend que des millions de pages de livres d’amour ont été téléchargés. Margherita Messina, diplômée en histoire de l’art et archiviste, tient un blog particulièrement suivi, Il librò sul comò di Meg. Et roses ou romantiques, les histoires ont fusé. 

Gerard Guix (1975, vic) est dramaturge et auteur de plusieurs romans comme Tot el que hauries de saber abans d’estimar-me (2011) ou la trilogie de genre fantastique jeunesse El prodigi, L’enginy et El talent (2012). Parmi ses pièces marquantes : Gènesi 3.0, qui deviendra El cementiri, son premier roman traduit en français, et deux spectacles trilingues, U, Due, Três et Arca, qu’il a mis en scène.

AVANT-PARUTION – L’ennui des après-midi sans fin de Gaël Faye est apparu en 2014, dans son premier album solo intitulé Pili Pili sur un croissant au beurre. Ce titre, qui marque le retour au slam et à la poésie, sera bientôt adapté en livre d’images en collaboration avec l’illustrateur français Hippolyte (La Fantaisie des Dieux, L’Afrique de Papa) ont annoncé les éditions Les Arènes.

Porteur de fameux textes comme Le Dahlia noir de James Ellroy, Fight Club de Chuck Palahniuk ou encore La Griffe du chien de Don Winslow, le traducteur français Freddy Michalski est mort le 21 mai dernier à l'âge de 73 ans. Ancien professeur agrégé d’anglais, il a signé les traductions de plus d'une centaine de romans, pour la plupart dans la catégorie polars et romans noirs.

L'écrivain français Georges-Jean Arnaud est mort, le 26 avril dernier à l'âge de 91 ans : auteur prolifique s'il en est, il a signé plus de 400 romans, sous son vrai nom ou des pseudonymes divers comme Gil Darcy ou Ugo Solenza. Il est notamment à l'origine de la saga La Compagnie des glaces, en 62 romans, à laquelle s'ajoutent plusieurs dizaines d'autres titres.

Deux Français se sont entendus pour commercialiser en partenariat la tablette Arnova Gbook. Il s'agit du fabricant Archos et du libraire Chapitre. L'appareil multi-usage et low cost, pourvu d'un écran tactile de 7 pouces, fonctionne sous Androïd 4.0. Il se destine à la lecture mais aussi au surf sur le web, à la consultation de vidéos HD, à l'écoute de musique ou encore au jeu.

Le navigateur français Kito de Pavant, qui a commencé sa carrière en faisant de la voile sur l'étang de Dordogne, aime aussi bien jouer avec le vent qu'avec la plume. Et, alors qu'il prendra le départ du prochain Vendée Globe le 10 novembre prochain, il sort en librairie un ouvrage au titre bien symbolique : Le plus grand navigateur de tout l'étang (éditions SW Télémaque, 19,50 €).

En plein coeur de Paris, le Salon, gratuit, invite à découvrir les livres de 150 éditeurs français et étrangers dont les publications contribuent activement à la bibliodiversité. L'occasion pour petits et grands de se changer, le temps d'un week-end, de la morosité inhérente à la littérature industrialisée. Rendez-vous du 16 au 18 novembre à l'Espace des Blancs Manteaux, 48 rue vieille du Temple, Paris 4e.

Le ministère de la Culture vient de rendre public le rapport annuel sur les bibliothèques municipales, présentant les données sur l'activité 2010. Le constat est simple : le nombre d'inscrits est en baisse, mais l'on assiste tout de même à une augmentation « sensible » de la fréquentation, entre 2005 et 2010. Et à ce titre, les bibliothèques restent « l'équipement public culturel le plus fréquenté par les Français ». 

Une pétition qui a déjà rassemblé près de 40.000 signatures contre un projet de règlement européen, le soutien des Archives de France et peut-être du gouvernement français, l'accord unanime de tous les directeurs des Archives nationales de l'Europe, et... une erreur de texte à l'arrivée. C'est ce que suggère le collectif SavoirsCom1, dans un communiqué expliquant pourquoi le combat leur paraît erroné.

