Traduire Kafka

La New York Public Library (NYPL) propose, depuis plusieurs mois, des classiques de la littérature mondiale, en version complète, par l'intermédiaire d'une story Instagram. Sur le réseau, des illustrations animées viennent enrichir le texte et proposent une autre approche de la lecture. C'est au tour de La Métamorphose de Franz Kafka d'avoir droit à ce traitement.

La maison d'édition britannique vient d'obtenir les droits pour deux romans de l'écrivain turc Hasan Ali Toptas, dont la réputation n'est plus à faire dans les cercles informés. Surnommé le « Kafka de la littérature turque », l'écrivain verra ainsi ses romans distribués dans le monde anglophone. 

 L’annonce de la mort de la dramaturge et écrivaine Agota Kristof a provoqué une vague de réactions. Son éditeur français, chez Seuil, Bertrand Visage, évoque son souvenir auprès de l’AFP.

Le personnage principal de l'Amérique (éditions de La Pastèque), adapté du roman de Kafka par Réal Godbout, est un jeune immigré allemand du nom de Karl Rossman. Il arrive aux États-Unis, à New York, contraint par ses parents de quitter l'Europe après une liaison avec une femme de chambre. Les ennuis commencent pour Karl alors qu'il n'a pas encore quitté le bateau... 

L'écrivain et journaliste John Banville a reçu le prestigieux Prix Franz Kafka : « C'est un grand honneur pour moi d'obtenir ce Prix, reconnu dans le monde entier. » (via Irish Times)
L'écrivain John Banville : science et conscience

Deux tomes, ce sont deux tomes des Journaux et lettres de Kafka que Gallimard vient de sortir dans la prestigieuse collection de La Pléiade et ce, dans une nouvelle traduction. Deux tomes comme le reflet de ce cagibi que nous découvrons dans son roman Le Procès (publié en 1925) et où nous trouvons « la vérité de ce qu’écrire, et donc vivre, fut souvent pour Kafka : un affrontement solitaire et douloureux avec ses spectres, et bien souvent aussi une occasion d’autoflagellation, au cœur même du trop réel “bruit du monde” ». 

La bataille autour des manuscrits de Kafka issus de la succession Max Brod fait rage entre trois parties, une institution allemande, une institution israélienne et les filles d'Esther Hoffe, l'héritière de Brod.

Allemagne : Le Procès de Kafka appartient à Israël

Un universitaire révèle des textes pornographiques de Kafka

Nuria Amat le certifie : Nous sommes tous Kafka

La littérature québécoise traduite en Tamoul

Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté de traduire un récit qui rapporte les mots des rescapés et de leurs bourreaux.  

À l'occasion de la Foire du livre d'Abu Dhabi, l'écrivain et bientôt éditrice Noura al-Noman a parlé de l'intérêt de la traduction pour la littérature arabe, indique le journal web youmiddleeast . D'après elle, la traduction des oeuvres de science-fiction notamment devrait permettre à la littérature nationale de s'enrichir considérablement en gagnant de nouveaux genres. 

L'auteur de BD autrichien Nicolas Mahler, édité depuis plus de 10 ans par l'Association et le traducteur du japonais Patrick Honnoré ont débattu du passage -ardu mais jouissif- des bulles d'une langue à l'autre. La rencontre s'est tenue sur le stand du CNL en partenariat avec le Goethe Institut.

Le traducteur, Bernard Kreiss s’est éteint le 26 octobre dernier. La Société des Gens de Lettres salue et rend hommage à cet orfèvre de la traduction littéraire pour qui « traduire, à mon niveau, c’est écrire ».

Charles Baudelaire (1821-1867), auteur des Fleurs du mal et de tant d’autres poèmes inspirant toute une génération, est aussi le traducteur d’Edgar Poe en français. Ses traductions scrupuleuses font connaître le génie de Poe en France et en Europe.

Claudine Picardet (1735-1820), chimiste, minéralogiste et météorologue française, est l’une des rares scientifiques de l'époque maîtrisant cinq langues étrangères, à savoir l'anglais, l'allemand, l'italien, le suédois et le latin.

La bibliothèque numérique Europeana lance un vibrant appel : ce n’est pas le Panthéon, mais tout de même, l’entreprise vaut le détour. Il s’agit, ne disposant pas d’enveloppes budgétaires pour ce faire, de solliciter les internautes pour aider à la traduction d’œuvres du domaine public. Et ce, pour favoriser le multilinguisme qui agite l’Europe.

Créer une plateforme de commercialisation d'oeuvres, qui s'appuie sur un outil de traduction, voilà la bonne idée du jour. Et c'est la société japonaise JapanManga qui l'a lancée...

Dans le cadre du festival Le Livre à Metz et de l'exposition La voix du traducteur, le Frac Lorraine invitait quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d'interrogations sur l'équivocité du monde. 

À l'occasion des Rencontres européennes de la littérature, qui se dérouleront du 23 au 31 mars, cette 7e édition va inviter notamment Tzvetan Todorov et Valère Novarina. Deux thèmes seront respectivement abordés avec chacun : L'Europe et la traduction, et Le français en partage.

Les éditions Nous ont annoncé la disparition du traducteur Robert Kahn, qui avait collaboré avec la maison d'édition à plusieurs reprises, notamment pour la traduction de l'intégralité des journaux de l'écrivain Franz Kafka. « Un hommage lui sera rendu dès que la situation le permettra », soulignent les éditions Nous.

Dans La Métamorphose, Franz Kafka utilise une situation de récit d'horreur pour décrire l'aliénation et le rejet : Gregor Samsa, changé en insecte monstrueux, expérimente la mise à l'écart de l'humanité. Des équipes de développeurs tchèques ont recréé l'expérience décrite par Kafka pour qu'il soit possible de la vivre en réalité virtuelle.

En France, le radio-théâtre n'a pas pris autant d'ampleur qu'en Allemagne ou en Angleterre. Ce week-end les BBC Audio Drama Awards, spécialement pour le genre, ont récompensé David Tennant, pour son rôle dans Kafka : The Musical.

C'est donc le 3 juillet que Franz Kafka naquit à Prague, en 1883. Écrivain de l'absurde, il a imposé au XXe siècle un regard inédit, que ce soit dans Le Procès, ou plus encore, dans La Métamorphose. Il est mort en 1924 à Kierling. Et à l'occasion de son 130e anniversaire, Google vient de publier un doodle qui justement reprend le célèbre cafard que devient, un beau matin, Gregor Samsa, son personnage. 

Comment concilier l'amour que vous portez aux grands, aux immenses noms de la littérature, avec le penchant malicieux et entretenu pour le dessin asiatique ? Facile, suffit de me demander...

C'est l'histoire d'un monde absurde et sombre, un monument majeur de la littérature mondiale, sans blague, qui connaît actuellement une adaptation vidéoludique. En s'inspirant des différents univers et romans du Pragois, le développeur Mif2000 s'est lancé dans la réalisation d'un jeu vidéo, The Franz Kafka Videogame. Une aventure littéraire qui sera disponible en jeu vidéo sur différentes plateformes, y compris mobiles.

UBS doit libérer Kafka : sors de ces coffres bancaires !

Miracle de l'absurde : quand Kafka rend plus intelligent