Mélanges de linguistique et de littérature offerts au Professeur Henri Draye à l'occasion de son éméritat. Edition français-allemand-anglais-néerlandais

Des trésors de la littérature anglaise ouverts au public

Le Prix SGDL (Société des Gens de Lettre) - Yves et Ada Rémy des littératures de l'imaginaire a été décerné pour la première fois cette année. C'est Léo Henry qui en est le lauréat, pour trois titres : La Géante et le naufrageur (Le Bélial'), Cent-vingt (La Volte), Héctor (Rivages).

« Alors que nous sommes entrés dans le XXIe siècle, il est difficile de dissocier la fin des moyens : que dire, et où le dire ? » Dans cette lettre ouverte, les membres de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants proposent à l’ensemble des acteurs du livre de réfléchir avec elles et eux à leurs pratiques, et aux impacts qui en découlent. 

#SalTo18 – La création de la nouvelle association d’éditeurs italienne, réunissant des maisons indépendantes, n’avait rien d’un hasard à quelques jours du Salon du livre de Turin. Entre les indés et le Salone, c’est une grande histoire d’amour qui s’écrit — et depuis des années.

Aujourd'hui, le doodle du moteur de recherche Google ne vous a peut-être pas fait penser à grand-chose. C'est un hommage à Henry Van de Velde, un architecte et décorateur d'intérieur belge, né à Anvers le 3 avril 1863. Et c'est un autre Belge, en la personne de François Schuiten qui a réalisé les dessins pour la page d'accueil du jour. 

Une activité éditoriale à la hausse et une arabisation croissante du secteur : ce sont les conclusions du rapport de la Fondation du Roi Abdul Aziz Al-Saoud sur l'état de l'édition et du livre au Maroc en 2016/2017. L'étude s'appuie sur les livres imprimés et numériques en littérature ainsi qu'en sciences humaines et sociales. 

Lancement d'un site dédié à l'occasion de la commémoration de la mort d'Henri IV

Le Centre de langue française de la CCI de Paris-Ile-de-France propose des ateliers inédits destinés aux professeurs de français langue étrangère (FLE). Il s’agit de rendez-vous mensuels de deux heures entièrement consacrés à l’enseignement du français sur objectif spécifique (FOS) et à l’évaluation.

Il avait agressé sa professeure de français

Le 23 avril marque chaque année la journée mondiale du livre et du droit d’auteur. À cette occasion, Rakuten fait le point et dévoile les tendances clés du marché. Évolutions et habitudes de consommation sont décortiquées. Sans surprise Mangas et BD squattent la tête des classements aux côtés des romans gagnants de prix et ceux signés de plumes célèbres.

Alors que l’occasion séduit chaque année de plus en plus de lecteurs et d’opérateurs, Barcelone accueille sa première - et unique - librairie française d'ouvrages de seconde main. L’Occasion Rêvée a ouvert ses portes mercredi, dans le quartier du Born, avec quelque 12.000 titres.

Tandis que l'e-learning s'est invité au rang des solutions offertes sur le marché de l'apprentissage des langues, Assimil, qui célèbre cette année ses 85 ans, la maison d'édition, Assimil entend démontrer sa capacité d'adaptation à l'ère numérique. Face à l'évolution des technologies et des comportements de ses usagers, l'éditeur décline sa collection « Sans Peine » d'auto-apprentissage des langues, sous forme d'applications compatibles Mac et PC.

A l'approche du bac de français, il devient des plus pertinents de se remettre en tête les principales œuvres sur lesquelles on a travaillé toute l'année. Et, que l'on soit chez soi, chez des amis, au bar ou dans les transports, le smartphone ou la tablette deviennent alors l'outil indispensable pour ne jamais perdre une minute de son temps si précieux en période d'examens.

Afrique du Sud, de nos jours. L’apartheid est bien révolu mais l’harmonie entre Noirs et Blancs est encore un doux rêve et les contrastes entre la population du Cap, une évidence bien visible. Les quartiers cossus, « sanctuaire des privilèges » sont peuplés de Blancs et le ghetto noir des Cap flats regorge de malfrats, junkies et autres marginaux condamnés d’avance, sans illusions ni espoir d’une vie meilleure.

Traductions, adaptation : le lien se resserre

En parallèle, un concours d'écriture pour les plus grands

La ministre de la Culture Roselyne Bachelot promettait des tarifs postaux d'envoi de livres « divisés par 3 ou 4 » aux libraires. Avec des frais de port à 0,01 € pour les libraires, grâce à une prise en charge de l'État, la promesse est tenue. Mais d'autres acteurs du livre restent sur le carreau, notamment les librairies d'occasion et les éditeurs. Et le dispositif ne semble pas avoir vocation à s'inscrire dans la durée, puisque circonscrit au seul confinement, pour le moment.

L'auteur David Gilmour, Canadien exerçant en outre les activités de journaliste et professeur de littérature au sein de l'université de Toronto, défraye la chronique en matière de sexisme avec son sacerdoce bien tranché : « Ce que j'enseigne, ce sont les mecs ». Selon certains propos de celui qui a notamment signé A Perfect Night to go to China, les auteurs femmes, gays, canadiens ou chinois n'en feraient pas partie. Comme il n'entend prendre pour sujet que ce qu'il est en mesure d'apprécier, il renverra les élèves intéressés vers la porte de sortie.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

La semaine dernière, le Conseil régional d’Île-de-France dévoilait sa plateforme Qioz, solution de formation pour les Franciliens désireux d’apprendre des langues étrangères. Avec la perspective de faire de l’IDF une région multilingue à l’horizon 2022. 

Constatant l'usage massif des anglicismes au sein de la communication institutionnelle de diverses entités, et notamment des ministères, des entreprises publiques ou privées, l'Académie française s'est dotée d'une commission chargée d'étudier ces usages et leurs conséquences. Dirigée par Gabriel de Broglie, chancelier honoraire de l’Institut français, elle déplore un certain affaiblissement de la langue française, mais aussi, de manière plus étonnante, le développement d'un langage technocratique qui s'adresse à « une frange réduite, privilégiée, éduquée, de la population », au détriment de la majorité.

Des trésors littéraires offerts à l'université de Pennsylvanie

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

À l’occasion de la Journée mondiale du livre, ce vendredi 23 avril, Rakuten revient sur les faits marquants d’une année hors norme bousculée par la pandémie de Covid-19. Avec une hausse notable des transactions au cours de la période et une forte évolution de certaines catégories de livres liées aux activités à domicile, l’effet des confinements sur la vente de livres en ligne est significatif. 

Le 26 avril 2019, l'Académie suédoise, qui décerne chaque année le Prix Nobel de littérature, a annoncé qu'elle avait nommé Mats Malm, un professeur de lettres, à sa tête. Cette décision a été nécessaire suite au scandale intervenu en plein mouvement #MeToo, il y a un et demi de cela.

Pour tenter de mettre fin à toute la controverse qui plane au-dessus du lauréat du Nobel de littérature de cette année, le Chinois Mo Yan, le sinologue de l'Académie Göran Malmqvist est intervenu. Pour défendre le choix des jurés, et assurer que son titre ne devait rien ni à la politique ni à la chance, ni encore à l'amitié.