La série réalisée par Cyber Group Studios met en scène le personnage Mademoiselle Zazie de l'auteur jeunesse Thierry Lenain. Les jeunes français devront attendre octobre pour découvrir la série télévisée, mais l'extrait d'un épisode en anglais est déjà disponible ! Une série pleine de couleurs, en images numériques, qui raconte le quotidien de personnages qui, comme tous les enfants, font des bêtises et apprennent la vie !

L'écrivain et journaliste Nicolas Ancion a quelques heures de retard : et pour cause, son avion s'est posé cette nuit à New York, pour un défi littéraire bien particulier. Écrire un roman en 24 heures, entre les murs de l'Institut français de New York, pour un public en apprentissage de la francophonie, voilà un projet décalé qui ne laisse pourtant pas beaucoup de place au jet lag...

Les bibliothèques de l'université de Stanford, située dans la Silicon Valley aux États-Unis. Le jury qui est à l'origine de ce prix a ainsi décidé de récompenser la BnF, après que sa présidente, Lynne Brindley, ancienne directrice de la British Library, a reconnu les qualités de l'établissement. Aux côtés de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, l'établissement français a reçu un prix pour son innovation. 

Bookeen vient de faire parvenir à la presse quelques explications sur la nouvelle technologie à l'œuvre dans leur prochaine génération de Cybook, la version Odyssey. En l'occurrence le fonctionnement du « High Speed Ink System » intrigue fortement les Geeks en manque d'innovation, particulièrement quand o se penche sur le lecteur ebook qu'Amazon vient de mettre sur le marché français. Alors qu'en est-il ? Réponse directementchenue de Bookeen. 

Souvenez-vous qu’il y a déjà quelques mois nous vous présentions une nouvelle venue dans l’univers de la bande dessinée : les Editions Fei. Ces dernières se proposent de mettre à la disposition des lecteurs français des bandes dessinées en provenance directe de la Chine. Un nouvel album s’apprête à sortir : le tome 2 de La Balade de Yaya. Le voilà en prévente sur le site Ulule.

Le Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe (Belgique) offre chaque été depuis 1996 un cadre idéal de travail aux traducteurs d’auteurs belges dans toutes les langues. En août dernier, ce lieu prisé par tous ceux qui y ont été accueillis, fêtait ses 20 ans. À cette occasion, sa directrice Françoise Wuilmart a évoqué avec émotion ces deux décennies passées au service des voix de la littérature belge à l’étranger.

La Fondation La Poste, déjà derrière le Prix Wepler, le Prix Sévigné et le Prix Clara, inaugurait en cette rentrée littéraire une nouvelle récompense, « Envoyé par la Poste ». Elle sera décernée chaque année à un écrivain français qui aura fait parvenir son manuscrit à un éditeur par courrier, sans recommandation particulière, avant d'être publié. Alexandre Seurat, avec son premier roman La maladroite (Le Rouergue), inaugure la liste des lauréats.

Qu'il s'agisse des rayons adultes ou jeunesses, romans ou comics, James Patterson, auteur le plus riche du monde, répond présent. Après une adaptation en manga (publiée chez Le Lombard en France), sa série jeunesse Maximum Ride deviendra une série de 5 comics, inspirés du deuxième ouvrage, School's Out Forever, ou Objectif Liberté en français, chez Hachette Jeunesse en 2008, dans une traduction d'Aude Lemoine.

Google et Twitter ne cessent d’accroître leur collaboration. Dernière révolution en date, l’introduction des tweets dans les résultats de recherche dans les pages du célèbre moteur. Si c’est une véritable nouveauté du côté de Google, certains concurrents n’avaient pas attendu une telle initiative pour s’y mettre. C’est notamment le cas du moteur français Qwant qui propose un volet social lorsqu’on fait une recherche.

À force de remporter des Césars et autre Palme d'or, Jacques Audiard se tarantinoserait-il ? Son prochain film sera un western, en tout cas, une adaptation du livre de Patrick deWitt, The Sisters Brothers (2011). Il s'agit du premier film réalisé en anglais par le réalisateur français, qui travaillera avec John C. Reilly : l'acteur s'était offert les droits du bouquin pour pouvoir jouer dans l'adaptation.

