Ça pique ça mord ça gratte

Dans la nuit du 16 au 17 août, la romancière Asli Erdogan était arrêtée à son domicile stambouliote par le régime au pouvoir en Turquie. Connue pour ses combats en faveur des droits de l’Homme, la voici à son tour victime de la purge opérée dans son pays.

Fidèle au poste, Clochette nous revient à la rédaction chaque vendredi, donner des nouvelles du monde des bulles. Installée confortablement dans la chaise qu’on lui a bricolée avec amour, elle nous gazouille dans l’oreille ses nouvelles du front de la BD. Casée entre deux phylactères, voici ce qu’elle a retenu. 

 Jean-Luc Mélenchon vient de diffuser son programme pour la culture, développant les thèmes évoqués dans son ouvrage, L’avenir en commun. Le candidat de La France insoumise expose ainsi les mesures nécessaires à la révolution citoyenne que porte le mouvement. La Culture en commun, les arts insoumis sont une ligne de conduite globale.

À quelques semaines des deux tours de l'élection présidentielle, il est temps de se pencher sur les programmes des différents candidats pour en tirer leur projet politique concernant la lecture, l'écriture, le livre et la culture de l'écrit. Cet article sera mis à jour le plus régulièrement possible pour tenir compte des nouveaux éléments, s'il y a lieu, des programmes politiques.

L'artiste américain Clark Orr, la trentaine et un chien, Edison, est un designer passionné, résidant en Floride, qui célèbre les noces de la philatélie et de la pop culture. Dans une série d'illustrations, il rend en effet hommage à des romans, films ou personnages de la pop culture, encadrés par un format timbre.

La Foire du Livre de Londres, prévue du 14 au 16 mars 2017, est l'occasion pour l'industrie du livre de se féliciter et de s'autocongratuler en toute décontraction. Les LBF International Excellence Awards 2017, qui saluent l'excellence dans différents métiers de l'édition. Et, cocorico, cette année la France est plutôt bien représentée.

L'approche des élections n'y est peut-être pas étrangère : le cabinet de la ministre de la Culture et de la Communication fait état d'une cessation de fonctions. À l'inverse, le projet « Création en cours » se dote d'un conseiller, en la personne d'Olivier Tur.

Le 10 décembre 1957, Albert Camus est à Stockholm pour la cérémonie de réception de son Prix Nobel de Littérature, qui venait saluer l'ensemble de son oeuvre. Ce jour-là, c'est sa réponse à une question d'un étudiant originaire d'Algérie qui restera célèbre, mais il prononce un discours poignant à la tribune.

Après 28 années de carrière à la télévision, la présentatrice météo Catherine Laborde quitte TF1. Un départ qui marque le PAF : à 65 ans, les au revoir furent poignants. Mais certainement l’auteure profitera de cette retraite télévisuelle pour de nouveaux romans. Catherine Laborde a en effet publié plusieurs ouvrages.

À la fin du XIXe siècle, les journaux gagnent en illustration grâce à l'amélioration des techniques d'impression : les premiers à en profiter ne sont pas forcément les lecteurs, puisque de nombreux illustrateurs, peintres et affichistes peuvent ainsi publier plus régulièrement leurs oeuvres. La Revue blanche, créée en 1889, fut à la fois le siège des peintres nabis et des penseurs anarchistes du début du XXe siècle.

Au cours du mois de décembre, le collectif SavoirsCom1 proposer de découvrir des artistes dont les œuvres compteront dans le domaine public l’an prochain. Une fabuleuse initiative qui démontre toute la vivacité de ce catalogue de créations et sa diversité désormais détenu par tout un chacun. Un bien commun dont il ne faut que s’emparer pour le faire vivre. Aujourd’hui, le Chinois Lao She, présenté par Thomas Colombéra.

ENTRETIEN – Journaliste et éditrice, Constanza Brunet est la fondatrice de Marea editorial. Basée en Argentine, elle a créé sa maison d’édition en 2003, pour que convergent ses passions pour le journalisme et le livre. Et ses ouvrages le traduisent bien : investigation, récits historiques, essais et romans. Avec l’exigence de la qualité comme point de mire constant. 

En publiant en octobre dernier La Consolation ((JC Lattès, 256 pages, 19 €), Flavie Flament avait révélé avoir été violée à l’âge de treize ans alors qu’elle posait pour un photographe. Mais l’animatrice ne révélait pas l’identité de son agresseur dans son ouvrage, les faits étant de toute façon prescrits.

Pour sa deuxième édition, la Nuit de la lecture se déroulera le samedi 20 janvier 2018 dans les bibliothèques et librairies qui proposent plusieurs milliers d'événements partout en France.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Les Gaulois, irréductibles comme il se doit, attaqueront leur grand tour d’Italie ce 19 octobre. Après Goscinny et d’Uderzo, les comparses Jean-Yves Ferri (au scénario) et Didier Conrad (au dessin), poursuivent les folles aventures. Astérix et la Transitalique, c’est cette nouvelle épopée. Et pour commencer, la couverture, tant attendue...

