Santiago%20Amigorena

Ce samedi 22 février, le café littéraire du parc Bustamante situé dans la ville de Providencia (Santiago, Chili) a été victime d’un incendie volontaire. Selon les premières informations recueillies par les vidéos de surveillance, un groupe d’une quinzaine de personnes serait à l’origine du crime. Cet établissement culturel avait déjà fait l’objet de vandalisme en octobre dernier, ce qui avait entrainé sa fermeture provisoire.

Le deuxième Printemps de la traduction débute mercredi 25 mai avec une conférence de Tiphaine Samoyault à la Maison de la poésie, et se prolonge jusqu’au dimanche 29 mai avec des rencontres et des ateliers. Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS, revient sur cet événement ouvert à tous qui vise à favoriser un dialogue entre les traducteurs et les lecteurs.

Après plusieurs documentaires et captations autour de la danse, Cédric Klapisch plonge aujourd'hui dans le grand bain avec En corps, fiction au casting directement sorti de l'Opéra de Paris. Au scénario, on retrouve Santiago Amigorena, auteur d'Une enfance laconique et de Le Ghetto intérieur, maintes fois primé. Le film, sorti en salles ce mercredi, alterne narration et intermèdes musicaux, grâce à une écriture à quatre mains. 

Alors que le Chili célèbre le centenaire de la naissance de Nicanor Parra, l'écrivain chilien qui n'a jamais aimé les hommages et chantre autoproclamé de l'antipoésie, semble rester en ermitage dans la petite ville balnéaire de Las Cruces. Pourtant son concept antipoétique est à l'honneur d'une exposition jusqu'en décembre en la capitale Santiago, et les hommages à l'artiste se sont multipliés depuis son anniversaire, le 5 septembre.

Qualcomm, numéro un des puces et processeurs pour smartphones, vient d'être condamné à verser une amende de 6,09 milliards de yuans, soit 860 millions d'euros, par le régulateur chinois chargé de sanctionner les abus de position dominante sur le marché. Le groupe américain basé à Santiago, était visé par une enquête en Chine depuis novembre 2013. Il reste dans le collimateur de celles des autorités européennes et américaines en la matière.

A Santiago, capitale chilienne, on célèbre cette année le centenaire de l'écrivain Nicanor Parra, qui s'était lui-même défini comme antipoète, désireux de s'oposer à la tradition poétique. En cette occasion, l'exposition Parra 100 se tient jusqu'au 14 décembre dans le département des arts visuels du Gabriela Mistral Center. Une invitation au voyage à travers six étapes de sa vie, depuis son enfance au Chili à ses voyages à la rencontre du monde culturel.

Son père fut chef du conseil avant l’arrivée de Franco a pouvoir : en Espagne, elle demeure encore la fille de Santiago Casares. En France, elle est cette artiste, comédienne, tombée amoureuse du pays où elle vécut son exil. Maria Casares, grande figure féminine du XXe siècle, est au cœur du livre d’Anne Plantagenet, L’Unique. Une biographie, qui oscille entre fiction et réel, racontant « les différentes identités adoptées pour devenir Maria Casarès », souligne l’écrivaine et traductrice.

Information ActuaLitté : Ce 26 juin, le Conseil de l'Europe, en présence de Neelie Kroes recevait différents représentants du monde de l'édition, pour discuter de questions relatives au livre numérique. Autour de la table, François Benhamou, de l'université Paris XIII, Santiago de la Mora, de Google, Emmanuel Benoît, de Jouve, Andrew Cecil d'Amazon et John Makinson de Penguin Group. On trouvait également Riccardo Cavallero de Mondadori, Hedwige Pasquet de Gallimard Jeunesse, Guillaume Decitre et le directeur commercial de Hachette UK. 

Roman francophone - En lice pour de nombreux prix littéraires en cette rentrée, difficile de passer à côté du Ghetto intérieur (POL) de Santiago H. Amigorena. En racontant la Seconde Guerre mondiale de son grand-père exilé à Buenos Aires depuis la fin des années 1920, l'auteur signe un roman éminemment personnel, où un homme rongé par un implacable sentiment de culpabilité s'enfonce dans le silence alors que le reste de sa famille, qui ne l'a pas rejoint en Argentine, est victime de l'antisémitisme et de la barbarie nazie en Europe. 

Ce mardi 10 janvier sortaient les Mémoires très attendus du prince Harry, Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard). Le livre aura défrayé la chronique bien avant sa parution officielle : les passages les plus polémiques, évidemment, sont commentés dans la presse depuis plusieurs jours. Écoulé à près de 400.000 exemplaires le jour de sa sortie au Royaume-Uni, il est devenu l’ouvrage de non-fiction le plus rapidement vendu de l’histoire du pays. En France, son éditeur a déjà réimprimé 130.000 exemplaires, révèle BFM-TV.

Diego Ribera, 13 ans, est né après la Collision temporelle, un événement cosmique qui a transformé le monde. Passé, présent, futur se mélangent désormais. 

ROMAN FRANCOPHONE - La maison de la rue Santo Domingo à Santiago du Chili, cachée derrière ses trois citronniers, a accueilli plusieurs générations de la famille des Lonsonier, arrivés des coteaux du Jura. Bien des années plus tard, un drame sanglant frappera les Lonsonier. Emportés dans l’oeil du cyclone, ils voleront ensemble vers leur destin avec, pour seul héritage, la légende mystérieuse d’un oncle disparu. Héritage de Miguel Bonnefoy fait partie des 5 titres sélectionnés pour le Prix des Libraires 2021.

