Une femme à succès

#SalTo23 – Le Salon du Livre de Turin propose une série de rencontres consacrées à la figure du traducteur, L’autore invisibile, conçue par la traductrice de l'espagnol Ilide Carmignani. Pour la première fois en 23 ans, cette année une rencontre a été consacrée à la traduction des mangas. Un signe que l'explosion de ce genre en Italie est indéniable…

L’auteur britannique, créateur du personnage Jack Reacher, explique à la BBC comment sa carrière a démarré, à l’âge de 40 ans. Il habite alors à Manchester, où il travaille pour Granada TV (un réseau local dans le nord-ouest de l’Angleterre) jusqu’au jour où il se retrouve sans emploi. Il tente alors le tout pour le tout et se met à écrire son premier roman le 1er septembre.

Sorti en 2000, le film Wonder Boys de Curtis Hanson raconte le parcours difficile de Grady Tripp, écrivain à succès, pour se relever de son premier roman et publier le second. Histoire de rendre l'ensemble encore plus délicat, son jeune protégé pourrait bien lui voler la vedette...

Le premier Festival du Livre d'Occasion de Tripoli, capitale lybienne, s'est tenu trois jours durant au Martyrs Square. Du 21 au 23 avril 2013, des livres de tous genres et tous horizons confondus étaient exposés : romans lybiens et occidentaux, livres d'histoire, de géographie, de philosophie, de cuisine, de poésie...

Sept minutes par jour pour écrire un livre à succès

Maupassant adapté à la télé : c'est toujours un succès

La rue al-Muntanabbi, connue comme la plus littéraire de Bagdad en raison de ses nombreuses librairies, vient d'en accueillir une nouvelle. Sauf que celle-ci a la particularité d'être tenue par une jeune femme, Bara’a Abdul Hadi Mudher al-Biyati. En février dernier, elle a donc ouvert avec une maison d'édition, Bara’a, et souhaite « remettre en avant l'importance des femmes dans notre société ».

Andrew Bailey, 34 ans, est aveugle. Résidant à Nunhead, au sud-est de Londres, il a demandé il y a quelques semaines à son aide-soignant de déposer une annonce dans la vitrine de la librairie Foyle's de South Bank, dans la capitale. Par cet appel aux particuliers, le passionné expliquait que la perte de la faculté de lire, il y a une quinzaine d'années, avait laissé un « vaste vide » dans son existence. Il recherchait donc un volontaire pour lui faire la lecture, et les réponses ont dépassé ses attentes.

Téhéran : Grand succès pour une adaptation de Rhinocéros

D’après un récent rapport de Nielsen Book, société spécialisée dans l’étude des marchés, les ventes d’ouvrages de fictions traduits en anglais depuis d'autres langues représenteraient près de 5 % de l’ensemble des ventes de fictions au Royaume-Uni en 2015. Ce chiffre indique une hausse de 96 % des ventes du marché depuis l’année 2001.

BANDES DESSINEES - Je vous ai parlé d’Etienne Davodeau, il n’y a pas très longtemps, à propos des Ignorants. Nous voici dans un tout autre univers. Lulu a 40 ans, est mère de 3 enfants et enchaine les entretiens d’embauche dans le but de retrouver un emploi après 15 ans d'inactivité. Sans succès.

La consécration et le prestige d’un prix littéraire placent sous la lumière les œuvres — excitant l’envie de la lecture. Consacré par le Booker Prize, l’auteur srilankais Shehan Karunatilaka a découvert que son ouvrage, The Seven Moons of Maali Almeida faisait l’objet d’un piratage en ligne. Et de tenter, avec ses petits bras, de lutter contre cette vague soudaine de contrefaçon.

Face aux pressions du coût des loyers comme de la concurrence en ligne, la chaîne de librairies australienne Dymocks doit désormais renoncer à son magasin basé au sein du centre commercial de l'International Finance Centre de Hong Kong. Après une quinzaine d'années de présence dans la ville, la plus grande librairie anglophone ferme ainsi ses portes. 

Démarré en 2017 le projet La voix des femmes autochtones propose avant tout un site internet regroupant des paroles piochées partout dans le monde. Sans distinction de territoire ni de culture, ces femmes témoignent de leurs conditions de vie. Une plateforme documentaire initiée par Anne Pastor, qui s’incarne désormais dans un ouvrage.