Les programmes philatéliques, autrement dit l'édition de timbres, sont une véritable affaire d'État, et le ministère de l'É​conomie, de l'Industrie et du Numérique publie donc un arrêté pour définir les trombines ou les vieilles pierres qui figureront sur le moyen d'affranchissement. Trois femmes seront à l'honneur, l'année prochaine : après Françoise Giroud et la philosophe Sophie Germain, Louise Labé est l'heureuse élue.

Ce n'est pas vraiment la première fois qu'un déplacement d'Éric Zemmour fait des vagues, mais à Bordeaux, l'écrivain invité par Amitiés françaises continue de faire des vagues. Après une première déprogrammation du 8 janvier au 19 mars, une seconde était intervenue, renvoyant au 5 mai la visite de l'auteur du Suicide français (Editions Albin Michel). Lequel n'est pas nécessairement le bienvenu pour tous. 

« Nous avons envoyé un email pour demander les droits du livre et le traduire en français. En trois échanges c’était fait... » Consternation et joie : Christophe Payet et Cyril Gay se retrouvent avec l’une des perles de la non-fiction créative, le livre de Jake Adelstein, Tokyo Vice. Une plongée dans l’underground japonais, par cet Américain devenu journaliste pour le Yomiuri Shinbun, plus important quotidien du pays...

L’actrice et productrice israélo-américaine Nathalie Portman jouera dans la nouvelle minisérie adaptée du roman de l’auteure américaine Karen Joy Fowler, We Are All Completely Beside Ourselves (Nos années sauvages, Presses de la Cité, 2016, traduit par Karine Laléchère​). Son best-seller The Jane Austen Book Club avait lui aussi été adapté dans un film éponyme (traduit en français par Lettre ouverte à Jane Austen) en 2007.

Dans le paysage littéraire français, un élément important manquait encore : un club de lecture féministe. Jusqu’à ce qu’il soit finalement créé début mai par Cheek Magazine, inspiré de l’initiative d’Emma Watson. L’actrice de la saga Harry Potter, désormais personnalité engagée pour l’égalité des sexes, a en effet lancé en janvier « Our Shared Shelf », son club de lecture féministe accessible via la plateforme Goodreads.

Il y a peu, nous vous parlions du premier tome d’Histoire du Monde de John M. Roberts et d’Odd Arne Westad, publié chez Perrin et merveilleusement traduit, pour la première fois en français, par Martine Devillers-Argouarc’h qui collabore régulièrement au magazine Historia. Nous quittons, avec le deuxième tome, les âges anciens, pour nous consacrer à une période qui va du Moyen Âge aux temps modernes.

Le film Fatima est né d'une rencontre, celle du réalisateur Philippe Faucon avec Fatima Elayoubi et son livre Prières à la lune, publié chez Bachari en 2006. Le témoignage d'une femme qui a quitté le Maroc pour la France en 1983, sans savoir dire autre chose que « oui et non ». Grande lectrice, elle apprend le français par les livres, avant de s'adonner à l'écriture.

Nul n’en doutait : comme chaque année, les cadeaux de Noël se retrouvent sur internet, revendus bien rapidement. Si les Français se sont emballés, avant de les déballer, pour les produits high-tech, la culture n’est pas en reste, comme l'indique un sondage effectué par Toluna pour LSA. Et comme toujours, ce sont les livres qui ont été les plus offerts, très loin devant tout autre bien culturel.

La maison d'édition française Pika, spécialisée dans le manga, a lancé le 9 mars son offre de simulpub (publication simultanée) avec le Japon, pour le titre phare L'Attaque des Titans. Cette offre numérique permet aux lecteurs français de découvrir les nouveaux chapitres du manga pour 0.99 €, quelques jours après leur publication japonaise, et se veut une réponse officielle au piratage qui sévit dans l'univers du manga. 

La décision est tombée hier, la Cour de Justice de l'Union européenne a émis un arrêt déclaratif qui assure que la France s'est mise en infraction en appliquant un taux de TVA réduit au livre numérique. Le communiqué du gouvernement français laisse entendre que c'est à la Commission de changer sa directive (!), celui du Sénat déplore simplement une décision qui défavorise l'Europe face aux États-Unis.