[Maj 2 juin 2021 : Le titre de Miguel Bonnefoy est lauréat du Prix des libraires 2021 ]

BANDES DESSINEES - Dargaud publie pour la première fois en français et en traduction intégrale la série Le voisin de Santiago Garcia et Pepo Perez, dont Netflix prépare en ce moment l'adaptation en série pour tous les écrans. L'occasion de se pencher sur cette histoire née il y a quinze ans de l'imagination conjointe d'un scénariste et d'un dessinateur espagnols, qui met sur le devant de la scène non pas un superhéros, mais son voisin, un quidam, que le hasard fait habiter à côté du justicier le plus célèbre de la ville.

Diego Ribera, 13 ans, est né après la Collision temporelle, un événement cosmique qui a transformé le monde. Passé, présent, futur se mélangent désormais. 

Le 19 mars prochain, la plus grande collection intime de Pablo Neruda sera mise aux enchères dans une galerie d’art à Barcelone. Lettres, manuscrits, photographies ou encore dédicaces : ce sont plus de 600 articles ayant appartenu au célèbre poète chilien qui seront proposés à la vente, le tout, en un seul lot, à la demande de l’actuel propriétaire. La mise à prix initiale est de 650.000 €.

Le Prix Décembre a communiqué sa première sélection mardi 10 septembre, à l’issue d’une réunion de son jury. Mais il faudra attendre encore un peu avant de connaître le vainqueur — une deuxième liste sera connue le 15 octobre et le lauréat début novembre — qui succédera à Michaël Ferrier qui a reçu le prix en 2018 pour François, portrait d’un absent, paru chez Gallimard.

Ernest Hemingway n’avait pas prévu d’écrire Le vieil homme et la mer, apprend-on. En réalité, ce roman, élu Prix Pulitzer, et dont l’auteur reçut le prix Nobel de littérature le 1er décembre 1954, était originellement la fin d’une épopée maritime qui comptait plus de 10.000 pages. Or, le récit lui-même ressemblait plutôt à un triptyque urbi et orbi marique.

L’émission du 29 septembre, présentée par François Busnel, ouvrira grand les portes de l’intimité : à 20 h 55, sur France 5, retrouvez une Grande Librairie consacrée à l’exploration d’histoires personnelles. Ou comment cinq auteurs se retrouvent à remonter les traces et douleurs de leur passé.

Netflix poursuit ses investissements dans le genre de l'horreur avec Personne ne sort d'ici vivant, une adaptation du roman homonyme d'Adam Nevill, publié en France par les éditions Bragelonne dans une traduction de Marie Guelton. Diffusion prévue à partir du 29 septembre.

L'animateur Henning M. Lederer s'est attaqué aux couvertures de livres, et à toutes les aventures qu'elles peuvent vivre lorsqu'elles ne sont pas repliées par un quidam en pleine lecture. « Covers », tout simplement, présente un travail d'animation soigné, qui s'appuie essentiellement sur les formes abstraites et parfois psychédéliques de livres anglophones. 

Le scénariste argentin, Carlos Trillo, est décédé hier soir à Londres, vient d'informer son éditeur, Delcourt. Né en 1943 à Buenos Aires, il avait débuté sa carrière en tant que chroniqueur sportif. Il devint ensuite rédacteur dans une revue féminine, puis collabora à des revues humoristiques.

Vingt-cinq ans au service de la découverte :

Le classement établi par National Geographic Traveler vient de fixer les dix villes au monde les plus proches ou ancrées dans la littérature.

Pour fêter ses dix ans d'existence, le festival America qui se tient tous les deux ans à Vincennes, recevra 75 auteurs venus d'Amérique du Nord et nouveauté, d'Amérique du Sud.

Nous sommes samedi, et vous n'avez pas le plaisir d'être pris dans les embouteillages préfigurant les départs en congés ? Même pas mal, même pas grave ! Songez que, grâce aux éditions Métailié, vous pouvez agrémenter votre week-end avec de plaisantes lecture parce que Si vous nous écrivez, on vous répondra ! Chaque jour, il vous suffit de nous faire parvenir une photo de vacances, pour recevoir une carte postale, contenant un ouvrage numérique. Ah, l'enchantement des choses simples.

L'été est là ! Il porte les vacances pour certains ou simplement le soleil pour d'autres. L'occasion de découvrir, sur un transat, un ou plusieurs titres de notre sélection hebdomadaire #ActuaLittéAime. Le maître du cinéma italien qui se raconte, la campagne présidentielle croquée (à pleines dents), les coulisses de la vente en ligne par un pro du reportage gonzo, une belle histoire filiale, ou encore, entre autres, les femmes de l'ombre dans l'Histoire... Faites votre choix.

Cette semaine, le Jury du Prix des Deux Magots s’est réuni pour présélectionner les 10 ouvrages en lice pour le concours. Le 16 décembre, une nouvelle délibération se tiendra pour sélectionner les 4 finalistes. Et la brasserie parisienne maintient désormais le suspens.

Les jurés commençaient à s’impatienter, mais le président de cette édition 2020, Philippe Lançon, a fini par dévoiler les 10 romans retenus pour l’édition du Prix du Livre Inter. Une récompense, comme d’autres, chamboulées par la crise sanitaire ambiante, mais qui n’empêchera en rien les membres du jury de lire, bien au contraire.

Un cri d'ailleurs, de Daniel S. Muage : téléchargez un extrait