Adria Jawort, une femme transgenre et membre de la tribu des Cheyennes du Nord, avait été invitée à la bibliothèque publique de Butte (Montana) le 2 juin. Elle serait intervenue sur la communauté autochtone et LGBTQIA+. Mais l’institution a finalement annulé la conférence en raison de la loi 359. Entre autres, elle interdit les spectacles de drag queen et king - aux « tenues flamboyantes » - dans les écoles et les bibliothèques financées par l’État. 

Si le prochain roman James Bond est signé par une autrice, au Japon, c’est également une femme qui entrera dans le costume de l’agent 007 pour monter sur scène dans une interprétation théâtrale de Casino Royale. Les premières représentations sont prévues pour le printemps 2023.

En 1954, dans une réserve sioux du Dakota du Sud, est née Mary Brave Bird dans la tribu des Brûlés qui est l’une des tribus des Sioux de l’Ouest connue sous le nom de Lakotas. « Cavaliers, pillards féroces et grands guerriers », les Brûlés ont été parqués dans des réserves dans les années 1870-80 après avoir été défaits par les soldats américains.

BONNES FEUILLES - Fine portraitiste de son temps, Iman Bassalah revisite le chef-d’œuvre de Zola et sonde l’esprit d’une femme aux prises avec la kleptomanie. 

La chocolaterie Shari’s Berries s’est lancée dans une idée à faire saliver plus d’un lecteur. Pour chaque livre, l’enseigne américaine propose, à l’aide d’une infographie alléchante, un dessert qui lui correspond. « Imaginez vous lire The help (La couleur des sentiments) tout en dégustant une tarte aux noix de pécan, ou vous plongez dans The Great Gatbsy (Gatsby le Magnifique) tout en grignotant un gâteau au citron », introduit le site. 

Les établissements publics de prêt se sont vu imposer l’obligation du port du masque dès le 31 mai dernier. Un décret qui ciblait tout visiteur de plus de 11 ans, aussi bien que les personnels. Mais la vie ne s’arrête pas aux murs d’une bibliothèque.

On finira par donner raison à cette chanteuse qui clamait et déclamait combien les histoires d’amour finissent mal. Le « en général » avec lequel elle ponctuait son refrain sera même gommé sans peine. Valse hésitation, d’Angela Huth, c’est une série d’histoires d’amour. Et d’amants.

AVANT-PARUTION – La romancière originaire de Thionville laissera quelques sueurs froides lors des longues soirées à venir, avec Une femme de rêve. Dominique Sylvain, après Les infidèles, revient pour la rentrée d’hiver avec un polar à contre-courant. Extraits…

Coco Chanel, une femme drapée d'écrivains sans un pli

Titiou Lecoq, qui a récemment publié Les grandes oubliées — Pourquoi l’Histoire a effacé les femmes (L’iconoclaste), a pu constater l'invisibilisation des autrices de l'histoire littéraire, malgré des parutions et des succès multiples. Alors qu'elle signe la préface pour les éditions Talents hauts de La femme auteur (1802), roman de Félicité de Genlis, qui incitait les femmes à prendre la plume, elle revient avec nous sur les multiples obstacles à une reconnaissance littéraire des autrices.

Un livre rencontre le succès grâce à un Tweet de Stephen Fry

À l'occasion du Festival des créations télévisuelles de Luchon, qui se tient actuellement et jusqu'au 12 février prochain, Mediamétrie, l'outil de mesure d'audience, vient de proposer une intéressante étude. Pour la troisième année, il s'agit de brosser le tableau des téléspectateurs du pays.

Père de quatre enfants et occupant un emploi à plein temps au sein du département d'anglais du St Colum College, en Irlande, Brian McGilloway a su se hisser en toute humilité à la première place du palmarès des ventes du Kindle Store d'Amazon. Little Girl Lost, son 6e et dernier roman policier, s'est écoulé à près de 180.000 exemplaires numériques. Un succès hors du commun, que l'Irlandais décrit comme du « pur hasard ». Faux alibi ? 

Dernièrement nous vous révélions l'initiative littéraire de Twitter, avec la création d'un Festival de la fiction (voir notre actualitté). Mais, derrière ce nouveau concept d'écriture participative, un projet élaboré en français émerge tout particulièrement : All Sinners.

Ce 18 mai, la maison d'enchères Southeby's avait la responsabilité de plusieurs ouvrages rares, et la réussite des ventes réalisées incite à une petite poussée de fierté. Anne Heilbronn, directrice du département Livres et Manuscrits ne dissimule pas son plaisir.