Lire et écrire le chinois

Pour la troisième année consécutive, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires, ou IFLA, a décerné son Green Library Award, ou Prix de la Bibliothèque verte, pour saluer le meilleur projet écologique dans un établissement. Une bibliothèque chinoise a remporté le prix face à 31 autres projets du monde entier.

BONNES FEUILLES - Cet ouvrage est issu du travail d’une juriste passionnée de littérature et de création. Elle a souhaité transmettre aux auteurs les clés juridiques pour réaliser leurs œuvres. Dans cet objectif, elle a conçu ce guide de survie juridique, s'adressant aussi bien aux auteurs qu’aux éditeurs, et compilant les 100 questions juridiques principales qui sont fréquemment posées durant le processus d’écriture, la publication et la post-publication d’un livre.

Frédérique Deghelt : « Lire et écrire c'est les deux faces d'une même pièce »

Les conseils de grands écrivains sont très prisés, et quitte à s’abreuver de leurs recommandations, autant solliciter les meilleurs. Stephen King, roi de l’horreur, était convié en avril 2003 à l’universitaire de Yale. Déjà, le Roi n’avait plus grand-chose à prouver sur ses livres, et son avis n’en reste pas moins pertinent, 13 ans plus tard. 

Bibliothèque invisible : lire des livres qui n'existent pas, et les écrire

L'organisation non gouvernementale Bibliothèques sans Frontières (BSF) s'est engagée dans plusieurs causes humanitaires à l'international. Parmi elles, l'accueil et la gestion des réfugiés Rohingya au Bangladesh, en exil de leur pays, la Birmanie, pour fuir la discrimination qui y vise les minorités musulmanes. Une crise migratoire, sanitaire, mais aussi pédagogique et culturelle, que BSF tente de limiter.

Il n'y a pas qu'en France ou en Europe que les étudiants redoutent pour leur avenir : la Chine compte actuellement des millions de jeunes qui se replongent dans le Petit livre rouge de Mao, pour tenter d'y trouver la bonne parole, ou du moins un certain soutien.

Avec 25 millions de chômeurs et des jeunes diplômés sur le carreau, les lecteurs revenant vers Mao ne se comptent plus : dans la librairie Utopia, que dirige Fan Jinggang, les problématiques sociales l'ont emporté sur ses velléités d'établissements alternatif. Bilan, on veut du Mao depuis que la crise est partout, avec des ventes qui seraient 5 fois plus importantes dans cette librairie proche de l'université de Beida.

L'époque Mao semble avoir quelque chose de nostalgique pour ces étudiants qui dépensent pour leurs études, sans être assurés de quoi que ce soit. « À l’époque de Mao, tout le monde était égal, il n’y avait pas de privilèges. Mais, aujourd’hui, seuls les 'officials' sont riches et en bonne santé. L’égalité sous Mao, c’était une bonne chose », rapporte France 24.

Si l'on n'avoue pour autant pas les revenus liés à ces ventes, tout porte à croire qu'ils sont conséquents. De fait, selon ses estimations, il se vendrait 200 exemplaires par mois à l'heure actuelle. Mais l'engouement pour les doctrines maoïstes qui rassureraient les lecteurs est toutefois exempt de toutes les exactions liées à ce mouvement politique, qui a fait plus pour l'anéantissement des droits de l'homme que Marx pour le grand capital.

Manifestement, le gouvernement ne s'oppose pas non plus à la redécouverte du petit livre, et le librairie assure qu'il ne dépend pas de la volonté étatique concernant les livres qu'il propose. On trouve son réconfort où l'on peut...

Comment une juge (notre commissaire préféré, Wallander est hors-service désormais) du sud de la Suède peut se retrouver  (juste en observant une photo ancienne) dans un petit village à l'extrême nord, en plein hiver, et enquêter sur un massacre puis, partir passer des vacances à Pékin (lors d' un arrêt de travail !) et achever son périple à Londres ; tout cela en l'espace de quelques semaines seulement ?  Vu comme cela, cette histoire semble tout à fait irréaliste, un brin farfelue et assez éloignée du roman policier auquel Mankell avait habitué son lecteur.

Cerner les sons qui composent un mot ou une phrase est un exercice d’observation qui requiert de l’attention. Dans notre civilisation de l’écrit, il ne va pas de soi de s’intéresser au langage oral et à ses composantes. C’est pourtant ce langage oral, vivant, respectable et déjà connu de votre enfant, qui servira de socle à sa compréhension de l’écriture.

Pour la première fois, la consultation de médias numériques a dépassé celle de médias papier en Chine, selon un sondage présenté lundi. En effet, 58,1 % des adultes chinois ont basculé sur la lecture numérique, en 2014, soit 8 % de mieux que l'année passée. Dans le même temps, 58 % lisent des ebooks, en hausse de 0,2 %.