Le 14 février 2018, la trilogie Le Labyrinthe (The Maze en VO), d'après les livres L'Épreuve de James Dashner, touchera à sa fin. Le réalisateur Wes Ball réalise le dernier volet de cette aventure adaptée d'un grand succès de la littérature young adult.

Le président de la République Emmanuel Macron avait fait part de son souhait d'entamer des travaux de réflexion autour de la langue française et de la Francophonie en général. On entre dans le concret avec le lancement, le 26 janvier prochain, d'une consultation citoyenne sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme dans le monde.

C’était en juin 2014 : à l’époque, Aurélie FIlippetti, ministre de la Culture, était interpellée par le Snac BD. Dans une lettre ouverte, ils étaient 748 à faire part de leur colère, et des menaces qui pèsent sur leur profession. Quatre ans plus tard, un nouveau courrier intitulé « Auteurs de BD en danger » est diffusé. Et les questions restent les mêmes. 

De février à avril 2018, la Bibliothèque nationale de France propose un cycle de conférences autour des relations nouées entre les écrivains et la presse. De Proust à George Sand, en passant par Guillaume Apollinaire, Colette et Louis Aragon, c'est toute une histoire de l'écrivain journaliste qui sera retracée à la BnF, avec des interventions, notamment, de Sorj Chalandon et Jean-Yves Tadié.

Alors que la polémique autour de la réédition des pamphlets de Louis-Ferdinand Céline bat son plein, François Gibault, avocat de Lucette Destouches, veuve de l’écrivain mort en 1961, à expliqué à Midi Libre pourquoi avoir donné son accord. 

On savait que la bibliothèque avait parfois des vertus plus décoratives que culturelles, dans certains intérieurs. Mais la dernière tendance déco, visiblement en provenance des États-Unis, a de quoi étonner les amoureux des livres. Il s'agit, pour garantir un minimalisme optimal, de ranger ses livres tranche vers l'extérieur dans la bibliothèque... Oui, pour ne voir que le côté blanc.

Après quinze ans de loyaux services, la bibliothécaire en chef de la Bibliothèque nationale du Royaume-Uni (British Library ou BL), Caroline Brazier, va partir à la retraite. Selon la BL, elle devrait partir au début de l’été 2018, même si la date de son départ est encore à confirmer. 

Le ministère de la Culture et son équivalent allemand se félicitent de l'organisation d'une réunion des ministres de la Culture européens à l'occasion de la Foire de Francfort. Ce sommet de la culture, le 11 octobre prochain, viendra prolonger les réflexions d'Emmanuel Macron évoquées lors de son discours sur la refondation de l'Europe, dans lequel il avait évoqué la culture comme un des moyens d'y parvenir.

Ancien professionnel du livre, Olivier Bessard-Banquy est professeur des universités, spécialiste des lettres et de l’édition contemporaines. Son travail de recherche porte notamment sur le développement du marketing dans le monde des lettres. Avec lui, sont passées au crible les récompenses littéraires... 

Oh, que la chose est plaisante : Mickey, campant le marin gentilhomme de fortune d’Hugo Pratt, l’indicible Corto Maltese... La souris de Walt Disney serait-elle aussi fille de la Niña de Gibraltar et d’un marin de Cornouailles ? Ce qui est certain, c’est que cette adaptation va donner du fil à retordre aux amateurs...

DÉCRYPTAGE – À travers une récente étude mise en place par le Gouvernement de Madagascar, il a été constaté que les couples issus de la diaspora malgache enseignaient peu le malgache comme langue maternelle à leurs enfants. Afin de répondre à cette problématique, et plus largement pour valoriser la discussion autour du bilinguisme, quel qui soit, et notamment en littérature, Baptiste Fauché, des Éditions Jeunes Malgaches, propose une analyse de la situation.

EDITO – Le mea culpa des ingénieurs de Facebook, navrés d'avoir créé des outils de contrôle, fait sourire. Et Google, de son côté poursuit les recherches sur l’intelligence artificielle – d’ailleurs l’un de ses outils a découvert une galaxie, constituée de huit planètes. Un nouveau centre s'est ouvert en Chine, à Pékin : il démontre que l’aventure de ces machines ne fait que commencer. La guerre des intelligences, comme l’écrit le Dr Laurent Alexandre.

Dubhe et Merak, deux ours polaires, coulent des jours heureux sur la banquise. Mais un beau matin, au réveil, les ours constatent que la glace autour d’eux a disparu... Séparés, ils vont tenter de survivre dans ce milieu hostile qu’est la mer, et affronter les dangers qui se présentent à eux. Une aventure par-delà les océans de deux cœurs faits pour battre à l’unisson.

Le mal sacré de Dostoïevski n’aura eu de cesse que de générer analyses et commentaires : tant la littérature que la médecine, tous s’intéressent aux crises d’épilepsie qui frappent l’écrivain russe. Lui-même dispersait dans ses différents textes cette maladie alors méconnue, à travers de stupéfiantes descriptions.