Lancé en 2016, le prix Écrire la Ville récompense chaque année des œuvres contemporaines éditées en langue française qui se distinguent « à la fois par leurs qualités littéraires et un regard particulièrement original sur la ville ». La sélection des ouvrages en lice pour l’édition 2020 est désormais connue. 

Montréal, de nos jours. La jeune avocate Audrey Duval, pour répondre aux sollicitations du barreau qui incite ses membres à accepter de plaider, une fois par an, une cause sans honoraires, a décidé de ne pas faire le choix d’une cause trop semblable à ses interventions habituelles en droit des affaires. Non !

La mission franco-québécoise initiée en 2019 avait débouché sur un appel à candidatures présenté trois ans plus tard. Au cœur de la collaboration entre la Belle Province et l’Hexagone, la découvrabilité des œuvres francophones. Ou comment exister dans un internet où d’un côté les GAFA américains, de l’autre les BATX asiatiques règnent en maîtres… 

Des méthodes d'apprentissage flexibles

Romancier, dramaturge, épistolaire, journaliste… Balzac prenait-il des amphétamines ? La question pour lui n’était pas « Comment faire pour écrire un livre par an », mais « comment faire pour en écrire plusieurs ? » Chaque année voyait la publication de quatre ou cinq romans, auxquels s’ajouter ses articles et billets dans des journaux. Auteur de 91 romans et nouvelles et créateur de 2000 personnages, Balzac ne connaissait pas l’angoisse de la page blanche. 

La Chine semble de plus en plus préoccupée par les activités de surveillance menées par les Etats-Unis. Afin d'en faire état, un livre réunissant les témoignages de différents experts vient d'être publié en Chine, rapporte French.china.

En déplacement en Suisse pour inaugurer à Genève une exposition de livres portant sur la Chine, Jiang Jianguo, directeur du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'État, a communiqué sur le succès rencontré par l’ouvrage du président chinois Xi Jinping. Il s’en serait écoulé plus de 6 millions d’exemplaires.

La qualité des impressions chinoises n’étant plus à prouver, certains éditeurs iraniens ont cru bon de leur faire confiance. Mais, sacrilège, les imprimeurs chinois ont mutilé le texte, dans sa langue sacrée qui plus est.

Roberto Saviano : Écrire 'la seule dimension où je me sens vivant et libre'

BONNES FEUILLES - Quand la société des Hommes devient une farce, la vérité a besoin d’un bouffon. Le premier roman de Pierre Darkanian, Le rapport chinois est une corde tendue par-dessus l'absurdité du monde moderne.

Ce lundi dans la capitale suédoise, au sein du Stockholm Concert Hall, l'écrivain chinois Mo Yan a accepté le Prix Nobel de littérature 2012. La remise de la récompense s'est déroulée quelques jours après une conférence de presse, au cours de laquelle le lauréat s'est attiré les foudres de ses détracteurs en défendant l'idée que la censure était nécessaire. Tandis que son compatriote et autre Nobel, Liu Xiabo, se trouve toujours en détention, on reproche désormais à Mo Yan une certaine timidité politique face au régime communiste chinois.Mo Yan en 2008 (Johannes Kolfhaus, Wikipedia)

Le mandarin détrônerait-il l’anglais, langue des affaires par excellence ?

Le moteur de recherche chinois Baidu et la société américaine Apple mise dans le même sac, et accusés de tolérer le piratage d'oeuvres culturelles, ça n'a rien d'amusant.

ROMAN FRANCOPHONE - Les lettres d'Esther de Cécile Pivot fait partie des 36 titres de la dernière rentrée littéraire sélectionnés par les libraires pour le Prix Libraires en Seine 2021 dont ActuaLitté est partenaire. Un roman vrai et surprenant abordant des sujets profonds sous une apparente légèreté, avec délicatesse et subtilité.

En ce 8 mars 2018, le PEN International, organisation d'écrivains qui lutte pour la liberté d'expression dans le monde entier, profite de la journée du Droit des femmes pour rappeler un impératif : les femmes doivent obtenir la liberté de parole, de lire et d'écrire. Nous publions ci-dessous le « Manifeste des Femmes du PEN International » dans son intégralité.

#DemainLeLivre – Découvrir l’industrie et ses métiers — la chaîne du livre, selon l’expression consacrée —, voilà le lot des étudiants de Master 1 en apprentissage. À travers la formation Commercialisation du livre, les voici engagés dans l’édition. Au fil de billets d’humeur, ActuaLitté propose des témoignages de celles et ceux qui seront les professionnels de demain.

Le festival indépendant de littérature, Bath, pour sa 65e édition, accueillait une grande dame de la littérature mondiale. Voire, LA grande dame : J.K. Rowling. La reine de la littérature jeunesse, reconvertie dans le roman pour adulte, avec des nuances de réalisme socialiste, ou presque, la romancière est intervenue pour confirmer, une fois pour toutes, qu'elle ne se relancerait jamais dans l'univers d'Harry Potter.